SPRINGFIELDI KÓRHÁZ
DOKIKNÁL NINCS SOK OXYTOCIN
Homer, a vizsgálat eredménye nagyon aggasztó.
- Van magán 35 kiló súlyfelesleg. - Zokniban álltam a mérlegre.
- És a koleszterinje az egekben van. - Ha lúd, legyen kövér.
És a tesztoszteron szintje egy kicsit alacsony.
A tesztoszteron?
Az táplálja a kirohanásaimat. És a túlzott önbizalmamat.
Most már soha nem leszek focista, aki egyben nemzetközi szuperkém is.
Nem aggódjon, a tesztoszteron csökkenés gyakori a maga korabeli férfiak körében.
A Vicodude nevű vényköteles gyógyszerrel kezelhető.
- Ide a pirulával! - De mielőtt odaadnám a gyógyszert,
meg kell néznie ezt a rövid tájékoztató videót.
Hirdetéssel kezdődik?
Ha több tesztoszteronom lenne, kinyírnálak.
TEREPJÁRÓ ELMÉLET NYOMATÉK - VONTATÁS - RAKSÚLY
Egyetlen kocsi sem lehet kategóriájában a legjobb
nyomaték, vontatás és raksúly szempontjából is.
Hát most téved, Ünneprontó professzor.
Vállald be a Road Monster Triple-XL 550-et.
A Triple-XL 550 rendkívüli vontatóerőt…
legyőzhetetlen rakteret és elképesztő nyomatékot kínál.
RICHARD ÜNNEPRONTÓ PROFESSZOR
Triple-XL 550, a férfiak ezt vezetik.
Dr. Hibbert, maga egy zseni. Pont erre a kocsira van szükségem.
Nem, gyógyszerre van szüksége.
Ismét téved, Ünneprontó professzor.
Jövőre találkozunk.
Ez a kórlap mást mond.
A bazsarózsa nagyon érdekes virág.
Nem kell neki sok víz, de…
Nézd, mit erőltetett rám az orvos.
Pontosan, szivi. A motor is így berreg.
Ne aggódj, maximális nyomatékkal rendelkezik a kategóriájában
és a lehető legmagasabb értékelést kapta a J.D. Powertől.
Mi a helyzet a társaival?
Teljesen odáig vannak érte.
Idenézz. Rakomány vagyok!
Ez a kocsi megcsúfol mindent, amit fontosnak tartok, és...
De jár hozzá családi előfizetés a Slapify-ra,
a zene-streamelő szolgáltatásra.
Nem tudom, mi az, de nagyszerűvé tesz a birtoklása.
És nézd meg a tolató kamera képét.
Infravörösben is mutatja.
Jól van, Slapify, lássuk, hogy az algoritmusod eltalálja-e az ízlésemet.
Sok szerencsét.
Kor: nyolcéves. Nem: nő.
Hol hallott a szolgáltatásunkról? A kocsiban.
Már fel is jöttek a javaslatok.
Nem. Ez a trendi zene nem az én műfajom.
Okés, de nem éppen alternatív.
A jó ízlés átok,
de a tökéletes szám csak egy kattintásra van.
HAJNALI HÁROMKOR
NEM TETSZŐ SZÁMOK
„Ha mindent utálsz, akkor ez bejöhet.”
Quilloughby? Sose hallottam róla.
„Quilloughby és a brit bandája, a Snuffs,
„uralta a 80-as évek indie zenei életet
a sajátos művelt, cinikus...”
Cinikus.
„...zenéjükkel, amely Quilloughby rögeszméit helyezte előtérbe,
„főképpen az elszántan vegán életmódját.”
HALLGASS BELE
A test, amit sajttal bevonsz
Mutatja erkölcsi hanyatlásod
Felesleges halál ez
Értelmetlenül halál ez
Gyilkosság egy hamburgerért
Igen.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Quilloughby zenéje zseniális, komor és szokatlan
és már vagy harminc éve nem látta senki, remeteként él.
És annyira lenyűgöző ahogy az állatok jogaiért küzd.
Nagyszerű ötletem támadt.
Lisa nem szereti ha mások is beszélnek.
Figyelem, kisiskolások. A kedvenc előadómtól véve az ötletet,
akiről bizonyára még sosem hallottatok, ma megtartjuk az első Gomba Hétfőt.
Jó étvágyat a teljesen vegán gombás tacóhoz.
Gomba? Azon ülnek a békák.
Hát nem látjátok? A test, amit sajttal bevonsz
mutatja erkölcsi hanyatlásod.
Csak kóstoljátok meg.
Nagyon finom. Háromfajta darált gomba: portobello, shiitake...
És persze pár falatka fincsi szalonna.
Fúj, azt mondta, ez vegán.
Az is. Zöldségek szalonnával.
Így finom. Tévednék?
Húst ettem.
Ennek a tacónak anyukája volt.
A suliba csak bunkók járnak.
Miért ilyen gonoszak? Miért? Velem van a gond?
A gond sosem te vagy.
Hanem azok a büdös leheletű, tudatlan birkák,
akik azon az iskolának nevezett lepusztult réten legelnek.
Oké, biztosan csak a szalonna miatt hallucinálok.
Quilloughby nincsen itt a szobámban. A húsevés sokkot idézett elő.
Nem kéne magadban beszélned. Azt fogják hinni, megőrültél.
Te nem a valódi Quilloughby vagy. Csak képzellek.
Megőrültem.
A nyilvánvaló mestere
Rettenetes vörös ruhába bújt
Nem akarok őrült lenni. Legalábbis nem ilyen fajta.
Tűnj el innen!
Szia, Lis, mire mutogatsz? A szalonnára, amit meg akarsz enni?
Nekem malacorrom van. Nem akarsz megenni?
Bart, lassan, szinte észrevétlenül, a barátaid kezdenek rádunni.
Micsoda? Én vagyok a csirkecomb ebben a csirkés kosárban.
- Nem fognak megunni. - Hát persze hogy nem, Bart.
- Várjunk, mi volt ez az összenézés? - Milyen összenézés?
Márpedig ti nem fogtok rámunni.
Nem, csak azért ásítottam,
mert sokáig fent voltam, a csínjaidat idéztem fel.
Elevenen élnek bennem.
Quilloughby, egyetlen mondattal sikerült padlóra küldened a bátyámat.
Köszönöm.
A hálánál semmi sem fárasztóbb.
Élvezni fogom ezt a hallucinálást.
Itt egy ajándék. Tűzd rá a kifakult katonai kabátodra.
Te jó ég.
Szerinted vagyok olyan menő, hogy kifakult katonai kabátot hordjak?
De ne feledd, hogy engem a sérült elméd hozott létre.
Fogd már be, ezzel elrontod.
Hé, fater, a barátaid szép lassan rád fognak unni.
Ennyi tesztoszteronnal? Az kizárt, babám.
Vigyél el egy körre a kocsiddal.
Ez a kocsi nem vezetésre van. Hanem király terepjárós dolgokra.
- Csináltál már vele bármi olyat? - Vedd fel.
De én nem akarom ezt.
Szívesen!
GORD SÓDERE
INVOICE SÓDER-FELTÖLTÉSI DÍJ 1,000.00$
SHEL SILVERSTEIN ADAKOZÓ FÁJA
Képzeletbeli baráthoz képest
igencsak égtél a vágytól, hogy elhagyhasd a házat.
Az a kicsi nő olyan unalmas volt.
LUCKY ZÁLOGHÁZA
- Maggie egy kisbaba, és éppen aludt. - Tudja ő is magáról.
SPRINGFIELDI VÁROSHÁZA
Ez felidézi a szülővárosomat.
Lehangoló hely, ahol soha semmi jó nem születik.
Vagyis, szinte semmi.
Készítsd a konfettit, kezdődik a parádé.
Az arcszőrzet nem helyettesíti a személyiséget.
Kétszer nulla az még mindig nulla.
Kicsit korán van a barackpálinkához, nem, tiszteletes?
Quilloughby, van bármi, amit szeretsz?
Hát, hadd mondjak valamit, Lisa.
Minden nap mosolyogni akarok
De csak elkomorulok
Minden nap megfürdök
És fulladásért imádkozom
Kilépek az ajtón És mély levegőt veszek
Visszafordulok És halálért könyörgök
Mert mindenki szörnyű
Engem és talán téged kivéve
Talán engem
Mindenki szörnyű
És édesem Félek, hogy te is az vagy
CSAK ÉN NEM VAGYOK SZÖRNYŰ (MEG TE)
TELJES KÉTSÉGBEESÉS KIADÓ
Lisa Simpson,
ezt halkan kellett volna eljátszani,
ehelyett erős és derűs volt.
Megosztanád velünk is, hogy min kuncorásztál magadban?
Csak azon, hogy minden nap lengeti a pálcáját,
de mégsem történik semmi varázslatos.
Ez ám a cserfes szájú kis okoska.
Maga meg egy búslakodó kis senki, akivel sosem történt semmi.
Nem búslakodom, boldog vagyok.
És a 170 centi az pont jó magasság egy férfinak.
Pont jó.
Lisa, ezt élveztem. És én semmit sem élvezek.
Mr. és Mrs. Simpson, azért hívtam
ide önöket, mert Lisa viselkedése keserűvé, cinikussá és
költőien életunttá vált.
Tudom, miről van szó.
Lisa rajongani kezdett ezért a sznob, előítéletes,
80-as évekbeli brit énekesért.
Jogosan aggódik.
A Slapify streaming szolgáltatás népszerűségének köszönhetően
egyre több gyerek veszik el a múlt zenéjében.
Már jön is
Vigyázz, fiam Tönkre fog tenni
Már jön is
A nő egy férfifaló!
Mi ezt nagyon komolyan vesszük.
A férjemmel este
el fogunk beszélgetni a lányunkkal.
Jól mondom, Homer?
Ne húzz el! Én húzlak téged!
Ne állj ellen! Hódolj be a rendkívüli nyomatékomnak!
Soha!
Mégis mi ütött beléd?
Régebben olyan boldog kislány voltál.
Mikor?
Hát jó, de sosem voltál ilyen…
megkeseredett, és fekete csizmát hordasz.
Mogorva lettél. Vagyis inkább undok.
Lisa, drágám, vess véget a lármának.
Ebből elég! Lemondom az előfizetésedet.
Rezeg… és eltűnik.
Ez sokkoló.
Hogyan veheti el anya az egyetlen helyet, ahol hallhatom a zenédet?
Talán nem az az egyetlen hely.
Úgy néz ki, lesz egy ilyen.
BÚFELEJTŐ FESZTIVÁL QUILLOUGHBY ÉS A SNUFFS
Te jó ég.
Találkozhatok veled. Mármint a valódi éneddel.
Tetszeni fog, kedvesem. A koncertjeim olyanok, idézem,
„mint egy háromórás buli egy frissen ásott sírban.”
EGYÉL ZÖLDSÉGET
David Fricke, Rolling Stone magazin, 1987.
Igen, de Marge nem fog elengedni.
És még ha el is engedne, nincs rá pénzem.
- Egy jegy belekerül öt Lego készletbe is. - Nézz a zsebedbe, Lisa.
Apu hitelkártyája.
- Te loptad el? Vagy én? - Mindkettő igaz. Ez bonyolult.
Néha képzeletbelinek vallom magam, de erre is képes vagyok.
A cipzár!
Mi van? Kicsit feszült vagyok. A szendvicskészítés lenyugtat.
Szendvicsek!
Lisa mogorva, furán öltözködik, megszállottja az angol zenének…
A nyolcévesünkből tinédzser lett.
Ezentúl nagyon oda fogok figyelni rá.
Marge, a kislányok sokban hasonlítanak a blokkolásgátló fékrendszerre.
Amikor az útviszonyok kiszámíthatatlanok...
A lányodról beszélünk, nem egy járműről.
Nos, mindkettőnek maximális nyomatéka van az osztályában.
- Kit érdekel a hülye kocsid? - De az testesít meg engem.
Tökéletesen illik férfias, terepjárós életmódomhoz.
Tényleg?
Te utálsz a szabadban lenni. Egyszer sem voltál táborozni.
Sosem szállítottál vagy vontattál semmit,
és nem is mutattál érdeklődést ezek iránt.
És kérlek, áruld el, mit jelent az, hogy „nyomaték.”
A füstnyílást, ahonnan a teherautó fingjai jönnek ki?
A nyomaték az az erő, amely
elforgatja a testet, melyre alkalmazzák. Mondjuk így!
Homer J. Simpson, te nem értesz a kocsikhoz!
Most pedig a valódi problémával fogok foglalkozni,
a lányunk kiskamaszkori lázadásával.
Lisa eltűnt!
BÚFELEJTŐ-JÁRAT
Életem első zenei fesztiváljára megyek a legjobb barátommal.
Legjobb képzeletbeli barátoddal.
Persze. Akkor nem lett volna muszáj két VIP-jegyet venni.
Bocsi, apu.
Jaj, fáj a nevetés.
A lányunk egyedül van egy szabadtéri fesztiválon.
És a tőlem ellopott hitelkártyát használja.
NAPTEJ 30$ - PÓLÓ 80$ HITELKÁRTYA ÉRTESÍTÉSEK 100$
Mi van? Ne!
BÚFELEJTŐ FESZTIVÁL
Itt egyesül az a két dolog, amit a legjobban utálok,
a más emberek zenéje és az emberek.
Ige, de látni fogjuk a valódi énedet a színpadon.
Szerinted elő fogod adni „Sztrájk a kekszgyárbant”
vagy a „Simonnak van egy anyajegyét”?
Milyen borzasztóan kiszámítható. De ez kell a kölyköknek.
Ezek a bandák semmit sem érnek, és túl sok ez a napfény.
Quilloughby, most megvalósul az álmunk. Nem legyél ilyen...
Ilyen undok?
Bocs, Marge.
- Hé, én csak szórakozni szeretnék. - „Szórakozni”, mi?
Miért nem veszünk akkor szénsavas üdítőt és szivárványos nyalókat?
Boldogan, boldogan, boldogan
Várakoznak az üresfejű marhák a mészárszéken
Jó, hogy apa megvette ezt a kocsit.
- Úristen. - Látod, Marge?
- Elegem van... - Bart megért.
-... a kocsiból. - Hisz szuper.
Te ezt nem érted!
- Sosem fogod megérteni! - A kocsi így...
- Kocsi, kocsi! - Bárcsak Bartot vettem volna el!
A SZÜLEID HÁZASSÁGÁNAK TÖNKRETEVÉSE
Folyton csak siránkozol!
Ezt tiltakozásnak hívják. Látványos szemforgatás.
Először azt hittem, hogy csak a rossz számokat és az állatkínzást utálod,
és a baseball sapkás embereket, de te igazából mindent utálsz!
De, Lisa, az hittem, ez köt minket össze.
Most pedig a nagyszínpadon, több mint 30 év után
először lép fel, Quilloughby és a Snuffs.
Ez az, az igazi éned!
Atyaég, csak ezt ne! Úgy nézek, mint az a hülye Churchill.
Pofa be, gyökerek!
Gyökerek!
Hát nem látjátok, hogy ez csak a pénzről szól?
És én legatyásodtam, mert bepereltem azokat, akik olyanokat mondtam rólam,
ami teljes mértékben igaz.
Hát ez lett belőlem?
Mohó, gyűlölködő, és az arcom úgy néz ki, mint egy szifiliszes hold.
Nem a te hibád, hogy megöregedtél.
Sting is öreg.
Az öreg Sting marha jól néz ki, és ezt tudja is.
Ugyan már!
Hurrogjanak csak, addig én megeszem ezt a sonkás szendót.
De maga vegán!
Az voltam, amíg meg nem tudtam, hogy a vegánságot a külföldiek találták fel,
akikből túl sok van ezen a bolygón!
Így van, utálom a külföldieket!
Idejönnek és elveszik a munkánkat!
Lefekszenek a pasijainkkal!
De maga is külföldi!
És vállalta a szomorú, kiégett rocksztár szerepét.
Nem! Felhagytál a vegánsággal. Ráadásul rasszista vagy.
Mert minden szörnyű A húst kivéve
Szóval fikázzatok csak!
Lisa, drágám, te ne válj ilyenné.
Ne fitymálj le mindent. És hallhass másokra, legalább néha.
Mondjuk öt alkalomból egyszer, de neked kell tudnom, hogy mikor.
Kösz, Quilloughby.
Nálad jobb képzeletbeli barátot
egy zűrös nyolcéves sem kívánhat.
De szerintem mindketten tudjuk, hogy ideje menned.
Hiányozni fogsz…
te rohadt gyökér.
Na jó,
előadok pár számot az új albumról.
A címe: „Menekültek? Megint?”
ÉNEKES
Hülye újkori közlekedés.
Most kaptunk a hírt, hogy zavargás tört ki a Búfelejtő Fesztiválon.
De Lisa is ott van! Ki fogja megmenteni?
Valaki a terepjárós fickót hívta?
MENET - ÜRES - ZAVARGÁS - ZENDÜLÉS
VIP TEREM
HŰSÍTŐ SÁTOR
Rossz helyre irányuló harag!
Valaki mentsen meg!
Nyomaték, most ne hagyj cserben.
Gyerünk, kocsi, húzzad!
Gyerünk, kocsi, húzzad...
Homer. Homer, ébredj fel.
Elaludt vezetés közben?
Nem, dugóba kerültük és kifogyott a benzin,
úgyhogy apa megevett egy zsáknyit anya szendvicséből és kidőlt.
Köszönöm, hogy bejöttél értem.
A kocsika kihúzott a pácból.
Hát persze, Homer.
Tesztoszteron…
Nem tudom, mi ütött belém.
Mogorva voltam, rosszkedvű, és mindenkit idiótának hittem…
Várjunk, ilyen érzés kamasznak lenni?
- Hát néha, kicsim. - Te is voltál ilyen?
A kék szemfestékes énem az igazi, anya.
Csak féltékeny vagy, mert neked nem áll jól a rövidnadrág.
Csak hogy tudd, szakítani akartam Homerrel.
De ha te utálod, akkor biztos klassz srác.
Édesem, bármelyik időszakodon is mész keresztül,
és mindig ott foglak várni a becsapott ajtó túloldalán.
Minden nap mosolyogni akarok De csak elkomorulok
Minden nap megfürdök És fulladásért imádkozom
Kilépek az ajtón És mély levegőt veszek
Visszafordulok És halálért könyörgök
Mert mindenki szörnyű Engem és talán téged kivéve
Mindenki szörnyű És édesem félek, hogy te is az vagy
Mindig mindenki ennyire fárasztott?
Elmondok egy mesét Ami megválaszolja kérdésed
Manchesterben Az emberek odaadóak és kedvesek voltak
És én gyűlöltem őket Be kellett volna őket nyugtatózni
Hiányzik belőlük a finomság és az összetettség
Már ötéves koromban tudtam Hogy az életüknek nincs értelme
Mert mindenki szörnyű Engem és talán téged kivéve
Talán engem
Mindenki szörnyű És édesem félek, hogy te is az vagy
A feliratot fordította: Pereczes Erika