ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Τα αποτελέσματα των εξετάσεών σου...
...είναι πολύ ανησυχητικά.
Είσαι 35 κιλά υπέρβαρος.
Φορούσα κάλτσες στο ζύγισμα.
Η χοληστερίνη σου είναι στα ύψη.
'Η όλα ή τίποτα.
Η τεστοστερόνη σου είναι λίγο χαμηλή.
Η τεστοστερόνη;
Τροφοδοτεί τις γροθιές και τις φωνές.
Και την αυτοπεποίθηση που δεν αξίζω.
Δε θα γίνω ποτέ κουόρτερμπακ...
...ή διεθνής υπερκατάσκοπος.
Είναι κάτι πολύ κοινό...
...σε άνδρες της ηλικίας σου.
Αντιμετωπίζεται...
...με το φάρμακο "Βικοτυπάς".
Χαπάκωσέ με.
Πρώτα θέλω να δεις...
...αυτό το ενημερωτικό βίντεο.
'Εχει διαφήμιση πριν το βίντεο.
Αν είχα περισσότερη τεστοστερόνη...
...θα σε σκότωνα.
'Ενα φορτηγάκι...
...δε γίνεται να είναι το καλύτερο...
...σε στροφορμή, σε ρυμούλκηση...
...και σε ωφέλιμο φορτίο.
Ξανασκέψου το, καθηγητή Ξενέρωτε.
Γίνε άντρας με το θηρίο των δρόμων Triple-XL 550.
Προσφέρει τη μεγαλύτερη ρυμούλκηση...
...το μεγαλύτερο ωφέλιμο φορτίο...
...και τη μεγαλύτερη στροφορμή.
Οι άντρες οδηγούν Triple-XL 550.
Είσαι ιδιοφυϊα.
Ακριβώς αυτό χρειάζομαι.
'Οχι. Φάρμακα χρειάζεσαι.
Λάθος, καθηγητή Ξενέρωτε.
Τα λέμε του χρόνου.
'Οχι αν τα στοιχεία αυτά είναι σωστά.
Οι παιώνιες είναι ενδιαφέροντα λουλούδια. Θέλουν λιγότερο νερό...
Κοιτάξτε τι με έβαλε να αγοράσω ο γιατρός.
Ακριβώς έτσι βρυχάται ο κινητήρας, μωρό μου.
'Εχει μέγιστη στροφορμή στην κατηγορία του...
...και την υψηλότερη κατάταξη από τον "Τζέι Ντι Πάουερ".
-Οι συνεργάτες του τι λένε; -Συμφωνούν.
Κοιτάξτε με. Είμαι ωφέλιμο φορτίο.
Το φορτηγό αυτό προσβάλλει ό,τι αγαπάω.
'Εχει όμως οικογενειακή συνδρομή στο Slapify...
...την υπηρεσία στρίμινγκ μουσικής.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είμαι σπουδαίος που το έχω.
Κοίτα την εικόνα της κάμερας για όπισθεν.
'Εχει μέχρι και υπέρυθρες.
Slapify, ας δούμε αν ο αλγόριθμός σου θα προβλέψει το γούστο μου.
Καλή τύχη.
Ηλικία, οκτώ.
Φύλο, θήλυ.
Πώς μάθατε για εμάς; Από φορτηγό.
'Εχει κιόλας προτάσεις.
Λίγο μοντέρνο. 'Οχι για εμένα.
Καλό, αλλά είναι μέινστριμ.
Το καλό γούστο είναι κατάρα.
Είμαι σίγουρη ότι κάποιο υπέροχο τραγούδι απέχει ένα κλικ.
3:00 Π.Μ.
"Αν σιχαίνεστε τα πάντα, ίσως σας αρέσει αυτό".
Κούιλοουμπι; Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.
"Mαζί με το βρετανικό συγκρότημά του Snuffs..."
"...κυριάρχησαν στην ανεξάρτητη σκηνή τη δεκαετία του '80..."
"...με τη χλευαστική μουσική τους."
Χλευαστική!
"Η μουσική εστίαζε στις εμμονές του Κουίλοουμπι..."
"...και ειδικά στην αυστηρή χορτοφαγία του."
Η σάρκα που καλύπτεις με τυρί...
...αποδεικνύει την αρρωστημένη ηθική.
Είναι θάνατος χωρίς λόγο.
Είναι ανθρωποκτονία χάμπουργκερ.
Ναι!
Η μουσική του Κουίλοουμπι είναι πανέξυπνη, αυστηρή.
Κανείς δεν τον έχει δει 30 χρόνια. Είναι διάσημος ερημίτης.
Η αφοσίωσή του στα δικαιώματα των ζώων σε εμπνέει.
Μόλις μου ήρθε η πιο εκπληκτική ιδέα.
Στη Λίσα δεν αρέσει να μιλούν οι άλλοι.
Προσοχή, "δημοτικάριοι".
Εμπνευσμένη από τον νέο αγαπημένο μου μουσικό...
...σήμερα είναι η πρώτη "Δευτέρα Μανιταριών".
Ορμήστε σ' αυτά τα βίγκαν τάκος με μανιτάρια.
Μανιτάρια; Είναι οι καρέκλες των βατράχων.
Δεν καταλαβαίνετε;
Η σάρκα που καλύπτετε με τυρί αποδεικνύει την αρρωστημένη ηθική.
Δώστε τους μια ευκαιρία.
Πεντανόστιμα. Τρία είδη μανιταριών. Πορτομπέλο, σιτάκε...
Μην ξεχάσεις τα νοστιμότατα κομμάτια μπέικον.
Είπες ότι ήταν βίγκαν.
Είναι. Λαχανικά με μπέικον. "Βίκον".
Λάθος κάνω;
'Εφαγα κρέας.
Το τάκος αυτό είχε μαμά.
'Ολοι στο σχολείο μου είναι κόπανοι. Γιατί είναι τόσο κακοί;
Εγώ είμαι το πρόβλημα.
Το πρόβλημα δεν είσαι ποτέ εσύ.
Είναι τα αδαή πρόβατα που βόσκουν στα κατεστραμμένα λιβάδια...
...του δήθεν σχολείου σου.
Μάλλον ήταν παραίσθηση από το μπέικον.
Ο Κουίλοουμπι δε βρίσκεται στο δωμάτιό μου.
'Επαθα ψυχολογικό τραύμα τρώγοντας κρέας.
Μη μιλάς στον εαυτό σου. Θα νομίσουν ότι τρελάθηκες.
Δεν είσαι αληθινός. Τρελάθηκα.
Εξπέρ του προφανούς...
Κρυμμένη στο απαίσιο κόκκινο φόρεμά της.
Δε θέλω να είμαι τρελή. 'Οχι τέτοιου είδους τρελή. Φύγε από δω!
Τι δείχνεις, Λις; Μπέικον που θέλεις να φας;
'Εχω μύτη γουρουνιού. Θες να με φας;
Μπαρτ, σιγά σιγά, σχεδόν ανεπαίσθητα...
...οι φίλοι σου σε βαριούνται.
Τι; Είμαι το μπούτι αυτού του κοτόπουλου.
Δε με βαριούνται.
Φυσικά και όχι, Μπαρτ.
-Τι ήταν αυτό το βλέμμα; -Ποιο βλέμμα;
Δε με βαριέστε.
'Οχι. Χασμουρήθηκα γιατί ξενύχτησα σκεφτόμενος τις φάρσες σου.
Τόσο πρωτότυπες.
Κουίλοουμπι, διέλυσες τον αδελφό μου με μία μόνο πρόταση.
Σ' ευχαριστώ!
Τίποτα πιο κουραστικό από την ευγνωμοσύνη.
Τελικά μ' αρέσει να έχω παραισθήσεις με εσένα.
Φόρα αυτό στο τζάκετ παραλλαγής σου.
Με θεωρείς αρκετά κουλ ώστε να φοράω τζάκετ παραλλαγής.
Μην ξεχνάς ότι είμαι προϊόν της διχασμένης ψυχής σου.
Σταμάτα. Μη μου το χαλάς.
Χόμερ, σιγά σιγά οι φίλοι σου σε βαριούνται.
Με τόση τεστοστερόνη; Αποκλείεται.
Πήγαινέ με μια βόλτα με το φορτηγό σου.
Δεν είναι για βόλτες. Είναι για φοβερά "φορτηγατζίδικα" πράγματα.
'Εχεις κάνει κάτι "φορτηγατζίδικο";
Φόρα αυτό.
Μα δεν το θέλω αυτό.
Παρακαλώ!
ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ ΑΜΜΟΧΑΛΙΚΟΥ, 1.000 ΔΟΛ.
Για φανταστικός φίλος, πολύ ήθελες να βγεις από το σπίτι.
Η μικρή γυναίκα ήταν πολύ βαρετή.
Η Μάγκι είναι το μωρό, και κοιμόταν.
Ακόμα και η ίδια το ξέρει.
Το μέρος αυτό μου θυμίζει τη γενέτειρά μου.
Τίποτα καλό δε θα βγει από δω.
Σχεδόν τίποτα.
Η παρέλαση των ηλίθιων ξεκινάει.
Το μουστάκι δεν είναι υποκατάστατο της προσωπικότητας.
Δύο φορές το μηδέν, πάλι μηδέν είναι.
Πολύ νωρίς για μπράντι βερίκοκο, έτσι, εφημέριε;
Κουίλοουμπι, υπάρχει κάποιος που να συμπαθείς;
Θα σου πω κάτι, Λίσα.
Κάθε μέρα προσπαθώ να χαμογελάσω, αλλά δεν αποφεύγω το κατσούφιασμα.
Κάθε μέρα ετοιμάζω το μπάνιο μου...
...και εύχομαι να πνιγώ.
Βγαίνω έξω και παίρνω βαθιά εισπνοή.
Γυρίζω ξανά μέσα και εύχομαι να πεθάνω.
Γιατί οι πάντες είναι φρικτοί εκτός από εμένα...
...και πιθανώς κι από εσένα.
Πιθανώς κι από εμένα.
Οι πάντες είναι φρικτοί κι αγαπητή μου...
...φοβάμαι ότι είσαι κι εσύ.
ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ, ΑΠΟΛΥΤΗ ΑΠΟΓΝΩΣΗ
Λίσα Σίμσον, το μέτρο έπρεπε να είναι απαλό και σιγανό.
Αντί αυτού όμως ήταν γρήγορο και σκερτσόζο.
Θα πεις και σ' εμάς γιατί γελάς;
Σκεφτόμουν ότι κάθε μέρα κουνάτε το ραβδάκι...
...ωστόσο ποτέ δε γίνεται κάτι μαγικό.
Είσαι αυθάδης, μικρή, και λες εξυπνάδες.
Εσείς είστε ένας θλιμμένος κοντός...
...του οποίου οι καλύτερες ημέρες δεν ήρθαν ποτέ.
Δεν είμαι θλιμμένος. Το 1,77 μ. είναι καλό ύψος για άντρα.
Πολύ καλό.
Το απόλαυσα αυτό. Κι εγώ δεν απολαμβάνω τίποτα.
Σας κάλεσα γιατί η συμπεριφορά της Λίσα έχει γίνει χλευαστική...
...και φαίνεται να έχει βαρεθεί τον κόσμο.
Ξέρω τι συμβαίνει.
'Εχει πάθει εμμονή με έναν σνομπ, επικριτικό παλιό Βρετανό τραγουδιστή.
Δικαίως ανησυχείτε.
Με το Slapify όλο και περισσότερα παιδιά χάνονται στην παλιά μουσική.
Το παίρνουμε πολύ σοβαρά αυτό.
Θα κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση με την κόρη μας απόψε.
Σωστά, Χόμερ;
Δεν τραβάς εσύ εμένα. Εγώ τραβάω εσένα.
Πάψε να αντιστέκεσαι.
Παραδώσου στην ισχυρή στροφορμή μου!
Ποτέ!
Τι σε έχει πιάσει;
'Ησουν τόσο ευτυχισμένο κοριτσάκι. -Πότε;
Εντάξει. Ποτέ όμως δεν είχες ξινή συμπεριφορά και μαύρα μποτάκια.
'Εχεις γίνει γκρινιάρα. 'Οχι, εκνευριστική.
Λίσα, σε παρακαλώ, μούγκανε το θόρυβο.
Αυτό ήταν! Ακυρώνω τη μουσική σου συνδρομή.
Αυτό...
...και πάει!
Σοκαριστικό.
Πώς μου στέρησε το μόνο μέρος όπου ακούω τη μουσική σου;
'Ισως δεν είναι το μόνο μέρος. Προφανώς συμβαίνει αυτό.
ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ, ΚΟΥΙΛΟΟΥΜΠΙ ΚΑΙ ΟΙ SNUFFS
Θεέ μου, σε βλέπω. Τον αληθινό εαυτό σου.
Θα περάσεις καλά. Οι παραστάσεις μου είναι "σαν τρίωρα χορευτικά πάρτι..."
"...σε φρεσκοσκαμμένο τάφο".
Ντέιβιντ Φρικ, περιοδικό "Ρόλινγκ Στόουν", 1987,
Η Μαρτζ δε θα μ' αφήσει να πάω.
Και να με άφηνε, δεν έχω αρκετά λεφτά.
Τα εισιτήρια κοστίζουν όσο πέντε μεγάλα σετ Lego.
Κοίτα μέσα στην τσέπη σου.
Η πιστωτική κάρτα του μπαμπά μου.
Την έκλεψες; Μήπως την έκλεψα εγώ;
Και τα δύο. Είναι περίπλοκο.
Κάποιες φορές είμαι στη φαντασία σου, αλλά άλλες μπορώ να κάνω αυτό.
Το φερμουάρ!
Είμαι λίγο αγχωμένη. Φτιάχνοντας σάντουιτς ηρεμώ.
Σάντουιτς!
Η Λίσα είναι σκυθρωπή, ντύνεται περίεργα...
...έχει κολλήσει με την αγγλική μουσική.
Η οκτάχρονη κόρη μας φέρεται σαν έφηβη.
Θα την έχω υπό στενή παρακολούθηση.
Τα κοριτσάκια είναι σαν το ABS στα φρένα.
'Οταν οι συνθήκες είναι απρόβλεπτες...
Για την κόρη σου μιλάμε, όχι για κάποιο όχημα.
Και τα δύο έχουν μέγιστη στροφορμή στην κατηγορία τους.
Θα πάψεις να μιλάς για το φορτηγό;
Το φορτηγό είμαι εγώ.
Ταιριάζει απόλυτα στον αρρενωπό τρόπο ζωής μου.
Σοβαρά; Εσύ σιχαίνεσαι την ύπαιθρο. Δεν έχεις πάει ποτέ κάμπινγκ.
Δεν έχεις ρυμουλκήσει ποτέ κάτι.
Και πες μου τι είναι η στροφορμή.
Η τρύπα καπνού από όπου βγαίνουν τα αέρια του φορτηγού;
Είναι η ροπή της δύναμης να περιστρέφει το σώμα...
...στο οποίο ασκείται. Κοίτα εδώ.
Χόμερ Τζέι Σίμσον, δεν είσαι τύπος φορτηγού.
Πάω να αντιμετωπίσω ένα πραγματικό πρόβλημα.
Την προ-προεφηβική επανάσταση της κόρης μας.
Η Λίσα έφυγε!
Θα πάω στο πρώτο μου μουσικό φεστιβάλ με τον καλύτερο φίλο μου.
-Τον καλύτερο φανταστικό φίλο. -Σωστά.
Μάλλον δε χρειαζόταν να αγοράσω δύο VIP εισιτήρια.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Ο πόνος του γέλιου.
Η κόρη μας είναι μόνη της σε υπαίθρια μουσική εκδήλωση.
Και χρησιμοποιεί την κλεμμένη πιστωτική μου.
ΑΝΤΗΛΙΑΚΟ, 30 ΔΟΛΑΡΙΑ.
ΜΠΛΟΥΖΑΚΙ, 80 ΔΟΛΑΡΙΑ.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙΣ, 100 ΔΟΛ.
'Οχι!
Αυτό συνδυάζει δύο πράγματα που σιχαίνομαι.
Τη μουσική άλλων ανθρώπων και άλλους ανθρώπους.
Ναι, αλλά θα δούμε τον αληθινό εσένα.
Θα παίξεις το Εργατική Δράση στο Εργοστάσιο Μπισκότων ;
Τρομερά προβλέψιμο, αλλά έχει ζήτηση.
Τα συγκροτήματα αυτά είναι χάλια και ο ήλιος είναι πολύ λαμπερός.
Το φεστιβάλ αυτό είναι το όνειρό μας. Πάψε να είσαι τόσο...
Τόσο... -Τόσο εκνευριστικός;
Συγγνώμη, Μαρτζ.
Θέλω απλώς να περάσω καλά.
Θες να περάσεις καλά;
Ας πάρουμε όλοι ανθρακούχα ποτά και πολύχρωμα γλειφιτζούρια.
Ευτυχία, ευτυχία.
Ανεγκέφαλα ζώα που περιμένουν τη σφαγή.
Ευτυχώς που ο μπαμπάς πήρε το φορτηγό.
-Μην ξανακούσω λέξη για το φορτηγό! -Ο Μπαρτ καταλαβαίνει.
Εσύ δε θα καταλάβεις ποτέ.
Μακάρι να ήμουν παντρεμένος με τον Μπαρτ.
ΠΡΟΚΑΛΕΣΤΕ ΧΑΟΣ ΣΤΟ ΓΑΜΟ ΤΩΝ ΓΟΝΙΩΝ ΣΑΣ
-Γκρινιάζεις συνεχώς. -Μουρμουράω συνεχώς.
Νόμιζα ότι μισούσες την κακή μουσική και την κακομεταχείριση των ζώων...
...αλλά τελικά μισείς τα πάντα.
Λίσα, νόμιζα ότι αυτό μας έδενε.
Στην κεντρική σκηνή, μετά από 30 χρόνια...
...ο Κουίλοουμπι και οι Snuff.
Αυτό είναι! Ο αληθινός εσύ!
Θεέ μου, όχι!
Μοιάζω με τον Τσόρτσιλ.
Βουλώστε το, βλάκες.
Βλάκες!
Δεν καταλαβαίνετε ότι το κάνω για τα λεφτά;
'Εχασα την περιουσία μου...
...μηνύοντας ανθρώπους που έλεγαν πράγματα για εμένα...
...τα οποία ήταν αλήθεια.
Αυτό έγινα;
Είμαι άπληστος, μισάνθρωπος...
...και το πρόσωπό μου είναι σαν πισινός.
Δε φταις εσύ που γέρασες. Κι ο Στινγκ είναι γέρος.
Ο γέρος Στινγκ είναι κούκλος και το ξέρει.
Μπορείτε να γιουχάρετε όσο εγώ απολαμβάνω αυτό το παστράμι.
Μα είσαι βίγκαν.
'Ημουν. Μέχρι που έμαθα ότι ο βιγκανισμός είναι επινόηση ξένων...
...που είναι πάρα πολλοί σε αυτόν τον πλανήτη.
Ακριβώς. Μισώ τους ξένους που έρχονται στη χώρα μας...
...και κλέβουν τις δουλειές μας, κοιμούνται με τους άντρες μας...
Μα κι εσύ είσαι ξένος.
Και πήρες τη δουλειά κάποιου τελειωμένου ροκ σταρ.
'Οχι! Γύρισες την πλάτη σου στον βιγκανισμό.
Και είσαι κι απίστευτος ρατσιστής.
Τα πάντα είναι φρικτά εκτός από το κρέας.
Λίσα, μη γίνεις σαν εκείνον. Μη στραβώνεις με τα πάντα.
Κι άκου τους άλλους, έστω λιγάκι.
'Ισως μία στις πέντε φορές, αλλά δεν μπορώ να σου πω ποια.
Είσαι ο καλύτερος φανταστικός φίλος...
...που θα μπορούσε να ζητήσει ένα δύσκολο οκτάχρονο.
Είναι ώρα όμως να φύγεις.
Θα μου λείψεις.
Αναθεματισμένε βλάκα.
Θα σας πω λίγα τραγούδια από το νέο μου άλμπουμ.
Ο τίτλος του είναι Πρόσφυγες; Πάλι;
Παλιοκίνηση!
Εξέγερση μόλις ξέσπασε στο Φεστιβάλ Μπάμερσουτ.
Η Λίσα είναι εκεί! Ποιος θα τη σώσει;
Κάλεσε μήπως κάποιος φορτηγατζή;
Εσφαλμένος θυμός!
Ας με σώσει κάποιος.
-Στροφορμή, μη με απογοητεύσεις τώρα. -Ζήτω το φορτηγό!
Ζήτω το φορτηγό.
Χόμερ, ξύπνα!
Τον πήρε ο ύπνος ενώ οδηγούσε;
'Οχι. Κολλήσαμε στην κίνηση και μείναμε από βενζίνη.
'Εφαγε μια σακούλα με σάντουιτς της μαμάς και λιποθύμησε.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες και με πήρες.
-Εγώ και το φορτηγάκι σώσαμε τη μέρα. -Σίγουρα, Χόμερ.
Τεστοστερόνη.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε.
Πίστευα ότι οι πάντες ήταν ηλίθιοι.
'Ετσι είναι όταν είσαι έφηβος;
Κάποιες φορές.
Εσύ ήσουν ποτέ έτσι;
Η μπλε μάσκαρα με αντιπροσωπεύει...
...μαμά.
Ζηλεύεις...
...γιατί δε σου πάνε το σορτσάκια.
Θα χώριζα με τον Χόμερ...
...αλλά για να τον μισείς...
...θα είναι υπέροχος.
'Οποιες φάσεις κι αν περάσεις...
...πάντα θα σε περιμένω...
...στην άλλη πλευρά της πόρτας.