OS SIMPSONS
CENTRO MÉDICO DE SPRINGFIELD
MÉDICOS TÊM OXYCONTIN LIMITADA
Homer, os resultados dos seus exames são preocupantes.
-Você está com 36kg de sobrepeso. -Eu me pesei de meias.
E seu colesterol está nas alturas.
Eu dou meu máximo.
E sua testosterona está meio baixa.
Testosterona?
É o que alimenta meus socos e gritos. E minha não merecida segurança.
Agora, jamais serei zagueiro da NFL nem superespião internacional.
Não se preocupe. Testosterona baixa é comum em homens da sua idade.
Pode ser tratada com um remédio chamado Vicodude.
Mande ver.
Mas antes de receitar a medicação,
preciso que você veja este curto vídeo informativo.
Tem uma propaganda antes.
Se eu tivesse mais testosterona, mataria você!
TEORIA DA PICAPE TORQUE - REBOQUE - CARGA
Uma única picape não pode ser a melhor em torque, reboque e carga.
Reconsidere, Professor Desengraça!
Vire macho com o Monstro da Estrada XXXL 550.
O XXXL 550 entrega reboque máximo.
Carga suprema.
E torque inigualável.
PROFESSOR RICHARD DESENGRAÇA
O XXXL 550 é o que um macho dirige.
MONSTRO DA ESTRADA
Dr. Hibbert, você é um gênio. Essa picape é exatamente o que preciso.
Não, você precisa da medicação.
Errou de novo, Professor Desengraça.
-Até o ano que vem. -Não se o prontuário estiver correto.
Peônias são flores tão interessantes. Precisam de menos água, mas…
Vejam o que o médico me fez comprar!
É isso aí, querida, o motor ronca desse jeito.
Não se preocupe, tem torque máximo para a classe
e a mais alta classificação no J.D. Power.
E os associados dele?
Estão todos de acordo, você sabe.
Vejam só, sou uma carga!
Esta picape é uma ofensa a tudo que prezo e…
Mas vem com assinatura do Spotfeio, serviço de música por streaming.
Não sei o que é isso, mas sou agradecido por tê-lo.
E veja só a imagem na câmera de ré.
Tem até infravermelho.
SPOTFEIO
Certo, Spotfeio, vamos ver se seu algoritmo sabe prever meu gosto.
Boa sorte.
Idade, oito. Gênero, feminino.
"Como soube do nosso serviço?" Picape.
Já tem sugestões!
Meio descolado, não é pra mim.
É, mas ainda assim, é bem popular.
Bom gosto é maldição.
Mas sei que basta um clique para chegar a uma boa canção.
TRÊS DA MANHÃ
MÚSICAS DESCARTADAS
"SE VOCÊ ODIOU TUDO, DEVE GOSTAR DESTA."
Quilloughby? Nunca ouvi falar dele.
"Quilloughby e os colegas ingleses da banda, Os Snuffs,
dominaram o cenário indie dos anos 80 com sua música letrada, sardônica…"
Sardônica.
"…que se concentrava nas obsessões de Quilloughby,
especialmente em seu vegetarianismo militante."
A carne que você cobre de queijo É prova de sua doença moral
É a morte sem razão
E morte sem razão É homicídio de hambúrguer
"Homicídio de Hambúrguer" Quilloughby e Os Snuffs
Gravadora Desoladora
Aí!
HOMICÍDIO DO HAMBÚRGUER MÃE, O QUE SÃO AMIGAS?
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
A música de Quilloughby é inteligente, melancólica e estridente.
E ninguém o vê há 30 anos. Ele é um recluso famoso!
E o comprometimento dele com o direito dos animais é inspirador.
Tive uma ideia incrível.
A Lisa não gosta quando os outros falam.
Atenção, primarianos!
Inspirada no meu novo músico preferido, de quem vocês nunca ouviram falar,
hoje é a primeira Segunda de Cogumelos.
Então, ataquem estes tacos de cogumelo totalmente veganos!
Cogumelos? Isto é cadeirinha de sapo.
Não estão vendo?
A carne que vocês cobrem com queijo é prova de sua doença moral.
Deem a eles uma chance.
Que delicioso.
Há três tipos de cogumelos: portobello, shiitake…
Não se esqueça dos deliciosos pedacinhos de bacon!
Você disse que eram veganos!
Mas são, verduras com bacon, "vecon".
Estou errada?
Eu comi carne.
Este taco tinha mãe!
Todos na escola são idiotas. Por que são tão maus?
Por quê? Sou eu o problema?
Você nunca é o problema.
São as ovelhas de bafo azedo e desinformadas
que pastam nos prados deteriorados daquilo que chamam de escola.
Certo, deve ter sido uma alucinação do bacon.
Quilloughby não está no meu quarto.
Estou traumatizada por ter comido carne.
Pare de falar sozinha, vão achar que você pirou.
Você não é o verdadeiro Quilloughby. Você é imaginário, fiquei maluca!
Mestre do óbvio Abrigado na horrível túnica vermelha dela
Não quero ser maluca. Não maluca desse jeito.
Trate de sair daqui.
Ei, Lis, está apontando pra quê? Um bacon que vai comer?
Tenho nariz de porco. Quer me comer?
Bart, lenta e quase imperceptivelmente, seus amigos estão se cansando de você.
Quê? Sou o rei da cocada branca.
-Eles não estão se cansando de mim. -Claro que não, Bart.
Esperem. Que olhar foi esse?
Que olhar?
Vocês não estão se cansando de mim.
Não.
Só bocejei porque fiquei acordado até tarde pensando nas suas peças.
Ainda estão na lembrança.
Quilloughby, você destruiu meu irmão completamente com uma única frase.
Obrigada!
Nada é mais entediante que a gratidão.
Acho que vou gostar de ter alucinação com você.
Tome um presente, ponha no seu paletó desbotado.
Puxa vida.
Acha que sou legal o suficiente para usar um paletó desbotado.
Lembre-se, sou apenas um produto de sua psique cindida.
Cale a boca, não estrague o momento.
Ei, Homer. Lentamente, seus amigos vão se cansando de você.
Com tudo isso de testosterona? Nem pensar.
Me leve pra dar uma volta de picape.
Picape não é pra dar volta, é pra fazer coisa de arrasar.
Você já fez alguma coisa de arrasar?
Coloque isto.
Mas eu não quero isso!
De nada!
CASCALHO DO GORD
NOTA FISCAL TAXA DE REPOSIÇÃO DE ESTOQUE
A ÁRVORE GENEROSA DE SHEL SILVERSTEIN
Para um amigo imaginário, você estava bem animado pra sair de casa.
Aquela mulherzinha era uma chata.
Maggie é bebê e ela estava dormindo.
Até ela sabe disso.
Este lugar lembra minha cidade natal.
É sombria e nada de bom jamais sairá dela.
Bem, quase nada.
Pegue o confete e a serpentina. Lá vem o desfile dos bobos.
Pelo no rosto não substitui personalidade.
Dois vezes zero continua dando zero.
Meio cedo para o licor de damasco, não é, vigário?
Quilloughby, tem alguém de quem você goste?
Sim, vou te dizer uma coisa, Lisa.
Todos os dias, tento sorrir Mas a carranca não consigo evitar
Todos os dias, preparo meu banho E rezo pra me afogar
Saio pela porta e inspiro profundamente
Volto para dentro E rezo pra morrer imediatamente
Porque todos são horrendos Menos eu e possivelmente você
Possivelmente eu
-Oh, todos são horrendos -Todos são horrendos
E minha querida Receio que você também seja
"Todos São Horrendos Menos Eu (E Possivelmente Você)"
Quilloughby com Lisa Simpson
Lisa Simpson, as notas deveriam ser pianíssimo,
mas em vez disso, foram sforzando e scherzando.
Que tal compartilhar seu riso particular com a classe?
Eu estava pensando.
Todos os dias, o senhor balança a varinha, mas nunca acontece nada mágico.
Você é uma insolente de língua afiada.
E o senhor, um homenzinho triste que nunca teve seus melhores dias.
Não sou triste, sou feliz.
E 1m73 é uma boa altura para um cara. Muito boa.
Lisa, gostei dessa.
E não gosto de nada.
Sr. e Sra. Simpson, eu os chamei aqui
porque a Lisa ficou sarcástica, sardônica e poeticamente cansada do mundo.
Sei o que está havendo.
A Lisa se apaixonou por um vocalista dos anos 80 que é crítico e esnobe.
É pra se preocupar. Com a popularidade do streaming Spotfeio,
vejo mais crianças se perdendo nas músicas do passado.
Bem, nós levamos isso muito a sério.
Meu marido e eu vamos ter uma conversa com nossa filha hoje.
Não é mesmo, Homer?
Não.
Você não me reboca! Eu é que te reboco!
Pare de resistir! Renda-se ao meu torque poderoso!
Jamais! Eu vou…
O que deu em você? Você era uma garotinha tão feliz.
Quando?
Certo, mas nunca assim, com esse jeito azedo e de botinhas pretas.
Você virou ranheta. Não, chata.
Lisa, querida, por favor, silencie esse ruído.
Chega! Vou cancelar a assinatura da música.
Tremendo e fim.
Chocante.
Como a mamãe pode me tirar o único lugar em que posso ouvir sua música?
Talvez não seja o único lugar. Aparentemente, vai rolar.
FESTIVAL DE MÚSICA BUMMERSHOOT QUILLOUGHBY E OS SNUFFS
PRIMEIRO SHOW EM 30 ANOS!
Nossa, posso ver você. Quer dizer, você de verdade.
Você vai curtir, querida.
Meus shows ao vivo são, abre aspas,
"uma balada de três horas em um túmulo recém-cavado".
David Fricke, revista Rolling Stone, 1987.
Mas a Marge jamais vai permitir.
E mesmo que permitisse, eu não tenho grana.
Os ingressos custam uns cinco conjuntos de Lego.
Confira seu bolso, Lisa.
É o cartão de crédito do meu pai.
Você roubou isto? Eu roubei?
Um pouco de cada. É complicado.
Às vezes, pareço imaginário, mas às vezes, posso fazer isto!
O zíper!
Que foi? Estou muito estressada. Fazer sanduíches me acalma.
Sanduíches!
Lisa está mal-humorada, usando roupas estranhas e obcecada com música inglesa.
Nossa filha de oito anos virou adolescente!
Daqui pra frente, vou prestar muita atenção nela.
Marge, garotinhas são muito parecidas com freios ABS nas quatro rodas.
Quando a condição da estrada é imprevisível…
Estamos falando da nossa filha, não de um carro.
Bem, ambas têm um torque máximo para sua classe.
Quer parar de falar da maldita picape?
Mas a picape sou eu, combina bem com meu estilo de vida másculo off-road.
É mesmo?
Você odeia ficar ao ar livre, nunca foi acampar.
Nunca arrastou nem rebocou nada,
nem mostra interesse em arrastar ou rebocar.
E por favor, me explique o significado da palavra "torque".
É o buraco de fumaça de onde saem os puns da picape?
Torque é a tendência de uma força a girar o corpo ao qual ela é aplicada.
Assim!
Homer J. Simpson, você não é homem de picape!
Vou lidar com um problema real, a rebeldia pré-pré-adolescente da nossa filha.
A Lisa foi embora!
EXPRESSO BUMMERSHOOT
Vou ao meu primeiro festival de música com meu melhor amigo!
Melhor amigo imaginário.
Certo. Acho que eu não precisava ter comprado dois ingressos VIP.
Desculpe, pai.
A dor da risada.
Nossa filha está sozinha num festival de música ao ar livre.
E está usando meu cartão de crédito roubado!
PROTETOR SOLAR
Quê?
ATUALIZAÇÃO DO CARTÃO
Ei, não!
ROCK DOS MILLENNIALS A PREÇOS DE BABY-BOOMER
Isto aqui combina duas coisas que menos gosto:
a música das outras pessoas e as outras pessoas.
Sim, mas vamos ver você se apresentar de verdade.
Será que vai tocar "Ação Trabalhista na Fábrica de Biscoito"
ou "Simon Tem Marca de Nascença"?
Que terrivelmente previsível. Mas bebê tem que mamar.
FESTIVAL DE MÚSICA BUMMERSHOOT
Essas bandas são péssimas e esse Sol está ensolarado demais.
Quilloughby, este festival é nosso sonho.
Deixe de ser um… um…
Um chato? Foi mal, Marge.
Ei, só estou tentando ter um dia divertido.
Um dia divertido?
Que tal a gente tomar bebidas com gás e chupar pirulitos de arco-íris?
Oh, la-di-da-di-da Feliz, feliz, feliz
Animais no vácuo Aguardando o matadouro
Que bom que o papai comprou a picape.
-Nossa. -Viu, Marge?
-Não fale da picape! -O Bart entende, é demais.
-Fico furiosa! -Você jamais vai entender!
-"Picape isso, picape aquilo!" -Eu queria ser casado com o Bart!
ESTRAGANDO O CASAMENTO DOS SEUS PAIS
Você nunca para de reclamar.
O termo é "lamuriar". E tem o notável revirar de olhos.
Eu achava que você odiava arte ruim,
crueldade com animais e gente que usa boné de beisebol,
mas no fim, você odeia tudo!
Mas Lisa, achei que esse fosse nosso ponto em comum.
E no palco principal, se apresentando pela primeira vez em mais de 30 anos,
Quilloughby e os Snuffs.
É agora. É você de verdade.
Nossa, não! Estou parecendo o maldito Churchill.
Calem a boca, idiotas.
Idiotas!
Não estão vendo que este show é só pra faturar?
Só estou aqui porque perdi minha fortuna processando gente
por falar de mim coisas que eram totalmente verdadeiras.
Eu virei isso? Sou ganancioso, detestável.
E a minha cara parece uma lua sifilítica.
Não é culpa sua ter envelhecido. O Sting é velho.
O Sting velho é bonito pra caramba e ele sabe disso!
Podem zombar enquanto eu aprecio este pastrami no pão de centeio.
Mas você é vegano!
Eu era, até descobrir que o veganismo foi inventado por estrangeiros,
os quais são numerosos demais neste planeta!
É verdade.
Odeio que estrangeiros venham pro meu país tirar empregos e dormir com nossos homens!
Mas você é estrangeiro!
E tomou o emprego de um astro de rock triste e decadente!
Não! Você deu as costas ao veganismo!
E também é megarracista.
Porque tudo é horrendo, menos carne Então, vão se danar
Lisa, querida, não deixe que isso te aconteça.
Tente não zombar de tudo.
E ouça os outros ao menos um pouquinho, talvez uma a cada cinco vezes.
Mas não sei dizer quais vezes.
Obrigada, Quilloughby. Você é o melhor amigo imaginário
que uma menina complicada de oito anos podia querer.
Mas ambos sabemos que é hora de você ir embora.
Vou sentir saudade.
Seu danado.
Certo, vou tocar umas músicas do meu novo álbum.
Ele se chama Refugiados? De novo?
CANTOR
Maldito trânsito de millennials.
Notícia urgente: começou agora uma enorme rebelião no Festival BummerShoot.
Mas a Lisa está lá! Quem vai salvá-la?
Alguém chamou o cara da picape?
NEUTRO - REBELIÃO REBELIÃO ENORME
BARRACA DA NÉVOA
Raiva mal canalizada!
Alguém me salve!
Torque, não me deixe na mão.
Viva a picape!
Homer. Homer, acorde!
Ele adormeceu no volante?
Não, ficamos presos no trânsito e acabou a gasolina,
aí, o papai comeu um saco cheio de sanduíche da mamãe e desmaiou.
Obrigada por ir me buscar a pé.
Eu e a picape salvamos a pátria.
Claro, Homer.
Testosterona…
Não sei o que deu em mim, mãe.
Eu estava rabugenta, mal-humorada, achando todos idiotas, menos eu…
Espere. Isso é ser adolescente?
Bem, às vezes, querida.
Você já ficou assim?
Máscara azul pra cílios é a minha cara, mãe.
Você tem inveja porque não pode usar shortinho.
Pois saiba que eu ia terminar com o Homer.
Mas se você o odeia, ele deve ser demais.
Querida, seja qual for a fase que esteja passando,
sempre estarei te esperando do outro lado da porta batida.
Todos os dias, tento sorrir Mas a carranca não consigo evitar
Todos os dias, preparo meu banho E rezo pra me afogar
Saio pela porta e inspiro profundamente
Volto para dentro E rezo pra morrer imediatamente
Porque todos são horrendos Menos eu e possivelmente você
Todos são horrendos E querida, receio que você também seja
Será que todos Sempre o levaram à exaustão?
Vou contar uma história Para responder sua indagação
Em Manchester As pessoas eram leais e gentis
Comportamento por mim odiado
Alguém deveria tê-las sedado
Faltava a elas serem delicadas e sutis
Sem dúvida, eu já notei aos cinco Que a vida delas não tinha sentido
Porque todos são horrendos Menos eu e possivelmente você
Possivelmente eu
-Todos são horrendos -Todos são horrendos
E minha querida Receio que você também seja
Legendas: Flávia Fusaro