CENTRUM MEDYCZNE
LEKARZE NIE MAJĄ OKSYTOCYNY
Wyniki twoich badań są niepokojące.
- Masz 36 kilo nadwagi. - Ważyłem się w skarpetkach.
- I bardzo wysoki cholesterol. - Idę na rekord.
Do tego ciut za niski poziom testosteronu.
Testosteronu?
Tego, od czego chcę bić i krzyczeć. Źródła niezasłużonej pewności siebie.
Już nigdy nie zostanę szpiego-futbolistą.
Nie martw się. To częste u mężczyzn w twoim wieku.
Można temu zaradzić lekiem na receptę, Vicodudem.
- Syp. - Zanim zażyjesz tabletkę,
obejrzyj ten krótki materiał informacyjny.
Najpierw reklama?
Gdybym miał więcej testosteronu, zabiłbym.
TEORIA LAWETY
Żaden pick-up nie może być najlepszy pod względem
momentu obrotowego, siły ciągu i ładowności.
Bredzisz, profesorze Trujku.
Road Monster XXXL 550 dla prawdziwych mężczyzn.
XXXL 550 to rekordowa siła ciągu,
rekordowa ładowność oraz rekordowy moment obrotowy.
PROFESOR RICHARD TRUJEK
XXXL 550. Tym jeżdżą mężczyźni.
Doktorze, jest pan geniuszem. Właśnie tego potrzebuję.
Potrzebujesz leku.
Znów się mylisz, profesorze Trujku.
Do zobaczenia za rok.
Chyba że karta się nie myli.
Peonie to takie interesujące kwiaty.
Potrzebują mniej wody, ale…
Patrzcie, co lekarz kazał mi kupić.
Właśnie, kotku. Dokładnie tak warczy ten silnik.
Nie martw się, ma maksymalną moc w swojej klasie
i najwyższą możliwą ocenę w rankingu J.D. Power.
A co sądzą użytkownicy?
Wiesz, że są zadowoleni.
Patrzcie. Ładuję się na pakę!
Ten wóz to obraza wszystkiego, co jest mi drogie.
Jest w komplecie z rodzinną subskrypcją
serwisu Slapify.
Nie wiem, co to jest, ale super, że to dostałem.
Obczaj podgląd z tylnej kamery.
Działa też w podczerwieni.
Zobaczymy, czy Slapify umie rozpoznać mój gust muzyczny.
Powodzenia.
Wiek 8 lat. Płeć żeńska.
Skąd dowiedziałaś się o naszym serwisie? Z auta.
Są gotowe podpowiedzi.
Za modne. Nie dla mnie.
W porządku, ale zbyt mainstreamowe.
Dobry gust to przekleństwo,
ale założę się, że dobry kawałek jest o jedno kliknięcie stąd.
3.00 W NOCY
NIEPOLUBIONE PIOSENKI
„Skoro nic ci się nie podoba, może polubisz to”.
Quilloughby? Nie słyszałam o nim.
W latach 80-tych wraz z grupą The Snuffs
zdominował brytyjską scenę muzyczną
swoimi literackimi, sardonicznymi…”
Sardonicznymi.
„…tekstami, koncentrującymi się na obsesjach twórcy,
„zwłaszcza na wojującym wegetarianizmie”.
POSŁUCHAJ WIĘCEJ
Mięso zakrywasz serem
Jesteś moralnym zerem
Ta śmierć nie ma sensu
A zabić na mięso
to hamburgerowe morderstwo
Tak.
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
Muzyka Quilloughby'ego jest inteligentna, ponura i wpadająca w ucho.
Od 30 lat nikt go nie widział, bo żyje jak samotnik.
Jego zaangażowanie na rzecz zwierząt jest inspirujące.
Wpadłam na wspaniały pomysł.
Lisa nie lubi, gdy inni mówią.
Uwaga, uczniowie. Zainspirowana moim nowym ulubionym muzykiem,
o którym na pewno nigdy nie słyszeliście, ogłaszam Grzybowy Poniedziałek.
Polecam wegańskie tacos z pieczarkami.
Pieczarki? To krzesła dla ropuch.
Nie rozumiecie? Przykrywanie mięsa serem
czyni człowieka moralnym zerem.
Dajcie im szansę.
Przepyszne. Trzy rodzaje grzybów: pieczarki, portobello, shiitake…
Nie zapominaj o plasterkach bekonu.
Fuj. Miały być wegańskie.
Wekońskie. Wege plus bekon.
Czyli „wekon”. Zgadza się?
Zjadłam mięso.
To taco miało mamę.
Szkoła palantów.
Dlaczego są tacy wredni? Czy to moja wina?
Nigdy nie wiń siebie.
Winne są zionące kwasem, niczego nieświadome owce
pasące się na skażonych łąkach tak zwanej szkoły.
To pewnie halucynacje po bekonie.
Quilloughby'ego nie ma w moim pokoju. To efekt traumy po zjedzeniu mięsa.
Musisz przestać mówić do siebie. Ludzie pomyślą, że zwariowałaś.
Nie jesteś prawdziwy. To tylko złudzenie.
Postradałam zmysły.
Mistrzyni oczywistości
Obleczona w koszmarną czerwoną sukienkę
Nie chcę być wariatką. Nie taką.
Idź sobie.
Co pokazujesz? Zjadłabyś bekonik?
Mam nos jak świnia. Pożresz mnie?
Twoi koledzy powoli i niepostrzeżenie zaczynają mieć cię dość.
Co? Ja kręcę tym cyrkiem.
- Wcale nie mają mnie dość. - Oczywiście, że nie.
- Chwila, co to za spojrzenie? - Jakie?
Chyba nie macie mnie dość?
Nie, tylko ziewałem.
Późno się położyłem, bo myślałem o twoich kawałach.
Są najlepsze.
Rozwaliłeś mojego brata jednym zdaniem.
Dziękuję.
Nie ma nic bardziej męczącego niż wdzięczność.
Zaczyna mi się podobać ta halucynacja.
To dla ciebie. Noś na klapie wojskowej kurtki.
O raju.
Myślisz, że mogłabym taką nosić?
Pamiętaj, jestem tylko wytworem twojej strzaskanej psyche.
Cicho tam. Nie psuj zabawy.
Homer, twoi kumple powoli zaczynają mieć cię dość.
Przy takim poziomie testosteronu? Nie ma opcji.
Zabierz mnie na przejażdżkę swoim pick-upem.
Nie jest do jeżdżenia, tylko zadawania szpanu.
- Ty też zadajesz? - Włóż to.
Ale ja tego nie chcę!
Nie ma za co!
ŻWIR GORDA
OPŁATA ZA ŻWIR: 1000 $
DRZEWO ŻYCZEŃ SHELA SILVERSTEINA
Jak na wyimaginowanego przyjaciela,
całkiem chętnie wyszedłeś z domu.
Ta mała była taka nudna.
- Maggie to niemowlę i cały czas spała. - Wie, że przynudza.
Jak w moim rodzinnym mieście.
Ponure miejsce niedające światu niczego dobrego.
Prawie niczego.
Uwaga, nadchodzi parada niedojdów.
Zarost nie zastąpi osobowości.
Dwa razy zero to nadal zero.
Nie za wcześnie na brzoskwiniową brandy, wielebny?
Czy ty kogokolwiek lubisz?
Coś ci powiem, Liso.
Codziennie silę się na uśmiech
Ale tylko się krzywię
Co dzień wskakuję do wanny
Marząc, że utonę
Wychodzę za drzwi I biorę głęboki wdech
Po czym wracam I modlę się, bym zdechł
Bo wszyscy są okropni
Z wyjątkiem mnie i być może ciebie
Być może mnie
Wszyscy są okropni
Moja droga, ty też w kość dajesz mi
„WSZYSCY SĄ OKROPNI”
QUILLOUGHBY I LISA SIMPSONS
Liso Simpson,
miałaś zagrać pianissimo,
a zagrałaś sforzando i scherzando.
Powiesz nam, co cię tak śmieszy?
Właśnie sobie myślałam, że codziennie macha pan tą różdżką,
ale nic nie udało się panu wyczarować.
Jesteś pyskatą smarkulą.
A pan smutnym niziołkiem, który do niczego nie doszedł.
Nie jestem smutny. Jestem szczęśliwy.
A metr sześćdziesiąt to dobry wzrost dla mężczyzny.
Bardzo dobry.
Podobało mi się. A mnie się nic nie podoba.
Wezwałem państwa,
ponieważ zachowanie Lisy stało się sardoniczne
i znamionuje znużenie życiem.
Wiem dlaczego.
Lisa zauroczyła się nadętym, snobistycznym
brytyjskim bardem z lat 80-tych.
Jest się czym martwić.
Popularność Slapify sprawia,
że muzyka dawnych lat ma na dzieci coraz większy wpływ.
Oto nadchodzi
Uważaj, bo pożre cię
Oto nadchodzi
Lepiej schowaj się
Traktujemy to bardzo poważnie.
Mąż i ja przeprowadzimy dziś z córką
poważną rozmowę.
Prawda, Homer?
Nie ty mnie holujesz, tylko ja ciebie!
Przestań się opierać! Ukorz się przed moją mocą!
Nigdy!
Co w ciebie wstąpiło?
Byłaś taką pogodną dziewczynką.
Kiedy?
Nigdy się tak nie zachowywałaś.
Kwaśna mina, czarne glany.
Stałaś się gburem. Zgorzknialcem.
Liso, ucisz tę gadaninę.
Dość tego! Anuluję ci subskrypcję.
Trzęsawka… i wypad.
Szokujące.
Jak mama mogła mi zabrać jedyne źródło twojej muzyki?
Może nie jedyne.
Niedługo odbędzie się to.
FESTIWAL BUMMERSHOOT QUILLOUGHBY I THE SNUFFS
O rany.
Będę cię mogła zobaczyć. Prawdziwego ciebie.
To prawdziwa gratka. Moje występy na żywo są, cytuję,
„jak trzygodzinny dansing w świeżo wykopanym grobie”.
David Fricke, Magazyn Rolling Stone, 1987 rok.
Marge nigdy nie pozwoli mi pojechać.
A nawet gdyby pozwoliła, nie mam tyle pieniędzy.
- Bilety kosztują pięć zestawów Lego. - Zajrzyj do kieszeni.
Karta kredytowa taty.
- Ty to ukradłeś? Ja? - Jedno i drugie. To skomplikowane.
Jestem wymysłem wyobraźni, ale potrafię zrobić tak.
Suwak!
Co? Jestem zestresowana. Robienie kanapek mnie uspokaja.
Kanapki!
Lisa jest nadąsana, dziwnie się ubiera i słucha brytyjskiej muzyki.
Nasza ośmiolatka zmieniła się w nastolatkę.
Od teraz będę ją miała na oku.
Małe dziewczynki są jak hamulce z ABS przy napędzie 4x4.
Gdy warunki drogowe są nieprzewidywalne…
Mówimy o twojej córce, nie o aucie.
Oboje mają maksymalny moment obrotowy w swojej klasie.
- Przestaniesz chrzanić o tym gracie? - Ale mój pick-up to ja.
Stanowi wyraz mojej męskości i dzikiego stylu życia.
Doprawdy?
Nienawidzisz natury. Nigdy nie byłeś na campingu.
Nigdy niczego nie ładowałeś ani nie holowałeś.
Nawet się tym nie interesowałeś.
Wiesz chociaż, co znaczy „moment obrotowy”?
Rura, przez którą wychodzą bąki pick-upa?
To siła powodująca ruch ciała,
do którego jest przyłożona. O taki!
Homerze J. Simpsonie, nie jesteś samochodziarzem.
Teraz zajmę się prawdziwym problemem.
Dziecięco-nastoletnim buntem naszej córki.
Lisa zniknęła!
Jadę na swój pierwszy festiwal z najlepszym przyjacielem.
Wyimaginowanym przyjacielem.
Racja. Niepotrzebnie kupiłam dwie wejściówki dla VIP-ów.
Sorki, tato.
Ile cierpienia w tym śmiechu.
Nasza córka pojechała sama na plenerowe wygibasy.
Ukradła moją kartę kredytową.
OKULARY 30 $ – KOSZULKA 80 $ AKTUALIZACJA KARTY 100 $
Co? Nie!
ROCK MILENIALSÓW W CENACH BABY BOOMERSÓW
Mnóstwo tu tego, czego najbardziej nie lubię.
Muzyki innych ludzi i innych ludzi.
Tak, ale ty też tu wystąpisz.
Zagracie „Akcję w Fabryce Herbatników”
albo „Znamię Simona”?
Straszliwie przewidywalne. Ale tego od nas oczekują.
Zespoły są do bani, a słońce świeci za mocno.
To nasz wymarzony festiwal. Przestań być takim…
Zgorzknialcem?
Sorry, Marge.
- Próbuję się dobrze bawić. - „Dobrze bawić”.
Sprawmy sobie gazowane napoje i tęczowe lizaki.
Radość, radość, radość
Bezmyślne zwierzęta czekające na ścięcie
Dobrze, że tata kupił pick-upa.
- Rany. - Widzisz, Marge?
- Jeszcze słowo… - Bart rozumie.
Pick-up jest super.
Zaraz mnie trafi!
- Nigdy nie zrozumiesz! - Ciągle ten pick-up.
- Pick-up, pick-up! - Mogłem się ożenić z Bartem!
JAK SKŁÓCIĆ RODZICÓW
Ciągle jojczysz!
Mówi się „biadolisz”. Wymownie wywrócę oczami.
Myślałam, że nie cierpisz złej sztuki, okrucieństwa wobec zwierząt
i ludzi w bejsbolówkach, ale ty nie cierpisz wszystkiego!
Sądziłem, że to właśnie nas łączy.
Na scenie, po raz pierwszy
od ponad 30 lat, Quilloughby i The Snuffs.
To prawdziwy ty!
Dobry Boże! Wyglądam jak cholerny Churchill.
Zamknąć japy, palanty!
Palanty!
Nie widzicie, że ten koncert jest tylko dla kasy?
Wydałem fortunę ciągając po sądach ludzi, którzy ośmielili się
mówić o mnie prawdę.
Tym się stałem?
Jestem chciwy, pełen nienawiści i wyglądam jak księżyc z syfilisem.
Nie twoja wina, że się zestarzałeś.
Sting też jest stary.
Ale on wygląda zarąbiście, i dobrze o tym wie.
Buczcie sobie!
Tymczasem ja zjem żytnią kanapkę z pastrami.
Przecież jesteś weganinem!
Byłem, póki nie odkryłem, że to wymysł cudzoziemców,
których jest na tej planecie o wiele za dużo!
Nienawidzę ich!
Przyjeżdżają do naszego kraju i zabierają nam pracę!
Sypiają z naszymi mężczyznami!
Sam jesteś cudzoziemcem!
I zgarnąłeś fuchę zblazowanego rockmana.
O nie! Wypiąłeś się na weganizm, a do tego jesteś rasistą.
Bo wszystko jest okropne prócz mięsa
Więc gońcie się!
Liso, nie bądź jak on.
Nie drwij ze wszystkiego. Słuchaj innych, choć jednym uchem.
Chociaż w jednej piątej, ale nie powiem ci, w której.
Dzięki, Quilloughby.
Jesteś najlepszym wyimaginowanym przyjacielem,
jakiego pokręcona ośmiolatka mogłaby sobie wymarzyć.
Ale oboje wiemy, że nadszedł czas się pożegnać.
Będę za tobą tęsknić…
cholerny palancie.
Dobra, dobra.
Zagramy kilka kawałków z mojego nowego albumu.
Ma tytuł „Znowu uchodźcy?”.
WOKALISTA
Głupi milenialsi powodują korki.
Z ostatniej chwili. Zamieszki na festiwalu Bummershoot.
Tam jest Lisa! Kto ją uratuje?
Ktoś wzywał faceta z pick-upem?
ROZRÓBA – TOTALNA ROZRÓBA
NAMIOT DLA VIP-ÓW
NAMIOT MGŁY
Źle ukierunkowany gniew!
Niech ktoś mnie uratuje!
Nie zawiedź mnie, mocy.
Pick-up, hurra!
Hurra, hurra…
Homer, obudź się.
Zasnął podczas jazdy?
Nie. Utknęliśmy w korku i skończyła się benzyna.
Tata zjadł cały worek kanapek i odleciał.
Dziękuję, że po mnie przyszłaś.
Ja i pick-up uratowaliśmy sytuację.
Jasne, Homerze.
Testosteron…
Nie wiem, co mnie napadło.
Byłam naburmuszona, kapryśna, i miałam wszystkich za idiotów.
Tak to jest być nastolatkiem?
- Czasami tak. - A ty taka byłaś?
Mamo, niebieska maskara wyraża moją osobowość!
Jesteś zazdrosna, bo nie możesz nosić obcisłych szortów.
Chciałam zerwać z Homerem,
ale skoro go nienawidzisz, musi być super.
Choćby nie wiem co,
będę czekać za zatrzaśniętymi przed moim nosem drzwiami.
Codziennie na uśmiech się silę Ale tylko się krzywię
Co dzień wskakuję do wanny Marząc, że utonę
Wychodzę za drzwi I biorę głęboki wdech
Po czym wracam I modlę się, bym zdechł
Bo wszyscy są okropni prócz mnie I być może ciebie
Wszyscy są okropni, I moja droga, ty też w kość dajesz mi
Czy zawsze cię wszyscy Wkurzali tak strasznie?
Pozwól, że bajką odpowiem Na twoje pytanie
W Manchesterze Ludzie byli lojalni i mili
Nienawidziłem ich Ktoś powinien był dawno ich uśpić
Brak im wyczucia i subtelności
Od dziecka wiedziałem, że ich życie Nie ma przyszłości
Bo wszyscy są okropni prócz mnie I być może ciebie
Być może mnie
Wszyscy są okropni I moja droga, ty też w kość dajesz mi
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka