LES SIMPSON
CENTRE MÉDICAL
LES DOCTEURS ONT PEU D'OXYCODONE
Les résultats de votre examen médical sont très préoccupants.
Vous avez 36 kg de trop.
J'avais mes chaussettes sur la balance.
Et votre cholestérol est au plus haut.
Je fais les choses en grand.
Et votre taux de testostérone est un peu faible.
De testostérone?
C'est ce qui alimente mes coups de poing et mes cris. Et ma confiance imméritée.
Je serai jamais quart-arrière dans la NFL ou super espion international.
Ne vous inquiétez pas.
Un faible taux de T. est commun chez les hommes de votre âge.
Ça peut se soigner avec un médicament sur ordonnance, le Vicomec.
Faites-moi le plein.
Mais avant de vous donner le médicament,
je veux que vous regardiez une brève vidéo informative.
Il y a une pub, d'abord.
Si j'avais plus de testostérone, je te tuerais.
THÉORIE DU CAMION TOUR D'IVOIRE
Aucun camion ne peut allier couple, remorquage et charge utile.
Détrompez-vous, professeur Rabat-joie.
Soyez viril avec le Road Monster XXXL 550.
Le XXXL 550 assure le meilleur remorquage.
La meilleure charge utile.
Et le meilleur couple.
PROFESSEUR RABAT-JOIE
Le XXXL 550. Le camion de l'homme viril.
Dr Hibbert, vous êtes un génie. Ce camion est exactement ce qu'il me faut.
Non. Ce qu'il vous faut, c'est des médicaments.
Encore faux, professeur Rabat-joie.
À l'année prochaine.
Pas si ce graphique est correct.
Les pivoines sont si intéressantes. Il leur faut moins d'eau mais…
Regarde ce que le docteur m'a fait acheter!
Mais oui, chérie. Le moteur rugit juste comme ça.
Pas d'inquiétude, il a un couple maximal pour sa catégorie
et le classement le plus élevé de J.D. Power.
Et ses associés?
Ils le soutiennent aussi, bien sûr.
Regarde-moi! Je suis une charge utile.
Ce camion est une insulte à tout ce que je chéris et…
En prime, on a un abonnement familial à Slapify, la musique en streaming.
Je sais pas ce que c'est, mais ça me rend génial de l'avoir.
Et regarde l'image sur la caméra de recul.
Elle a même des infrarouges.
OK, Slapify, voyons si ton algorithme peut prédire mes goûts.
Bonne chance.
Âge, huit ans. Sexe, féminin.
"Comment avez-vous entendu parler de notre service?" Camion.
Il a déjà des suggestions.
Bof. Trop goût du jour. Pas pour moi.
OK, mais plutôt mainstream.
Le bon goût est une tare.
Mais je suis sûre qu'une bonne chanson n'est qu'à un clic.
3 H DU MATIN
CHANSONS NON AIMÉES 2 985
"Si vous détestez tout, vous aimerez peut-être ça."
Quilloughby? Jamais entendu parler.
"Quilloughby et son groupe anglais, Les Snuffs,
ont dominé la scène indé des années 80 avec leur genre de musique sardonique…"
Sardonique.
"…et cultivée qui se concentrait sur les obsessions de Quilloughby,
surtout son végétarianisme militant."
♪ La chair que vous couvrez de fromage Prouve votre maladie mentale ♪
♪ C'est la mort sans raison ♪
♪ Et la mort sans raison C'est l'homicide du burger ♪
"L'HOMICIDE DU BURGER" QUILLOUGHBY ET LES SNUFFS
DISQUES MOROSES
Oui!
L'HOMICIDE DU BURGER
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
La musique de Quilloughby est si intelligente. Austère. Dissonante.
On ne l'a pas vu depuis 30 ans. C'est un reclus célèbre.
Et son engagement pour les droits des animaux est tellement inspirant.
Je viens d'avoir une idée géniale.
Lisa n'aime pas quand les autres gens parlent.
Attention, Élémentariens!
Inspiré par mon nouveau musicien favori que vous connaissez sûrement pas,
aujourd'hui, c'est le premier Lundi des Champignons.
Alors, servez-vous, voici des tacos aux champignons végétaliens.
Des champignons? C'est des chaises pour les crapauds.
Vous ne comprenez pas?
La chair que vous couvrez de fromage prouve votre maladie mentale.
Donnez-leur une chance.
Tellement bon.
Trois sortes de champignons moulus. Le portobello, le shiitake…
N'oublie pas les délicieux petits morceaux de bacon.
Vous disiez qu'ils étaient végétaliens!
Mais ils le sont. Végétal plus bacon. "Vécon."
J'ai tort?
J'ai mangé de la viande.
Ce taco avait une maman!
Il n'y a que des crétins dans mon école. Pourquoi ils sont si méchants?
Pourquoi? C'est moi, le problème?
Le problème, c'est jamais toi.
C'est ces moutons ignares à l'haleine fétide
qui broutent dans les champs flétris de ta soi-disant école.
OK. C'était probablement une hallucination due au bacon.
Quilloughby n'est pas dans ma chambre.
Je suis traumatisée parce que j'ai mangé de la viande.
Arrête de parler toute seule. On va croire que t'es devenue folle.
Tu n'es pas le vrai Quilloughby. Tu es imaginaire. Je perds la tête.
♪ Maîtresse de l'évidence Coincée dans son horrible robe rouge ♪
Je ne veux pas être folle. Pas folle comme ça.
Fiche le camp d'ici.
Hé, Lis. Qu'est-ce que tu pointes? Du bacon que tu veux manger?
J'ai un nez de cochon. Tu veux me manger?
Bart, peu à peu, tes amis commencent à se tanner de toi.
Quoi? Je suis le héros de ce groupe.
Ils sont pas tannés de moi.
Bien sûr que non, Bart.
Attends. C'était quoi, ce regard?
Quel regard?
Vous êtes pas tannés de moi.
Non, non.
Je bâillais parce que j'ai veillé tard en pensant à tes farces.
C'est encore tellement frais.
Quilloughby, tu as détruit mon frère avec une seule phrase.
Merci.
Rien n'est plus fatiguant que la gratitude.
Je crois que je vais aimer tes hallucinations.
Un cadeau. Mets ça sur ta veste militaire délavée.
Oh, mon Dieu.
Tu crois que je suis assez cool pour porter une veste militaire délavée.
Souviens-toi que je suis juste un produit de ton psychisme fragmenté.
Oh, tais-toi. Ne gâche pas tout.
Hé, Homer. Peu à peu, tes amis commencent à se tanner de toi.
Avec autant de testostérone? Impossible, bébé!
Emmène-moi en balade dans ton camion.
C'est pas pour conduire, c'est pour faire des affaires de gars de camion.
T'as déjà fait des affaires de camion?
Mets ça.
Mais je veux pas ça!
De rien.
LE GRAVIER DE GORD
FACTURE FRAIS DE RESTOCKAGE
L'ARBRE GÉNÉREUX DE SHEL SILVERSTEIN
Pour un ami imaginaire, t'étais vraiment pressé de sortir de la maison.
Cette petite femme était tellement ennuyante.
Maggie est un bébé et elle dormait.
Même elle, elle le sait.
Ça me rappelle ma ville natale, ici.
C'est lugubre et rien de bon n'en sortira jamais.
Enfin, presque rien.
Sortez vos confettis. Voilà la parade des fous.
La moustache ne remplace pas le manque de personnalité.
Deux fois zéro, ça fait quand même zéro.
Un peu tôt pour la liqueur d'abricot, hein, M. le vicaire?
Quilloughby, il y a quelqu'un que tu aimes?
Ouais, eh bien, je vais te dire une chose, Lisa.
♪ Chaque jour j'essaie de sourire Mais ne peux m'empêcher d'être sombre ♪
♪ Chaque jour je fais couler mon bain Et prie pour me noyer dedans ♪
♪ Je franchis ma porte Et je respire à fond ♪
♪ Je retourne à l'intérieur Et prie pour mourir ♪
♪ Parce qu'ils sont tous horribles Sauf moi et peut-être toi ♪
♪ Peut-être moi ♪
♪ - Ils sont tous horribles - Horribles ♪
♪ Ma chère, j'ai bien peur que toi aussi ♪
"TOUS HORRIBLES SAUF MOI (ET PEUT-ÊTRE TOI)"
QUILLOUGHBY AVEC LISA SIMPSON
Lisa Simpson, ces mesures étaient censées être pianissimo,
mais au lieu de ça, elles étaient sforzando et scherzando.
Voudrais-tu partager la raison de tes gloussements avec la classe?
Je pensais à une chose.
Chaque jour, vous brandissez la baguette, et il n'y a aucune magie.
Tu es bien arrogante, petite insolente.
Et vous êtes un petit homme triste qui n'a jamais eu de meilleurs jours.
Je suis pas triste. Je suis heureux.
Et 1m 73 , c'est une bonne taille pour un homme. Très bonne.
Lisa, j'ai apprécié ça.
Et je n'apprécie rien.
M. et Mme Simpson, je vous ai convoqués
car le comportement de Lisa est devenu sardonique et poétiquement désabusé.
Je sais ce qui se passe.
Lisa s'est entichée de ce crooner anglais snob et critique des années 80.
Votre inquiétude est fondée.
Avec ce service en streaming si populaire, Slapify,
je vois plus d'enfants se perdre dans la musique du passé.
On prend ça très au sérieux.
Mon mari et moi, on va avoir une franche discussion avec Lisa.
Pas vrai, Homer?
Non.
Tu me remorques pas! C'est moi qui te remorque!
Ne résiste pas! Soumets-toi à mon couple!
Jamais! Je…
Qu'est-ce qui te prend? Tu étais une petite fille si joyeuse, avant.
Quand?
OK, mais jamais comme ça, avec l'air aigri et les bottines noires.
Tu es devenue une bougonneuse. Non, une plaie.
Lisa, chérie, arrête ce bruit, s'il te plaît.
La coupe est pleine! J'annule ton abonnement musical.
On gigote et bloup.
Choquant!
Comment maman peut m'enlever le seul site où je peux entendre ta musique?
Ce n'est peut-être pas le seul site. Apparemment, voilà ce qui se prépare.
FESTIVAL DE MUSIQUE
PREMIÈRE EN 30 ANS!
Oh, mon Dieu. Je peux te voir. Je veux dire, le vrai toi.
Tu vas être gâtée, ma chère.
Mes concerts sont, je cite :
"Semblables à une fête dansante dans une tombe fraîchement creusée."
David Fricke, magazine Rolling Stone, 1987.
Mais Marge ne me laissera jamais y aller.
Et même si elle voulait, j'ai pas assez d'argent.
Ces billets coûtent aussi cher que cinq jeux de Lego.
Regarde dans ta poche, Lisa.
La carte de crédit de mon père.
Tu l'as volée? Je l'ai fait?
Un peu des deux. C'est compliqué.
Parfois je suis imaginaire, mais parfois je peux faire ça.
La fermeture éclair!
Quoi? Je suis un peu stressée. Faire des sandwichs, ça me calme.
Des sandwichs!
Lisa est morose, s'habille bizarrement, est obsédée par la musique anglaise.
Notre fille de huit ans est devenue une ado!
Dorénavant, je vais la surveiller de très près.
Marge, les petites filles sont comme les freins antiblocage sur les roues.
Quand l'état de la route est imprévisible…
On parle de ta fille, pas d'un véhicule.
Tous deux ont un couple maximum pour leur catégorie.
T'arrêtes avec le maudit camion?
Mais le camion, c'est qui je suis.
C'est la taille parfaite pour mon style de vie viril tout-terrain.
Oh, vraiment?
Tu détestes la nature. Tu n'as jamais fait de camping.
Tu n'as jamais rien tiré ou remorqué,
ou montré d'intérêt pour le remorquage.
Et s'il te plaît, dis-moi ce que signifie "couple".
Le trou de fumée par où sortent les pets du camion?
Le couple est la tendance d'une force à tourner le corps qu'elle anime.
Comme ça!
Homer J. Simpson, t'es pas un gars de camion!
Je vais gérer un vrai problème, la rébellion de notre pré-ado.
Lisa est partie!
Je vais à mon premier festival de musique avec mon meilleur ami!
Meilleur ami imaginaire.
Exact. Je suppose que j'avais pas besoin d'acheter deux laissez-passer VIP.
Désolée, papa.
La douleur du rire.
Notre fille est toute seule à un party musical en plein air.
Et elle utilise ma carte de crédit volée.
CRÈME SOLAIRE 30 $
Quoi? Hein?
MISES À JOUR
Hé! Non!
ROCK DU MILLÉNAIRE À DES PRIX BABY-BOOMERS
Ça réunit les deux choses que j'aime le moins…
la musique des autres et les autres.
Oui, mais on va te voir en concert en vrai.
Tu crois que tu vas jouer "Labeur à l'usine de biscuits"
ou "Simon a un grain de beauté"?
Tellement prévisible. Mais les bébés ont besoin de téter.
FESTIVAL DE MUSIQUE
Ces groupes sont nuls et ce soleil, trop ensoleillé.
Quilloughby, ce festival est notre rêve.
Arrête d'être une telle… une telle…
Une telle plaie? Désolé, Marge.
Hé! J'essaie juste de passer une journée super.
Une journée super?
Achetons tous des eaux gazeuses et des suçons arc-en-ciel!
♪ Oh, la-di-da-di-da Content, content, content ♪
♪ Animaux stupides Attendant l'abattoir ♪
C'est bien que papa ait acheté ce camion.
- Mon Dieu. - Tu vois, Marge?
- M'en parle plus! - Bart comprend. Le camion est super.
- Ça me rend folle! - Tu comprendras jamais.
- "Camion par-ci, camion par-là!" - J'aimerais être marié avec Bart!
SACCAGER LE MARIAGE DE VOS PARENTS
T'arrêtes jamais de te plaindre.
Le terme c'est "geindre." Les yeux levés au ciel.
Je croyais que tu détestais juste le mauvais art,
la cruauté envers les animaux et les gens avec des casquettes de baseball,
mais en fait, tu détestes tout.
Mais, Lisa, je croyais que ça nous rapprochait.
Ils arrivent sur scène,
et vont jouer pour la première fois depuis 30 ans,
Quilloughby and The Snuffs.
Ça y est. C'est le vrai toi!
Oh, Seigneur. Non! Je ressemble à Churchill.
Fermez-la, les branleurs.
Youh-ouh! Les branleurs!
Vous voyez pas que ce concert est juste un attrape-dollars?
Je suis là parce que je me suis ruiné en procès contre ceux
qui disaient des trucs sur moi qui étaient totalement vrais.
C'est ce que je suis devenu? Cupide. Détestable.
Et mon visage a l'air d'une lune syphilitique.
C'est pas de ta faute si t'es vieux. Sting est vieux.
Le vieux Sting est superbe, et il le sait!
Huez tout votre soûl, moi, je vais savourer ce pain de seigle au pastrami.
Mais vous êtes végétalien!
Oui, avant de savoir que le végétalisme a été inventé par les étrangers,
et il y en a bien trop sur cette planète.
Exactement!
Ces étrangers viennent ici prendre nos boulots, coucher avec nos hommes!
Mais vous êtes un étranger!
Et vous avez pris le boulot de la rock star triste et passée date.
Non! Tu as abandonné le végétalisme!
Et tu es aussi un gros raciste.
♪ Tout est horrible sauf la viande Alors fermez-vous la trappe ♪
Lisa. Ne deviens pas comme lui.
Essaie de ne pas tout mépriser.
Et écoute un peu les autres, peut-être une fois sur cinq.
Mais je ne peux pas te dire quelles fois.
Merci, Quilloughby.
T'es le meilleur ami imaginaire
qu'une fille compliquée de huit ans pouvait souhaiter.
Mais on sait tous les deux que tu dois partir, maintenant.
Tu vas me manquer.
Maudit branleur.
OK, OK. Je vais jouer quelques chansons de mon nouvel album.
Ça s'appelle Des Réfugiés? Encore?
CHANTEUR
Maudit trafic de millénaire.
Flash-info. Une émeute majeure vient d'éclater au festival BummerShoot.
Mais Lisa est là-bas! Qui va la sauver?
Quelqu'un a appelé un camionneur?
CONDUIRE - NEUTRE - ÉMEUTE ÉMEUTE MAJEURE
SALON VIP
TENTE DE BRUME
Colère déplacée! Colère déplacée!
Quelqu'un, sauvez-moi!
Couple, ne me déçoit pas.
Camion, camion, hourra!
Camion, camion, hourra.
Homer. Homer! Homer, réveille-toi!
Il s'est endormi en conduisant?
Non, on était pognés dans le trafic et on a eu une panne d'essence,
alors papa a mangé un sac poubelle rempli de sandwichs et il s'est écroulé.
Merci d'être venue me chercher à pied.
Moi et mon camion, on a sauvé la situation.
Bien sûr, Homer.
La testostérone.
Je ne sais pas ce qui m'a pris, maman.
J'étais sombre, irritable, je pensais que tout le monde était stupide sauf moi...
Attends. C'est ça, être une ado?
Quelquefois, chérie.
T'étais comme ça?
Le mascara bleu, c'est moi, maman.
T'es jalouse parce que les pantalons sexy ne te vont pas.
Pour ton info, j'allais casser avec Homer.
Mais si tu le détestes, il doit être super.
Chérie, quelle que soit la phase que tu traverses,
je t'attendrai toujours de l'autre côté de la porte claquée.
♪ Chaque jour j'essaie de sourire Mais ne peux m'empêcher d'être sombre ♪
♪ Chaque jour je fais couler mon bain Et prie pour me noyer dedans ♪
♪ Je franchis ma porte Et je respire à fond ♪
♪ Je retourne à l'intérieur Et prie pour mourir ♪
♪ Parce qu'ils sont tous horribles Sauf moi et peut-être toi ♪
♪ Ils sont tous horribles Ma chère, j'ai bien peur que toi aussi ♪
♪ Ils t'ont tous toujours fatigué À ce point? ♪
♪Je vais te raconter un récit Pour répondre à ton souci ♪
♪ À Manchester, Les gens étaient bons et loyaux ♪
♪ Et je les détestais ♪
♪ Quelqu'un aurait dû les endormir ♪
♪ Ils manquaient de subtilité Et de nuances ♪
♪ Je savais quand j'avais cinq ans Que leur vie n'avait rien d'important ♪
♪ Parce qu'ils sont tous horribles Sauf moi et peut-être toi ♪
♪ Peut-être moi ♪
♪ - Ils sont tous horribles - Horribles ♪
♪ Ma chère, J'ai bien peur que toi aussi ♪
Sous-titres : Laurence Roth