辛普森一家
春田医学中心
医生随身携带的催产素少于五片
霍默 你的体检结果非常令人担忧
-你超重了36公斤 -我量体重的时候有穿袜子
-而且你的胆固醇高到破表 -要做就要敢冲 不然就回家
噢 还有你的睪固酮有那么一点点低
睪固酮
那是我揍人和吼人的能量来源 还有我低落的自信心
现在我永远都无法成为国家橄榄球 联盟的四分卫兼职国际超级间谍了
别担心 低睪固酮 在你这个年纪的男人中很常见
可以通过叫做威可挡的 处方药物进行治疗
-给我来几片 -但在我把药给你之前
我需要你先看一下这部短片介绍
还要先看广告哦
如果我睪固酮再多一点的话 我绝对宰了你
象牙塔卡车理论 扭力 牵引力 载重量
一辆卡车在扭力 牵引力 和载重量等方面
不可能会是同等级车当中表现最好的
你再想想看 扫兴鬼教授
马路怪兽巨无霸550让你充满男人味
巨无霸550拥有超强的牵引力…
超猛的载重量 还有超狂的扭力
理查德·奎乐乔教授
巨无霸550 真男人就开这种车
巨无霸马路怪兽550
华头医生 你真是天才 我完全就是需要那辆卡车
不 你需要吃药
你又错了 扫兴鬼教授
明年见啦
如果这个表没错的话应该是见不到了
牡丹真是一种很有趣的花
它们需要的水比较少 但是…
看看医生叫我买了什么
宝贝 你很懂哦 这个引擎的轰隆声就像那样
而且不用担心 它在同等级的车里面 有最大的扭力
而且《君迪志》还给了它最高排名
那他的合作伙伴们怎么说呢
噢 你也知道他们都会赞同的
看看我 我是一个弹头的载重量
这辆卡车简直踩到了 所有我最在意的雷点 而且…
哦 但它居然附带了 拍飞的家庭订阅方案
就是那个音乐串流服务
我不知道那是什么东西 但有它我也很高兴
哇 还有快点看看倒车镜头上的画面
甚至还有红外线模式
好啦 拍飞 我们就来看看 你的算法能不能预测我的喜好
加油啦
年龄 八岁 性别 女性
您是从何处得知我们的服务的 卡车
哦 已经有推荐跑出来啦
不要 有点太潮了 不是我的菜
还行 不过还是蛮偏主流音乐的
品味太好也是一种诅咒
但我相信一首好歌 只要鼠标再点一下就会出现了
凌晨3点
不喜欢的歌
“如果您什么歌都讨厌的话 您或许会喜欢这位歌手”
奎洛比从来没听过这个人
奎洛比和他的英国乐团 鼻烟丝的成员
主宰了80年代的独立音乐圈
而他们的招牌是文青的嘲讽式…
嘲讽啊
音乐 主要聚焦于奎洛比的执念
尤其是他激进的素食主义
点我听更多
你加了干酪的肉品
就是你道德有问题的证明
毫无理由就失去性命
而毫无理由地丧命
根本就是汉堡杀人罪行
太棒了吧
春田小学
奎洛比的音乐实在是有够聪明 又阴郁又喧闹
而且30年来都没有人见过他 他就是个知名的隐士
而且他对动物权做出的努力 真的太有启发性了
我刚刚想到了一个超棒的主意
莉萨不喜欢听别人讲话
注意 各位小学生 最近我新爱上的歌手给了我一个灵感
虽然我敢说你们一定都没听过他 今天就是第一个蘑菇星期一
所以这些全素的蘑菇塔可饼 大家就尽情享用吧
蘑菇 那是蟾蜍坐的椅子
你难道不懂吗 你加了干酪的肉品
就是你道德有问题的证明
就给它们一个机会嘛
有够好吃 里面有三种菇类 洋菇 香菇…
不要忘记美味的小片培根
好恶心啊 你说这些是素食
就真的是啊 蔬菜加上培根丝
“蔬丝”啊 我有说错吗
我吃到肉了
这个塔可饼是妈妈生的
我学校里的每个人都是王八蛋
他们为什么要这么坏 为什么 是我的问题吗
从来都不是你的问题
那些只会随便乱损人 但什么都不懂的顺民才有问题
你所谓的学校根本就是没料的牧场 喂那些人什么他们都吃
好哦 应该只是培根引起的幻觉
奎洛比实际上并不在我的房间里 我只是因为吃到肉而受到了精神创伤
你不能再继续自言自语了 人家会觉得你神经了
你才不是真正的奎洛比 你是我想象出来的
我真的疯了
爱说明显废话的大师
穿着她丑到吓死人的红色连身裙
我不想变成疯子 不能是这种疯法
赶快滚出去
嘿 莉萨 你在指什么东西啊 还想再吃点培根吗
我长了个猪鼻子 想要吃掉我吗
巴特 慢慢地 几乎察觉不太到 但你的朋友渐渐都快受不了你了
什么 我在我们这群的地位 就像炸鸡桶里面的鸡腿一样
-他们才不会受不了我呢 -巴特 我们当然不会
-等等 你们那个眼神是什么意思 -什么眼神
你们两个才没有觉得我很烦
没有 没有 我只是打个哈欠
因为我昨天熬夜想了下你的恶作剧
还是很好玩
奎洛比 你只用一句话 就完全毁了我哥
谢谢你
噢 没有什么比感谢更烦人的了
我觉得我会蛮喜欢继续幻想你出来的
送你一个礼物 把它别在你那件褪色的军装外套上
噢 我的天啊
你居然觉得我是 会穿褪色的军装外套那种酷小孩
记住 我纯粹是你破碎心灵的产物
噢 闭嘴啦 不要扫兴
嘿 霍默 非常非常慢地 你的朋友渐渐都会受不了你
我现在都这么有男人味了 宝贝 不可能的
开你的卡车载我去兜兜风吧
卡车不是用来开的 是用来做一些超狂的卡车事迹
-你有真正做过任何卡车事迹吗 -把它戴上
但我没有想要这样啊
不客气啦
戈德的砂石场
发票 砂石回填费 一千元
谢尔叔叔的爱心树
以一个假想的朋友来说
你倒是蛮乐意出门的
那个小妹实在是有够讨人厌
幸运当铺
-玛吉只是小宝宝嘛 而且她在睡觉 -就连她自己也知道
春田市政厅
这个地方让我想起了我的家乡
一个凄惨的地方 而且不会有什么美好的事物出现
嗯 几乎不会有
准备把你的纸片和彩带拿出来洒 前方有蠢蛋出来游街了
嘴上有毛不代表就能变成有个性的人
两个人乘以零分还是零分
现在喝杏桃白兰地有点太早了吧 牧师先生 不是吗
奎洛比 有谁是你不讨厌的吗
有啊 我说 莉萨 让我告诉你吧
每天我都试着微笑
但总忍不住眉头皱起
每天当我想要泡个澡
都祈祷我会溺毙
我踏出家门口 然后深吸一口气
转身回到家中 再祈祷能够死去
因为每个人都很讨厌
除了我或许还有你
或许还有我
噢 每个人都很讨厌
而亲爱的 我很怕你也一样
《每个人都很讨厌 除了我 或许还有你》
奎洛比和莉萨·辛普森共同演唱 彻底绝望唱片出品
莉萨·辛普森
那几个小节应该要演奏成极弱
但相反地你却吹得又强又轻快
我说 你要不要跟同学们分享一下 你自己一个人在偷笑什么啊
我只是在想 你每天都在挥舞那根棒棒
但是却从来没变出什么魔法来啊
你就是个爱顶嘴的小屁孩
而你就是个悲惨的小老头 你人生的巅峰…根本不存在
我才不悲惨 我很开心
而且173公分对男的来说 已经是很不错的身高了
真的很不错了
莉萨 我看戏看得很开心 而我可是看什么都不开心的人
辛普森夫妇 我请你们过来
是因为莉萨的行为变得刻薄 嘲讽 而且 对 你们没听错
诗意地厌世
我知道她怎么了
莉萨迷上了一个势利又爱批评人的
80年代英国男歌手
你的担心是对的
随着拍飞串流服务的流行
我看到越来越多小孩 迷失在过去的音乐里
噢 她来了
小心 男孩 她会把你吃到骨头都不剩
噢 她来了
她是肉食女
嗯 我们非常严肃地看待这件事
我和我先生今天晚上
会和我们的女儿谈谈心
霍默 对不对
你别想拖我 是我要拖你
不要再抵抗了 向我强大的扭力投降吧
你休想
你到底怎么了
你以前明明是一个那么快乐的小女生
哪有
好吧 但你从来没有像这样…
态度这么差 还穿黑色的靴子
你变成一个讨厌鬼 不对 是摩托车鬼
莉萨 亲爱的 麻烦叫她安静不要吵
够了 我要取消你的音乐订阅
抖动…然后关掉
完了
老妈怎么可以把我 唯一可以听到你音乐的地方夺走
或许不是唯一的地方哦
看来这个活动即将举行
衰鬼音乐祭 奎洛比和鼻烟丝乐团
噢 我的天啊
我可以见到你了 我是说 真正的你
那么 亲爱的 你会得到一场盛宴 我的现场演出 根据别人的说法
“就像是在刚挖好的新鲜墓穴里 开一场为时三小时的热舞派对”
吃蔬菜了没 《就像你一样激情四射》
1987年 《滚石》杂志的 大卫·弗里克说的
噢 但是玛琦绝对不会让我去的
而且就算她愿意好了 我的钱也不够
-那些门票可以买 大概 五组乐高 -莉萨 看一下你的口袋
我爸的信用卡
-这是你偷的吗 还是我 -可能两个都有一点 这有点难解释
有时候我认为自己是幻想出来的 但有时候我又可以这样
拉链打到眼睛了
怎么了 我压力有点大 做三明治可以让我冷静下来
三明治
莉萨变得很阴郁 打扮怪异 而且沉迷于英伦音乐…
我们家的八岁女儿变成青少年了
好吧 那从现在开始 我要非常密切地关注她
玛琦 小女生跟 全四轮防死锁刹车非常像
当路况没办法预测的时候…
我们在说的是你女儿 不是在说车
嗯 但两个在同等级之中 都有最大的扭力
-可以不要再说那该死的卡车了吗 -但是那辆车就代表我啊
完美符合我 男人到不行的越野生活形态
哦 真的吗
你明明就很讨厌户外运动 你从来没有露营过
你也从来没有拉过或拖过任何东西
或是对拖曳或牵引 显示过任何一点兴趣
还有 拜托 跟我说说看 “扭力”这个词是什么意思
就是…卡车把屁放出来用的排烟孔
扭力就是一个作用力
使受力的物体旋转的趋势 就像这样
霍默·杰·辛普森 你不是开卡车的料
现在 我要去处理一个真正的问题
就是我们女儿青春期前期之前的叛逆
莉萨不见了
衰鬼音乐祭专车
我要和我最好的朋友一起去参加 我人生中第一个音乐祭了
最好的假想朋友
对耶 那么我想我其实不需要 买到两张贵宾入场券的
老爸 对不起啦
哦 笑到肚子好痛
我们女儿自己一个人跑去 户外的音乐不知道什么东西
而且她还偷刷我的信用卡
30元 防晒 80元 T恤 100元 信用卡资料更新手续费
什么 不要
衰鬼音乐祭 战后婴儿潮 世代票价即可享千禧世代摇滚
这结合了我最不喜欢的两件事
别人的音乐 还有别人
是没错 但我们就快要看到 真正的你本人的表演了
你觉得你会演唱 《饼干工厂的劳工行动》
还是《赛门有个胎记》呢
实在好猜到可怕 但总要喂孩子吃奶 还是要满足一下歌迷
这些乐团全都太差劲了 还有太阳也太…阳光了
奎洛比 这个音乐节是我们的梦想 你不要再这么…
这么神经了
抱歉哦 玛琦
-嘿 我只是想要度过愉快的一天 -噢 “愉快的一天”
那我们何不干脆去喝点甜滋滋的汽水 再吃些彩虹棒棒糖啊
开心 开心 好开心哦
无知的动物们等着被宰杀
嗯 老爸买了这辆卡车是件好事啊
-噢 天哪 -玛琦 你听到没
-我再也不想听到关于这辆卡车的… -巴特懂我
-任何一个字 -这辆卡车超棒的
-这真的让我超抓狂 -就你不懂
-而且你永远不会懂 -卡车这个 卡车那个的
-卡车… -我真希望我娶的是巴特
《想办法破坏你父母的婚姻》
你一直抱怨个不停
正确的字眼是“发牢骚” 大翻白眼
我以前还以为你只是讨厌烂艺术 跟虐待动物
还有戴棒球帽的人 结果你根本就什么东西都讨厌
但是 莉萨 我还以为那是我们的连结
即将登上主舞台的是 睽违30多年后
首度登场演出的 奎洛比以及鼻烟丝乐团
要来了 真正的你
噢 老天啊 不会吧 我看起来好像超差劲的丘吉尔
闭上你们的臭嘴 你们这些烂货
烂货
你们难道看不出来 这个表演只是为了要捞钱吗
我会来这里 只是因为我把家产 全都拿去告那些说我坏话的人
结果都变成法院认证了
原来我变成这种人了吗
我变得贪婪又可恶 而且我的脸看起来像得了梅毒的月亮
嗯 变老也不是你的错啊
史汀也老了啊
老史汀还是帅到没朋友 而且他自己也知道
嘘个屁啊
随便你们嘲讽 我要来享受这个熏牛肉黑麦三明治
但你不是吃素吗
我以前是啊 直到我发现 素食主义是外国人发明的
而这个地球上实在有太多外国人了
没有错 我讨厌外国人
跑来我们的国家然后抢走我们的工作
还睡了我们的男人
但你自己就是外国人
而且你还抢走了一个可怜的 过气摇滚明星的工作
不 你竟然背叛了素食主义 而且你还有超级严重的种族歧视
因为每个人都很讨厌 除了肉
所以你们全都闭上狗嘴吧
莉萨 亲爱的 你千万别变成他那样
试着不要嘲笑每一件事 还有 听听别人的意见 至少一点点也好
或许五次里面听个一次 但我没办法告诉你要听哪几次
谢了 奎洛比
你是一个难懂的八岁小女生
所能拥有最好的假想朋友了
但我想我们都知道你差不多该走了
我一定会想你的…
你这差劲的废物
好了 好了 好了
我要来唱几首我新专辑里的歌
歌名叫做 “难民又来”
主唱
笨死人的千禧年交通
刚刚收到消息 在衰鬼音乐祭上 爆发了全面性的暴动
但是莉萨就在那里 谁能去救她
有人要找卡车男子汉吗
前进档 空档 暴动 全面暴动
贵宾休息区
喷雾帐篷
十字气泡水
错误迁怒 错误迁怒
谁来救我
扭力 你现在可千万不要让我失望
卡车 卡车 万岁
卡车 卡车 万岁…
霍默 霍默 霍默 快醒醒
他开车开到一半睡着了吗
不是 我们卡在车阵当中然后没油了
所以老爸吃了一整垃圾袋 老妈做的双酱吐司然后昏过去了
谢谢你走那么远去找我
我和卡车救了大家
霍默 好棒哦
睪固酮…
老妈 我不知道我是中了什么邪
我变得很阴郁 情绪化 觉得除了我之外的所有人都是白痴…
等等 成为青少年就是这种感觉吗
-嗯 有时候是这样的 宝贝 -你以前也这样过吗
老妈 蓝色的睫毛膏就是我的样子
你只是嫉妒 因为你无法驾驭热裤
让你知道一下 我本来是打算跟霍默分手的
但如果你讨厌他的话 那他一定很棒
宝贝 不管你经历了什么阶段
我都会一直在你甩上的门 另一边等着你的
每天我都试着微笑 但总忍不住眉头皱起
每天当我想要泡个澡 都祈祷我会溺毙
我踏出家门口 然后深吸一口气
转身回到家中 再祈祷能够死去
因为每个人都很讨厌 除了我 或许还有你
噢 每个人都很讨厌 而亲爱的 我很怕你也一样
每个人是否都一直让你如此厌弃
让我跟你说个故事 好回答你的问题
在曼彻斯特 那里的人们忠诚又好心
但我恨透他们 应该要有人把他们安乐死
他们不懂隐晦和细致的差异
我五岁的时候早就知道了 他们的人生简直毫无意义
因为每个人都很讨厌 除了我 或许还有你
或许还有我
噢 每个人都很讨厌 而亲爱的 我很怕你也一样
噢
字幕翻译：侯敏生