LES SIMPSON
♪ Voici l'histoire d'un gros chat ♪
♪ Que les gens n'aimaient pas ♪
♪ Son nom est Monty ♪
♪ C'est un vieux rat ♪
♪ Et il dort mal ce soir ♪
LES CENT PERSONNES LES PLUS DIABOLIQUES DE PLUS DE 100 ANS
Tout le monde me déteste.
Monsieur, votre chef personnel est là avec votre déjeuner.
Voilà! Un raisin, plis repassés et aplanis, avec une molécule de sucre.
Trop tranchant. Ça pourrait me couper en rondelles.
Lâchez les chiens.
Non. Il vous faut un vin pour accompagner ça.
Un cabernet pour faire ressortir ma truculence.
Cordon bleu!
Il me faut de la vraie nourriture. Quelque chose qui va me rassasier.
C'est quoi, cette odeur délicieuse?
C'est mon dîner. Ma femme m'a donné une salade,
mais m'a laissé choisir mon assaisonnement,
alors, j'ai choisi ce burger.
Ça semble être de la viande avec une tranche de fromage
Kraft fondu sur le dessus
et un espèce de ketchup mélangé avec une mayonne-œuf, style volcan.
Je ne te lâcherai jamais.
Je dois avoir plus de... Comment vous les appelez?
Des burgers.
Vous mangez des gens de Hambourg?
Je sais pas. Peut-être.
Monsieur, il faut se montrer prudent.
C'est malsain que le poids d'un homme double en un jour.
Il a triplé.
Non!
INSPECTEURS NUCLÉAIRES DISPARUS
Mon cœur! Ça ne peut pas être mon dernier moment sur Terre.
Si c'est le cas, virez quelqu'un qui vient d'acheter une maison. Je veux voir ça.
Smithers.
Oh, Dieu merci. Vous êtes vivant.
Et mort de faim. Ils servent des burgers ici?
Non, monsieur. Manger de la viande pourrait vous tuer.
Personne n'est éternel. Sauf Dick Cheney. Comment il fait?
Monsieur, vous avez failli mourir.
J'ai failli mourir? Comment on a réagi?
Quand ils ont entendu que vous alliez mourir...
Il est vivant.
Les gens ne m'aiment pas. Pas du tout. Pourquoi?
Vous avez lâché les chiens sur tout le monde, monsieur.
Tout le monde aime les chiens, Smithers. Ça doit être autre chose.
Si vous êtes prêt, venez. Le signal sera "vie."
BURNS MOURANT ENFIN UNE BONNE NOUVELLE
Ça veut dire que personne ne pleurera quand je serai mort.
Je ne lèguerai que des radiations supplémentaires dans chaque goutte d'eau.
Ne renoncez pas, monsieur.
- Je renonce. - Ne renoncez pas.
Sérieusement, je renonce!
Écoutez-moi une minute!
Je sais comment augmenter votre legs et prolonger votre vie.
Le professeur a utilisé des plantes exotiques pour développer le burger
sans viande le plus sain et le plus goûteux.
Vous pouvez en manger plein et on peut les vendre avec bénéfice.
Pas ici, s'il te plaît. Je te l'ai déjà dit.
Savez-vous ce qu'Edison a ressenti durant cette nuit magique?
Quand il a inventé l'ampoule?
Non, la chaise électrique. Voilà comment je me sens.
Smithers, ça pourrait changer mon legs.
Les gens doivent aimer ceux qui les font vivre plus longtemps. C'est obligé.
Précisez, monsieur.
SORTIE
Je vais devenir ce que je n'avais jamais cru possible :
bien-aimé après ma mort.
Regarde-moi, le monde.
On fera une avant-première de votre chaîne de burgers,
puis, une inauguration de mille succursales à travers le pays.
Il nous faut juste un nom.
Excellent.
Vous avez encore excellé.
L'X-CELL-ENT BURGER
À BASE DE FLEURS C'EST LA SAVEUR
On est là pour l'avant-première de notre nouveau sponsor, L'X-Cell-Ent Burger.
Je viens d'apprendre que le barrage de Springfield a cédé et que l'eau déferle.
On va laisser les nouvelles tristes en parler.
Je suis ici, en direct de…
C'était un bon journaliste. Super place de parking.
Ne soyons plus attristés, pensons au filet.
Le premier client payant à goûter L'X-Cell-Ent Burger sera...
Le numéro 43.
C'est moi.
Mais je vous avertis, j'ai mangé toutes les viandes à base de plantes.
Faux Saucisson, Pas Saucisse, Faux Foie Gras.
Bœuf-Raves sur Seigle et Bœuf Fantôme.
Bonne chance pour me faire plaisir.
AIGRE - DOUX
SANS JUGEMENT
VIANDE
Alors, qu'en penses-tu?
C'est super bon! Et aucun animal n'a évacué des gaz durant sa fabrication!
Ce burger pourrait sauver le monde.
Merci.
Vous me laissez couper la file? Merci.
Plus besoin de cuisiner. Je peux enfin apprendre à parler à Maggie.
Merci. Merci, merci.
Merci mon Dieu. J'avais envie de ça depuis que je suis tout petit.
LE BANQUIER DE LADY CHATTERLY
J'ai fait ce dessin où tu m'embrasses, maman.
Je n'aime pas l'art qui ment.
En passant, ton père est mort.
Il ne nous manque qu'une chose. Un porte-parole.
Si on trouve un loser qui aime ça, on peut déclencher une réaction en chaîne.
Comme, mettons...
La fission nucléaire?
Ça marche comme ça? Vraiment? Maintenant, cherchons notre loser.
Ma carte.
LOSER
GAUCHARIAT
- Gardez vos hochements de tête pour vous. - Oui, monsieur.
On a un écran vert, pourquoi faut que je sois si haut?
Il faut qu'on sente le risque de mourir.
Avant qu'on filme, il faut signer ce contrat
déclarant que ce que vous dites sur notre produit
est limité à certains slogans.
Les phrases approuvées sont limitées à...
"Yes, vé-gan. Je le garan-taillis. Abso-laitue."
Et le "Menteur de viande."
Chaque mot a deux sens! Vous êtes géniaux, les gars de pub!
Si je pouvais être une mouche sur le mur.
DES IDÉES?
Oh-oh, mes enfants!
Je dois soumettre tous ces enfants à ces ordures?
Écoutez, si vous rompez ce contrat,
on lâche les chiens qui vous mordront ici, ici, ici et ici.
Et ici, trois fois.
ACCORD DE NON-DIVULGATION
OK, Homer, on essaie une prise. Action!
Ils disent que je mange sainement.
Ils disent que je sauve la planète.
Mais voici mon secret : Ça goûte comme si ça avait peur de mourir.
L'X-Cell-Ent Burger. Prochainement près de chez vous.
PEUR DE MOURIR!
Le destin du monde dans votre bouche.
Avec toutes ces pubs,
je crois que ton père aura besoin de pantalons plus grands.
Alexa, tu as un XXXXXXXXL sur le marché?
J'ai des actions d'XLN. Vous voulez en acheter combien?
Je sais pas. Dix paires, c'est possible?
Je soumets une commande de 1 000 parts d'actions de XLN. Confirmez, je vous prie.
Confirmer?
Point d'interrogation ignoré. Commande d'achat effectuée.
Oh, non. Maggie, j'ai acheté par erreur des actions de L'X-Cell-Ent Burger.
EXCELLENT BURGER 1 000 PARTS ACHETÉES
Alexa, vends ces parts!
Commande de paires.
Tu comprends tout de travers. On passe à Siri.
Siri activé.
Tu parles comme Alexa.
"L'X-Cell-Ent Burger." Ils semblent réussir.
Mais je serais dévastée si les actions…
Elles ont monté! On a gagné de l'argent!
700 $!
Je pourrais acheter plein de choses avec ça.
Maintenant, c'est retombé de 200 $.
Ça remonte!
Ça retombe.
Le lancement est dans une semaine, les critiques sont fantastiques.
UNE VIE DÉDIÉE AU MAL TOTALEMENT OUBLIÉE
Smithers, je suis un héros. Comme le gars qui a fait atterrir l'avion.
Sully Sullenberger?
Non, non. Rudolf Hess.
Smithers, un toast.
Je gère, monsieur.
Vous avez assez bu, monsieur.
Oui, je vais dormir pour que ça passe.
HARRY POTTER ET L'AUTEURE QUI S'EXCUSE
Si ça monte de dix cents de plus, on a une avance de 1 000 $.
On n'a jamais eu une avance de 1 000 $. Jamais!
Ce soir, sur Smartline : Les Guerres des burgers.
LA COLLINE DU BURGER
L'ASSISTANCE AU BURGER
Ils m'augmentent jamais,
mais ils dépensent une fortune pour des images pareilles.
En attendant son lancement national,
le succès de L'X-Cell-Ent Burger écrase la concurrence
qui tente de dénigrer ce nouveau produit avec des campagnes de pub désespérées.
CLOWN À ABATTRE
Tentant d'exploiter le succès de Burger King
en changeant son nom pour Burger Queer durant le Mois de la fierté,
Krusty a présenté son nouveau produit : le LGBTQBLT.
ESSAYEZ MON NOUVEAU LGBTQBLT FIÈREMENT 4,99 $
Comment un stratagème aussi cynique et éhonté peut échouer?
Mel, tu es trois de ces lettres. Où j'ai foiré?
Ton produit est inférieur. Ta mise en marché est offensante.
Et tu as plus d'ex-femmes que de lieux de franchise.
Où est le Mel le lèche-cul qui avait peur de mon ombre?
J'ai adhéré à un groupe d'autonomisation avec un singe et le gars des cue cards.
T'ES
NUL
ON VOUS REVIENT
Mon Dieu. Mon héros est un loser.
M. Burns va mener Krusty à la faillite si on l'arrête pas.
Non. Burns fait quelque chose de bien.
Je le sens dans mes tripes. La Terre est de son côté.
UN RÉGIME SAIN ARRIVE BIENTÔT!
MOUREZ VITE!
UNE CHOSE A SUFFI POUR QU'ON ARRÊTE DE TE HAÏR
ON N'EN VEUT PAS À MONTY BÉNIS SOIENT LES RICHES
Merci. Je vous aime tous.
Dispersez-les avant qu'on revienne. Balles en caoutchouc si nécessaire.
"ABSO-LAITUE!"
C'est si merveilleux d'être aimé.
Enfin, je peux adhérer au club qui m'a rejeté tant de fois.
CLUB DES MILLIARDAIRES BIEN-AIMÉS
Bienvenue, bienvenue.
Tous les milliardaires bien-aimés sont là.
Il y a Warren Buffett, il y a Bill Gates, et c'est tout.
Mark Zuckerberg, fichez le camp!
Vous ne pouvez pas me menacer. Je sais tout sur vous.
Vous êtes seule. Vous n'avez pas été pokée depuis cinq ans.
Et j'adore les photos de vos vacances à Baja,
où on sait que votre chum vous a plaquée.
C'était censé être privé.
Oui. "Privé."
POKÉ PAR OURS
Je crois que je sais ce que Burns mijote.
Ses burgers soi-disant végan contiennent... T'es prête?
Tiens-toi bien... de la viande!
Quoi? Pendant tout ce temps-là, j'ai mangé de la viande?
C'est pour ça que j'ai grandi de deux centimètres.
Juste une théorie.
Tu le crois?
Non. Je voulais juste le reste de ton burger.
USINE DE PLANTES
ÉTAGE DE L'ÉLIMINATION
Je ne veux pas voir ce qui est à l'intérieur.
Nerd!
Ouais. C'est ce que je pensais.
Il utilise des plantes.
Oh, merde. Pas de viande. Burns agit correctement.
C'est effrayant. Comme mettre un maillot de bain humide.
Une minute. Ces plantes ont l'air inhabituelles.
Ce sont des plantes en voie de disparition de la forêt tropicale d'Amazonie.
Il faut le dire à Burns.
Il le sait déjà. Il est diabolique!
Je refuse de croire qu'on peut pas changer et devenir une meilleure personne,
même si je n'ai aucun exemple que ça soit déjà arrivé.
M. Burns.
Oui, les enfants. Que voulez-vous?
On est venus vous parler d'une chose qui sera peut-être dure à entendre.
Je suis désolée d'avoir à vous dire
que votre tentative de faire le bien se passe très, très mal.
Laisse-moi tranquille.
Franchement.
Enfin.
M. Burns.
Lâchez les chiens!
Ces chiens-là?
Que ça soit clair, jeune fille. Je ne t'écouterai pas.
Je ne t'écouterai jamais,
et j'ai une technologie sophistiquée pour m'en assurer.
Achetez, achetez!
CASH DE MALADE
Première rumeur négative, vendez avant les autres!
Je sors dans quatre mois!
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Viens ici. Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie?
Il faut faire fermer L'X-Cell-Ent Burger.
Et les actionnaires?
Quoi? Les actio…
RAPPORT SPÉCIAL
COMMERCE EN LIGNE
ARGENT À DÉPENSER
Non, non, non!
Plus d'argent pour Marge!
Papa, tu es mon dernier espoir. Demain, c'est le lancement national.
Si L'X-Cell-Ent Burger réussit, en 2080,
toute l'Amazonie, je parle du poumon de la planète...
EN VOIE DE DISPARITION
...aura disparu.
Désolé de le mettre sur ton dos mais chaque génération a sa liste de priorités.
La tienne : mettre Miami sur pilotis, inventer des nouvelles abeilles,
et apprendre à vivre en paix avec des tornades de feu.
Tu n'aideras pas à combattre Burns?
J'ai appris une chose dans la vie.
Ne mordez pas la griffe flétrie et osseuse qui vous nourrit,
même s'il y a une délicieuse moelle à l'intérieur.
De quoi on parlait déjà?
T'aideras pas à sauver la Terre?
Non. Pas du tout.
Comment tu peux dormir la nuit?
Je dors très bien, mademoiselle!
Cheesy McMayor. Jack dans le Sac.
Les gars, ma compagnie se comporte mal. Je dois le dire au monde?
Regarde ce que manger ma propre nourriture a fait de moi.
Regarde-moi!
♪ T'es le porte-parole d'une franchise ♪
♪ Qui rase tout dans tous les sens ♪
♪ T'as vendu toutes tes valeurs ♪
♪ Je te laisserai pas dormir ce soir ♪
♪ Dormir ce soir ♪
Les rêves m'ont appris plus que tous les livres jamais écrits.
Je sais ce que j'ai à faire.
LANCEMENT NATIONAL LE MONDE VA ÊTRE X-CELL-ENT
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi ils me montrent tous les dents?
Ils sourient, monsieur. Ils sont impatients de vous voir.
Pour info, pour être jugé bon, je dois continuer à faire de bonnes choses?
Oui.
C'est pour ça que Jésus s'est retiré à 33 ans sans franchise de fast-food.
Sauf peut-être Chick-fil-A.
Parlons de mon ascension vers la sainteté, Smithers.
Je vais les faire tomber.
T'es sûr? Pense aux actionnaires.
Pour une fois, j'envoie au diable les actionnaires.
Simpson, après l'annonce, il y aura des questions du public.
Mais comme nos burgers, les questionneurs sont des plantes.
Je suis prêt.
Vous rappelez-vous de votre accord de non-divulgation?
Je crois qu'il disait plus ou moins que
j'étais limité à certains mots et certaines phrases,
et que je ne pouvais pas faire des gestes obscènes avec mes mains.
- Ou bien? - L'entre-jambe.
Excellent.
M. Simpson va répondre à vos questions.
Oui, la petite fille avec la moustache?
Merci, monsieur.
Est-il vrai que L'X-Cell-Ent Burger est fait de plantes de la forêt tropicale?
Abso-laitue.
Et quelles sont les chances
que votre produit aide à la destruction de la planète?
Je le garan-taillis.
Il se sert de lacunes juridiques pour nous dire la vérité.
Aveu format géant dans les Guerres du burger.
Nous a-t-on nourris de mensonges, ou pire encore, de mensonges frits?
Mon Dieu, j'ai faim.
J'ai encore réussi. J'ai gagné en ne faisant rien.
C'est mon héros.
Je le serai toujours.
Rassemblez quelques ânes de plus. On est à nouveau dans le biz du burger.
Maman. Je suis déchirée.
Tu es déchirée?
Moi, comme quelqu'un qui savait qu'une action allait chuter,
l'a vendue avant et a empoché 1 000 $.
Qu'est-ce que tu dis?
Rien. Rien. Rien.
J'AI EU TORT D'AVOIR TORT SUR VOUS
C'est le moment où il a besoin que tu le regardes.
Heureux, monsieur?
Oui, je ne suis plus écrasé par la moralité.
J'ai essayé, pendant presque un mois, mais le mal triomphe toujours.
Aimeriez-vous aller dans une école pour aveugles
et les convaincre que les aliens ont atterri?
Ça me plairait.
♪ Tu as écouté ta conscience ♪
♪ Et maintenant tu te sens bien ♪
♪ Et tu rêves de m'entendre chanter ♪
♪ Parce que t'as bu du vin À deux piastres ♪
Dis-moi quand ça fera mal.
Ça fait mal depuis le début.
Sous-titres : Laurence Roth