OS SIMPSONS
CENTRO MÉDICO - SÓ CINCO COMPRIMIDOS DE OXICODONA POR MÉDICO
Homer, os resultados dos seus exames são muito preocupantes.
Tem 35 kg a mais.
Pesei-me com meias.
O seu colesterol é altíssimo.
Ou vai ou racha.
E a testosterona está um bocado baixa.
Testosterona?
É isso que alimenta a minha violência e a minha confiança indevida.
Nunca serei um superespião internacional quarterback da NFL.
Não se preocupe.
A baixa T é comum em homens da sua idade.
Pode ser tratada com um medicamento chamado Vicomeu.
Dê-me o comprimido.
Antes de lhe dar o medicamento,
tem de assistir a este pequeno vídeo de informação.
Tem um anúncio.
Se tivesse mais testosterona, matava-te.
TEORIA TORRE DE MARFIM BINÁRIO, TRAÇÃO, CARGA
Uma única carrinha não poderá ser a melhor em termos de binário, tração e carga.
Como disse, Prof. Secante?
Faz-te homem com o Road Monster XXXL 550.
O XXXL 550 tem tração máxima.
Carga máxima.
E binário máximo.
PROF. RICHARD SECANTE
O XXXL 550. É o que um homem conduz.
Dr. Hibbert, é um génio. É mesmo desta carrinha que eu preciso.
Não. Precisa de tomar medicação.
Enganado de novo, Prof. Secante.
Até para o ano.
Não se esta ficha estiver certa.
As peónias são tão interessantes. Não precisam de muita água, mas…
Vejam o que o médico me receitou!
Sabes bem, querida. Este motor ronrona assim.
Não te preocupes, tem o maior binário
e a melhor classificação possível da JD Power.
E os associados dele?
Sabes bem que eles concordam.
Olhem! Sou carga!
Esta carrinha é uma ofensa a tudo aquilo que eu estimo e…
Mas vem com uma subscrição familiar do serviço de streaming de música Slapify.
Não sei o que é, mas ainda bem que o tenho.
Repara na imagem da câmara traseira.
Até tem infravermelhos.
Ora bem, Slapify, vejamos se o teu algoritmo acerta no que eu gosto.
Boa sorte.
Idade: oito. Género: feminino.
"Como soube do nosso serviço?" Carrinha.
Já tem sugestões.
Um bocado comercial. Não é para mim.
Certo, mas ainda é comercial.
Ter bom gosto é uma maldição,
mas de certeza que uma boa música está a um clique de distância.
CANÇÕES QUE DESGOSTA
"Se odeia tudo, pode gostar disto."
Quilloughby? Nunca ouvi falar.
Quilloughby e os colegas de banda britânicos, The Snuffs,
dominaram a cena musical indie dos anos 80 com música culta, sardónica…"
Sardónica.
"… que se centrava nas obsessões de Quilloughby,
sobretudo, o seu vegetarianismo militante."
A carne que cobrem com queijo É a prova da vossa doença moral
É morte desnecessária
E morte desnecessária É hamburguicídio
"HAMBURGUICÍDIO" QUILLOUGHBY E THE SNUFFS
Sim!
HAMBURGUICÍDIO MÃE, O QUE SÃO AMIGOS?
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
A música do Quilloughby é tão inteligente e rígida e discordante.
E ele não é avistado há 30 anos. É um eremita famoso.
O empenho dele na luta pelos direitos dos animais é inspirador.
Tive a ideia mais fantástica.
A Lisa não gosta quando os outros falam.
Atenção, primários!
Inspirada pelo meu novo músico preferido, que decerto nunca ouviram falar,
hoje é a primeira Segunda-Feira do Cogumelo.
Provem estes tacos de cogumelo completamente veganos.
Cogumelos? São cadeiras para sapos.
Não percebem?
A carne que cobrem com queijo é a prova da vossa doença moral.
Experimentem.
Que delícia.
Há três cogumelos diferentes: portobello, shiitake…
Não te esqueças dos pedacinhos deliciosos de bacon.
Disse que eram veganos!
E são. Vegetais e bacon. "Vecon".
Estou enganada?
Odeio carne.
Este taco tinha uma mãe!
Na minha escola só há idiotas. Porque são tão maus?
Porquê? Sou eu o problema?
Tu nunca és o problema.
São aqueles ignorantes carneirinhos de mau-hálito
que pastam os prados perniciosos da tua pretensa escola.
Isto deve ter sido uma alucinação do bacon.
O Quilloughby não está no meu quarto.
Fiquei traumatizada por comer carne.
Para de falar sozinha. Vão achar que estás maluca.
Não és o Quilloughby, és imaginário. Enlouqueci.
Mestre do óbvio Oculta no seu horrendo hábito vermelho
Não quero ser louca. Não a este ponto.
Sai daqui.
Lis, para onde estás a apontar? Para o bacon que queres comer?
Tenho nariz de porco. Queres comer-me?
Bart, lenta e quase impercetivelmente, os teus amigos estão a fartar-se de ti.
O quê? Eu sou a alma do grupo.
Eles não se estão a fartar de mim.
Claro que não, Bart.
Espera. Que olhar foi esse?
Qual olhar?
Vocês não estão a ficar fartos de mim.
Não.
Bocejei porque fiquei acordado até tarde a pensar nas tuas partidas.
Continuam originais.
Quilloughby, arrasaste com o meu irmão com uma única frase.
Obrigada.
Não há nada mais maçador do que a gratidão.
Acho que vou gostar de alucinar contigo.
Um presente. Prende-o no teu blusão desbotado.
Meu Deus!
Achas-me fixe o suficiente para andar de blusão desbotado.
Lembra-te de que sou apenas fruto da tua psique fraturada.
Cala-te. Não estragues isto.
Homer, muito lentamente, os teus amigos estão a fartar-se de ti.
Com toda esta testosterona? Nem pensar!
Leva-me na tua carrinha.
As carrinhas não são para conduzir, mas para fazer trabalho duro de carrinha.
Já fizeste trabalho de carrinha?
Usa isto.
Mas eu não quero isto!
De nada!
GRAVILHA DO GORD
TAXA DE REPOSIÇÃO DE GRAVILHA
A ÁRVORE GENEROSA DE SHEL SILVERSTEIN
Para amigo imaginário, estavas ansioso por sair de casa.
Aquela mulherzinha era uma seca.
A Maggie é um bebé e estava a dormir.
Até ela sabe.
Isto recorda-me a minha cidade natal.
É sombria e nada de bom trará.
Bom, quase nada.
Peguem nas serpentinas, aí vem o desfile dos fedelhos.
Os pelos faciais não substituem a personalidade.
Duas vezes zero continua a ser zero.
Um bocado cedo para o brande de alperce, não acha, vigário?
Quilloughby, há alguém de que gostes?
Deixa-me dizer-te uma coisa, Lisa.
Tento sempre sorrir Mas acabo sempre carrancudo
Sempre que preparo o banho Rezo para me afogar
Saio porta fora e respiro fundo
Volto para dentro e rezo para morrer
Porque todos são horríveis Menos eu e talvez tu
Talvez eu
- Todos são horríveis - Todos são horríveis
Minha cara, receio que tu também sejas
"TODOS SÃO HORRÍVEIS MENOS EU (E TALVEZ TU)"
QUILLOUGHBY COM LISA SIMPSON
Lisa Simpson, essas melodias deviam ser pianíssimo,
mas foram sforzando e scherzando.
Queres partilhar a piada com a turma?
Estava só a pensar.
Está sempre a agitar essa varinha, mas nunca se vê magia.
És uma insolentezinha espertalhona.
E o senhor é um homenzinho triste cujos melhores dias nunca chegaram.
Não sou triste. Sou feliz.
E 1,73 m é uma altura aceitável para um homem. Muito aceitável.
Lisa, gostei disto.
E eu não gosto de nada.
Sr. e Sra. Simpson, chamei-vos
porque o comportamento da Lisa tornou-se irónico, sardónico e penosamente poético.
Sei o que se passa.
A Lisa está encantada com um cantor britânico snobe e opinioso dos anos 80.
Há motivo para preocupações. Com a popularidade do Slapify,
vejo cada vez mais crianças a perderem-se na música do passado.
Levamos isto muito a sério.
Eu e o meu marido vamos ter uma conversa séria com a nossa filha.
Não vamos, Homer?
Não.
Tu não me rebocas! Eu é que te reboco!
Não resistas! Rende-te ao meu poderoso binário!
Nunca!
O que te deu? Eras uma menina tão alegre.
Quando?
Certo, mas nunca assim, tão taciturna e com botas escuras.
Tornaste-te carrancuda. Não, intratável.
Lisa, querida, silencia esta barulhenta.
Chega! Vou cancelar a tua subscrição de música.
Agitar e já está.
Chocante.
Como pode a mãe tirar-me o único lugar onde posso ouvir a tua música?
Não será bem o único lugar. Parece que vai haver isto.
QUILLOUGHBY E THE SNUFFS A PRIMEIRA ATUAÇÃO EM 30 ANOS!
Meu Deus! Vou poder ver-te. O teu eu real.
Vais adorar, querida.
Os meus concertos são, cito:
"Como uma festa de dança de três horas numa sepultura recente."
David Fricke, Rolling Stone, 1987.
A Marge nunca me deixará ir.
E se deixasse, não tenho dinheiro suficiente.
Aqueles bilhetes custam cinco conjuntos da Lego.
Procura no bolso, Lisa.
O cartão de crédito do meu pai.
Roubaste isto? Eu roubei-o?
Ambos. É complicado.
Às vezes identifico-me como imaginário, mas também posso fazer isto.
O meu olho!
O que foi? Estou um bocado nervosa. Fazer sandes acalma-me.
Sandes.
A Lisa anda taciturna, veste-se de forma estranha e ouve música inglesa.
A nossa filha de oito anos tornou-se numa adolescente.
A partir de agora, vou tê-la debaixo de olho.
Marge, as meninas são como os sistemas de travagem antibloqueio.
Quando as condições da estrada são imprevisíveis…
Estamos a falar da tua filha, não de um veículo.
Ambos têm o maior binário da sua classe.
Podes parar de falar na carrinha?
Mas a carrinha é quem eu sou.
Conjuga na perfeição com o meu estilo de vida másculo fora da estrada.
A sério?
Odeias estar ao ar livre. Nunca foste acampar.
Nunca rebocaste nada, nem sequer mostraste qualquer interesse.
Por favor, explica-me o significado de "binário".
O buraco por onde saem os traques das carrinhas?
Binário é a tendência de uma força para rodar o corpo ao qual é aplicado.
Assim!
Homer J. Simpson, tu não és homem de carrinhas!
Vou lidar com um problema a sério, a rebeldia pré-adolescente da nossa filha.
A Lisa fugiu!
EXPRESSO
Vou ao meu primeiro festival com o meu melhor amigo!
Melhor amigo imaginário.
Certo. Não precisava de ter comprado dois passes VIP.
Desculpa, pai.
A dor do riso.
A nossa filha foi sozinha para um festival de música.
E está a usar o meu cartão de crédito roubado.
PROTETOR SOLAR
O quê?
ATUALIZAÇÕES DO CARTÃO
Não!
ROCK MILLENNIAL A PREÇOS BABY-BOOMER
Isto combina duas das coisas de que menos gosto:
música de outros e outras pessoas.
Sim, mas vamos ver o teu "eu" real a atuar.
Será que vais tocar a "Protesto Sindical na Fábrica de Bolachas"
ou "Simon Tem uma Verruga"?
Terrivelmente previsível, mas os bebés têm de mamar.
FESTIVAL
Estas bandas são uma treta e o Sol está muito forte.
Quilloughby, este festival é o nosso sonho.
Deixa de ser tão…
Tão intratável? Desculpa, Marge.
Só estou a tentar divertir-me.
Divertires-te?
Porque não vamos comprar um refrigerante e chupa-chupas?
Feliz
Animais tolos À espera do abate
Ainda bem que o pai comprou a carrinha.
- Céus! - Vês, Marge?
- Já chega! - O Bart sabe que a carrinha é bestial.
- Deixa-me piursa! - Tu nunca perceberás.
- Sempre a falar na carrinha! - Oxalá estivesse casado com o Bart.
FAZER ESTRAGOS NO CASAMENTO DOS PAIS
Tu não paras de te queixar.
O termo exato é "lamuriar". Revirar de olhos flagrante.
Pensava que apenas odiavas má arte,
crueldade animal e pessoas de boné,
mas parece que odeias tudo!
Lisa, pensava que esse era o nosso vínculo.
Agora, no palco principal,
no primeiro concerto em mais de 30 anos,
Quilloughby e The Snuffs.
É agora. O teu "eu" real!
Céus! Não! Pareço o Churchill.
Calem a matraca, otários.
Otários!
Não veem que isto é só para ganhar dinheiro?
Só cá estou porque me arruinei a processar pessoas
por dizerem coisas sobre mim que eram verdadeiras.
Foi nisto que me tornei? Sou ganancioso e detestável.
E a minha cara parece a Lua com sífilis.
Não tens culpa de envelhecer. O Sting é velho.
O velho Sting é lindo de morrer e ele sabe!
Vaiam à vontade, enquanto eu como esta sande de pastrami.
Mas és vegano!
Era, mas descobri que o veganismo foi inventado por estrangeiros,
que são demasiados neste planeta.
Exato.
Odeio que eles venham para cá, roubem os empregos e durmam com os nossos homens!
Mas tu és estrangeiro!
E roubaste o trabalho de estrela de rock triste e velha.
Não! Viraste costas ao veganismo!
E és um grande racista.
Porque é tudo horrível, menos a carne Portanto, vão-se lixar
Querida Lisa, não te tornes como ele.
Tenta não escarnecer de tudo.
E ouve mais os outros, talvez uma em cada cinco vezes.
Mas não te sei dizer quando.
Obrigada, Quilloughby.
És o melhor amigo imaginário
que uma criança de oito anos complicada pode ter,
mas acho que sabemos que está na hora de te ires embora.
Vou sentir a tua falta.
Seu otário de uma figa.
Pronto, está bem. Vou cantar algumas canções do meu novo álbum.
Chama-se Refugiados? Outra vez?
CANTOR
Maldito trânsito millennial.
Última hora: eclodiu um motim no Festival BummerShoot.
A Lisa está lá! Quem a irá salvar?
Alguém chamou o Tipo da Carrinha?
ARRANCAR - PONTO-MORTO MOTIM - MOTIM EM GRANDE ESCALA
SALA VIP
TENDA DE TERAPIA
Fúria despropositada!
Alguém me ajude!
Binário, não me falhes!
Hip, hip, carrinha!
Hip, hip, carrinha.
Homer, acorda!
Ele adormeceu ao volante?
Não, ficámos presos no trânsito, acabou-se a gasolina
e o pai comeu um monte de sandes da mãe e desmaiou.
Obrigada por me ires buscar.
Eu e a Carrinha salvámos o dia.
Claro que sim, Homer.
Testosterona.
Não sei o que me deu, mãe.
Estava taciturna e rabugenta, achava que todos, menos eu, eram idiotas…
Espera. Ser adolescente é isto?
Às vezes, querida.
Já foste assim?
A máscara azul é quem eu sou, mãe.
Tens é inveja de não poderes andar de calças sensuais.
Só para que saibas, eu ia acabar com o Homer,
mas se tu o odeias, ele deve ser fantástico.
Querida, não importa as fases que tu passes,
eu estarei sempre à tua espera no outro lado da porta batida.
Tento sempre sorrir Mas acabo sempre carrancudo
Sempre que preparo o banho Rezo para me afogar
Saio porta fora e respiro fundo
Volto para dentro e rezo para morrer
Porque todos são horríveis Menos eu e talvez tu
Todos são horríveis Minha cara, receio que tu também sejas
Todos te deixam enfastiado?
Vou contar-te uma história Para responder à tua pergunta
Em Manchester Todos eram gentis e leais
E eu odiava-os
Alguém os devia ter sedado
Faltava-lhes subtileza e nuance
Soube logo aos cinco anos Que a vida deles era inútil
Porque todos são horríveis Menos eu e talvez tu
Talvez eu
- Todos são horríveis - Todos são horríveis
Minha cara, receio que tu também sejas
Legendas: Nuno Oliveira