TIP MERKEZİ DOKTORLAR BEŞ OKSİTOSİN TAŞIYABİLİR
Homer, test sonuçların epey endişe verici.
-35 kilo fazlan var. -Tartıya çorapla çıkmıştım.
-Kolesterolün de tavan yapmış. -Oynayacaksan büyük oynamak lazım.
Bir de testosteronun biraz düşük.
"Testosteron" mu?
Yumruklarımın ve haykırışlarımın kaynağı o. Haksız özgüvenimin de.
Artık asla bir NFL oyun kurucusu veya uluslararası süper ajan olamayacağım.
Merak etme. Senin yaşındaki erkeklerde bu oldukça yaygın bir durum.
Vicodost adında reçeteli bir ilaçla tedavi edilebiliyor.
-Ver hepsini. -Ama ilacı vermeden önce
sana kısa, bilgilendirici bir video izletmem lazım.
Bir de reklam mı var?
Testosteronum daha çok olsaydı seni öldürürdüm.
FİLDİŞİ KULE KAMYON TEORİSİ
Hiçbir kamyon, hem tork hem çekiş hem de taşıma kapasitesinde
sınıfının en iyisi olamaz.
Bir daha düşün Profesör Gıcık.
Yol Canavarı Üç XL 550 ile erkekliğinizi güçlendirin.
Üç XL 550, size en iyi çekişi,
en yüksek taşıma kapasitesini ve en yüksek torku sunar.
PROFESÖR RICHARD GIJIQUE
Üç XL 550. Erkeklerin kamyonu.
XXXL YOL CANAVARI 550
Dr. Hibbert, siz bir dâhisiniz. Bu kamyon tam da ihtiyacım olan şey.
Hayır, ihtiyacın olan şey ilaç.
Yine yanıldınız Profesör Gıcık.
Seneye görüşürüz.
Bu sonuçlar doğruysa görüşemeyiz.
Şakayıklar çok ilginç çiçekler.
Daha az su isterler ama…
Bakın, doktor bana ne aldırdı.
Sen bu işi biliyorsun bebeğim. Motor da aynı böyle hırıldıyor.
Ayrıca merak etme. Sınıfının en yüksek torku bunda.
Ve J.D. Power'dan da en yüksek notu almış.
Ya ortaklarından?
Tabii ki onlar da hemfikir.
Bana bakın. Yük oldum!
Bu kamyon, değer verdiğim her şeye hakaret gibi ve…
Ama Slapify'a aile üyeliği veriyor.
Şu müzik yayını servisine.
Ne olduğunu bilmiyorum ama olmasına sevindim.
Vay canına, geri görüş kamerasındaki görüntüye bak.
Kızılötesi bile var.
Evet Slapify, bakalım algoritman zevkimi tahmin edebilecek mi.
İyi şanslar.
Yaş 8. Cinsiyet kadın.
Bizi nereden duydunuz? Kamyondan.
Şimdiden öneri yaptı.
Biraz fazla popüler, bana göre değil.
Tamam ama yine de çok bilindik.
Zevk sahibi olmak bir lanet
ama eminim birazdan harika bir şarkı çıkacaktır.
3.00
BEĞENİLMEYEN ŞARKILAR
"Her şeyden nefret ediyorsanız bunu sevebilirsiniz."
Quilloughby mi? Hiç duymamıştım.
"Quilloughby ve İngiliz grup arkadaşları, the Snuffs,
"80'lerin indie müziğini domine etmiştir.
"Eğitimli ve alaycı müzikleri…"
Alaycı.
"…Quilloughby'nin takıntılarından bahseder,
"özellikle de dik başlı vejetaryenliğinden."
DAHA FAZLA DİNLE
Peynirle sardığın o et
Ahlaksızlığına delalet
Bu yok yere bir ölüm
Yok yere bir ölüm
Hamburger cinayeti
Evet.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Quilloughby'nin müziği çok zekice, haşin ve kulak tırmalıyor.
30 yıldır da onu gören olmamış. Adam ünlü bir keşiş.
Hayvan haklarına bağlılığı da acayip ilham verici.
Aklıma mükemmel bir fikir geldi.
Lisa başka insanların konuşmasından hoşlanmıyor.
Dikkat dikkat ilkokullular. Yeni favori müzisyenimden aldığım ilhamla
ki eminim onu duymamışsınızdır, bugün ilk Mantar Pazartesi'si.
O yüzden bu tamamen vegan mantar tacolara yumulun.
"Mantar" mı? Kurbağaların sandalyesi bu.
Anlamıyor musunuz? Peynirle sardığınız o et,
ahlaksızlığınıza delalet.
Bir şans verin.
Nefis. Üç çeşit yer mantarı: portobello, şitaki…
Enfes jambon parçalarını da unutma.
Ama vegan olduklarını söylemiştin.
Çünkü öyleler. Vejetasyon ve jambon.
"Vegon." Haksız mıyım?
Et yedim.
Bu taconun bir annesi vardı.
Okulumdaki herkes birer pislik.
Neden bu kadar kötüler? Neden? Sorun bende mi?
Sorun asla sende değil.
O ekşi nefesli, her şeyden bihaber koyunlar
sözde okul dediğiniz yerin çürümüş çayırlarında otlanıyor.
Tamam, muhtemelen sadece jambon kaynaklı bir halüsinasyondu.
Quilloughby gerçekten odamda değil. Et yüzünden travmatize oldum.
Kendi kendine konuşmayı bırakman lazım. İnsanlar delirdiğini düşünecek.
Sen gerçek Quilloughby değilsin. Sen bir hayalsin.
Delirdim ben.
Malumun ilamı kraliçesi
Kırmızı, korkunç bir fraka sarılmış
Ben deli olmak istemiyorum. En azından böyle bir deli.
Git buradan.
Hey Lis, neyi gösteriyorsun? Yemek istediğin jambonları mı?
Bende domuz burnu var. Beni yemek ister misin?
Bart, fark edilmeyecek bir yavaşlıkta arkadaşların senden bıkmaya başlıyor.
Ne? Bu tavuk kovasının bagetiyim ben.
-Benden bıktıkları falan yok. -Tabii ki yok Bart.
-Bir dakika, o bakış neydi? -Hangi bakış.
Benden bıkmıyorsunuz siz.
Hayır, sadece esnedim
çünkü dün gece, senin eşek şakalarını düşünmekten uyuyamadım.
Hiç eskimiyorlar.
Quilloughby, ağabeyimi tek bir cümleyle mahvetmeyi başardın.
Teşekkür ederim.
Minnetten daha can sıkıcı bir şey yok.
Sanırım senin halüsinasyonunu görmek hoşuma gidecek.
Sana bir hediye. Eskitme kamuflaj ceketine takarsın.
Aman tanrım.
Eskitme bir kamuflaj ceket giyecek kadar havalı görüyorsun beni.
Unutma ki ben senin hasarlı zihninin bir ürünüyüm.
Kapa çeneni, mahvetme bu anı.
Hey, Homer. Arkadaşların senden yavaş yavaş sıkılmaya başlıyor.
Bunca testosterona rağmen mi? Mümkün değil bebeğim.
Beni kamyonunla gezdirsene.
Kamyonlar sürmek için değil, havalı kamyon şeyleri yapmak içindir.
-Sen hiç kamyon şeyi yaptın mı? -Tak şunu.
Ben bunu istemedim ki.
Rica ederiz!
GORD'UN ÇAKILLARI
FATURA ÇAKIL STOKLAMA BEDELİ: 1.000 DOLAR
SHEL SILVERSTEIN'IN CÖMERT AĞACI
Hayalî bir arkadaş için
o evden çıkmaya fazla hevesliydin.
O küçük kadın çok can sıkıyordu.
LUCKY'NİN REHİNCİSİ
-Maggie bir bebek ve uyuyordu. -O bile farkında.
Burası bana memleketimi hatırlatıyor.
Çok kasvetli, buradan asla güzel bir şey çıkmaz.
Yani neredeyse.
Konfetileri hazırlayın, bir aptal geçidi yaklaşıyor.
Karakterini bıyıkla telafi edemezsin.
Sıfıra sıfır, elde var sıfır.
Kayısı konyağı için biraz erken değil mi Vicar?
Quilloughby, senin sevdiğin biri var mı?
Sana bir şey söyleyeyim Lisa.
Her gün gülmeye çalışıyorum
Ama suratım asılıyor, engel olamıyorum
Her gün küveti dolduruyorum
Ve boğulmak için dua ediyorum
Kapıdan çıkıyorum Alıyorum derin bir nefes
Ve dönüyorum içeri Ölürüm diye bir heves
Çünkü herkes berbat
Ben hariç ve belki de sen
Belki de ben
Herkes berbat
Ve canım Korkarım sen de
"BEN HARİÇ HERKES BERBAT (VE BELKİ DE SEN)" - ÇARESİZ MÜZİK
Lisa Simpson,
o ölçülerin pianissimo olması gerekiyordu
ama sen sforzando ve scherzando çaldın.
Neye güldüğünü anlatır mısın, biz de gülelim?
Sadece her gün o asayı salladığınız hâlde
hiç büyülü bir şey olmamasını düşünüyordum.
Sen çokbilmişsin küçük hanım.
Sen de en güzel günlerini hiç yaşamamış, üzgün, küçük bir adamsın.
Üzgün değilim ben, mutluyum.
Ve 1,76 boy bir erkek için hiç de fena değildir.
Hiç de bile.
Lisa bu çok hoşuma gitti. Ki ben hiçbir şeyi beğenmem.
Bay ve Bayan Simpson, sizi çağırdım
çünkü Lisa çok küçümseyici, alaycı ve şairane derecede
dünyayı yoran bir çocuğa dönüştü.
Ben ne olduğunu biliyorum.
Lisa, 80'lerde mıymıy müzikler yapan o kendini beğenmiş, yargılayıcı
İngiliz müzisyene abayı yaktı.
Endişenizde haklısınız.
Slapify popülerleştiğinden beri
çocuklar eski müziklere her geçen gün daha çok kapılıyor.
Biz bu konuyu çok ciddiye alıyoruz.
Kocam ve ben, bu gece kızımızla
samimi bir konuşma yapacağız.
Değil mi Homer?
Sen beni çekemezsin! Ben seni çekeceğim!
Direnmeyi bırak! Güçlü torkuma teslim ol!
Asla!
Sana ne oldu böyle?
Eskiden çok mutlu bir kızdın.
Ne zaman?
Tamam ama hiç böyle olmamıştın…
Berbat bir tavır, siyah botlar.
Mızmız oldun. Hatta antipatik.
Lisa canım, sustur şu dırdırı.
Bu kadar yeter! Aboneliğini iptal ediyorum.
Titreş ve patla.
Şok edici.
Annem senin müziğini bulabildiğim tek yeri nasıl elimden alabilir?
Belki de tek yer, orası değildir.
Görünüşe göre böyle bir şey var.
BUMMERSHOOT MÜZİK FESTİVALİ
Aman tanrım.
Seni görebileceğim. Yani gerçek seni.
Çok hoşuna gidecek canım. Canlı performanslarım, alıntılıyorum,
"yeni kazılmış bir mezarda yapılan üç saatlik dans partisi gibi."
SEBZE YE SENİN TUTKULARINA BENZER
David Fricke, Rolling Stone dergisi, 1987.
Ama Marge gitmeme asla izin vermez.
Verse de param yok.
-O biletler beş Lego seti falan eder. -Cebine bak Lisa.
Babamın kredi kartı.
-Bunu sen mi çaldın? Ben mi çaldım? -İkisi de. Biraz karışık.
Bazen "hayalî" olarak nitelendirilsem de bazen bunu yapabiliyorum.
Fermuar!
Ne? Biraz gerginim ve sandviç yapmak beni rahatlatıyor.
Sandviç!
Lisa suratsız, tuhaf giyiniyor ve İngiliz müzikleri dinliyor…
Sekiz yaşındaki kızımız bir ergene dönüştü.
Şu andan itibaren gözümü ondan ayırmayacağım.
Marge, küçük kızlar dört çeker bloke olmayan frenler gibidir.
Yol koşulları kestirilemez olduğunda…
Bahsettiğimiz şey kızın, bir araç değil.
Ama ikisi de sınıfının en yüksek torkuna sahip.
-Lanet kamyonundan söz etmeyi keser misin? -Ama o kamyon benim her şeyim.
Arazide geçen erkekçe bir yaşam için mükemmel bir araç.
Öyle mi?
Sen açık havadan nefret edersin. Hayatında kamp yapmadın.
Kamyonla bir şey taşımadın ya da çekmedin.
Ya da bunlara ilgi bile göstermedin.
Ve lütfen bana "tork" kelimesinin anlamını söyle.
Kamyonun osuruklarının çıktığı duman deliği?
Tork, bir gücün, uygulandığı cismin
gövdesini döndürebilme gücüdür. Böyle!
Homer J. Simpson, sen bir kamyon adamı değilsin!
Ben gerçek bir sorunu çözmeye gidiyorum.
Kızımızın erken erken ergenlik isyanını.
Lisa gitmiş!
BUMMERSHOOT EKSPRES
İlk kez bir müzik festivaline gidiyorum hem de en yakın arkadaşımla.
Hayalî en yakın arkadaşın.
Doğru. O zaman galiba iki VIP geçiş hakkı almasam da olurmuş.
Pardon baba.
Gülmenin acısı.
Kızımız açık havada yapılan bir müzik şenliğinde tek başına.
Ve benim çalıntı kredi kartımı kullanıyor.
$30 GÜNEŞ KREMİ - $80 TİŞÖRT $100 KREDİ KARTI GÜNCELLEMESİ
Ne? Hey. Hayır.
BUMMERSHOOT FESTİVALİ 80'LER ROCK'I 50'LER FİYATLARIYLA
En sevmediğim iki şey bir arada,
diğer insanların müziği ve diğer insanlar.
Evet ama gerçek senin performansını izleyeceğiz.
Sence "Bisküvi Fabrikası'nda İşçi Hareketi" çalar mısın?
Ya da "Simon'ın Doğum Lekesi"?
Acı verici derecede öngörülebilir. Ama kitleleri eğlendirmek lazım.
Bu gruplar çok saçma, güneş de fazla güneşli.
Quilloughby, bu festival hayalimizdi. Bu kadar…
Antipatik mı?
Affedersin Marge.
-Hey, ben sadece eğlenmeye çalışıyorum. -"Eğlenceli bir gün."
Gidip gazlı içecekler ve gökkuşağı lolipoplar alsak ya?
Mutlu, mutlu, mutlu.
Katledilmeyi bekleyen Bilinçsiz hayvanlar
İyi ki babam bu kamyonu almış.
-Tanrım. -Gördün mü Marge?
-Bir kelime daha… -Bart anlıyor.
-…duymayacağım. -Kamyon harika.
-Deli ediyor! -Anlamıyorsun,
-asla da anlamayacaksın! -Kamyon şöyle…
-Kamyon! -Keşke Bart'la evli olsaydım!
EBEVEYNLERİNİZİN EVLİLİĞİNİ MAHVETME YÖNTEMLERİ
Sızlanman asla bitmiyor!
Ona "mızmızlanmak" denir. Bariz bir göz devirme.
Eskiden senin sadece kötü sanattan, hayvanlara şiddetten
ve beyzbol şapkası takanlardan
nefret ettiğini sanırdım ama her şeyden ediyorsun!
Ama Lisa, bizi birbirimize bağlayanın bu olduğunu zannediyordum.
Şimdi ana sahneye, 30 yıl aradan sonra ilk kez sahne alacak
Quilloughby ve Snuffs geliyor.
Bu o, gerçek sen!
Tanrım, olamaz! Lanet Churchill gibi görünüyorum.
Kapatın çenenizi serseriler!
Serseriler!
Bu konserin para toplamak için olduğunu görmüyor musunuz?
Burada olmamın tek sebebi, tüm servetimi, hakkımda doğru şeyler söyleyen insanlara
açtığım davalarda kaybetmiş olmam.
Ben buna mı dönüştüm?
Açgözlü, nefret dolu, frengili bir aya benzeyen bir surat.
Yaşlanmak senin suçun değil.
Sting de yaşlı.
Yaşlı Sting muhteşem bir şey ve o da bunun farkında.
Aman çok üzüldüm.
Ben pastırmalı çavdar ekmeğimi yerken istediğiniz kadar yuhalayabilirsiniz.
Ama sen vegansın!
Veganlığı, gezegende fazlasıyla bulunan
yabancıların bulduğunu öğrenene kadar öyleydim!
Evet, yabancılardan nefret ederim!
Bu ülkeye gelip işlerimizi alıyorlar!
Erkeklerimizle yatıyorlar!
Sen de yabancısın!
Ve zavallı, bitik bir rock yıldızının işini almışsın.
Hayır! Veganlığa sırt çevirmişsin ve acayip ırkçısın.
Et dışında her şey Berbat olduğu için
Alın bakalım!
Lisa canım, sen böyle olma sakın.
Her şeye dudak bükmemeye çalış ve başkalarını da dinle, en azından arada.
Yani her beş seferden birinde mesela. Ama hangisinde olduğunu bilemem.
Sağ ol Quilloughby.
Sen kafası karışmış sekiz yaşındaki bir kızın
sahip olabileceği en iyi hayalî arkadaşsın.
Ama sanırım ikimiz de gitme vaktinin geldiğini biliyoruz.
Seni özleyeceğim,
lanet serseri.
Tamam.
Yeni albümümden birkaç şarkı çalacağım.
Adı "Mülteci mi? Yine mi?"
ŞARKICI
Aptal Y kuşağı trafiği.
Son dakika, Bummershoot Festivali'nde büyük bir ayaklanma başladı.
Ama Lisa da orada! Onu kim kurtaracak?
Biri kamyoncuyu mu çağırdı?
SÜRÜŞ - BOŞ - AYAKLANMA BÜYÜK BİR AYAKLANMA
VIP SALONU
SİS ÇADIRI
Yanlış yönlendirilen öfke!
Biri beni kurtarsın!
Tork, yüzümü kara çıkarma.
Kamyon, kamyon, yaşasın!
Kamyon, kamyon, yaşasın…
Homer, uyan.
Kullanırken mi uyuyakaldı?
Hayır, trafikte sıkıştık ve benzinimiz bitti.
Babam da bir torba dolusu fıstık ezmeli ve reçelli sandviç yiyip bayıldı.
Gelip beni aldığın için teşekkür ederim.
Ben ve Kamyoncuk günü kurtardık.
Tabii ki Homer.
Testosteron…
Bana ne oldu, bilmiyorum anne.
Somurtkan, huysuz, benden başka herkesin aptal olduğunu düşünen birine dönüşmüştüm.
Bir dakika, ergenlik böyle bir şey mi?
-Bazen öyle tatlım. -Sen de böyle oldun mu?
Mavi rimel benim kimliğim anne!
Seksi şeyler sana yakışmıyor diye kıskanıyorsun.
Bilgin olsun, aslında Homer'dan ayrılacaktım.
Ama sen nefret ediyorsan harika biri demek ki.
Tatlım, nasıl dönemlerden geçersen geç
ben çarptığın kapının diğer tarafında seni bekleyeceğim.
Her gün gülmeye çalışıyorum Ama suratım asılıyor, engel olamıyorum
Her gün küveti dolduruyorum Ve boğulmak için dua ediyorum
Kapıdan çıkıyorum Alıyorum derin bir nefes
Ve dönüyorum içeri Ölürüm diye bir heves
Çünkü herkes berbat, ben hariç Ve belki de sen
Herkes berbat Ve canım, korkarım sen de
İnsanlar seni hep böyle bezdirdi mi?
Sana bir masal anlatayım Göreceksin cevabını verdiğini
Manchester'da İnsanlar sadık ve nazikti
Ve ben onlardan nefret ederdim Uyutulmalarını hayal ederdim
Ne incelikten anlarlardı ne nüanstan
Beş yaşına gelince anlamıştım Bir halt olmazdı bunlardan
Çünkü herkes berbat, ben hariç Ve belki de sen
Belki de ben
Herkes berbat Ve canım, korkarım sen de
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu