D'oh.
"FYRA STJÄRNOR" - PENN " " - TELLER
INGA EGNA TROLLSPÖN
DIVERSE
DRYCKER
KRÄMER
KÄRLEKSSDRYCK NR 8
FJÄRRAN MAGI - NÄRMAGI
DEN OTROLIGE HERZOG
Välkommen. Roligt att se er.
Om ni vill använda toaletten kan ni gå till Burger King.
Vi vill faktiskt köpa nåt.
Wunderbar.
Jag erbjuder mycket. Förbluffande tricks, förvirrande illusioner.
Och jag lagar iPhones.
Ni har hört talas om Steve Jobs.
Det här är mitt barn, No Jobs.
Pappa.
Han är arg för att jag trollade bort hans mamma
med min kalla attityd och min otrohet.
Achtung, farbrorn.
Jag vill köpa ett magiset till min systers födelsedag
för det är sånt töntigt som hon gillar.
Magi är inte töntigt.
Jag ska visa dig ett trick som fick Angela Merkel att säga:
"Du är den värsta Uber-föraren nånsin."
De här kalsongerna bars en gång av Babar, Elefantkungen.
Elefantkalsonger sitter tajt på Homer.
Du din lilla...
Vad i... Ju mer jag drar desto tajtare blir den.
Enda lösningen är att dra mer.
Kan ni två nånsin sluta?
Vill ni veta om framtiden?
Då ska ni gå genom det här pärldraperiet
gå förbi Keurig-kaffekokaren som jag aldrig använder.
Nu ska vi se vad tarotkorten säger.
Tarotkort funkar inte.
Inte, fru President?
STATSDAM
Nu ska vi se vad som händer med Homer och Bart.
Hur vet han vad vi heter?
Det står på era muggar från Starbucks.
BAKFULLE MANNEN - LURIGE RÄVEN
Goda nyheter, Homer. Du slutar dricka i framtiden.
Pojken blir en bra människa.
LÄRARENS GULLIS
Va? Nej.
Reversum predictum.
Det är lakrits. Ta du.
STAVAR
Nu vänder jag på flera kort och...
Kära nån. Inte bra. Inte bra alls.
Vad? Vad?
Det blir år med problem mellan Marge och Lisa.
DAM I STÄDNING
ÖGONRULLNING
STARK VIND
Problemen börjar när du bestämmer vilket college du ska gå på.
Vad? Varför säger du så? Vad är fel?
Hamnar jag på en väntelista? Sabbatsår?
Cornell?
Vi kan väl säga att saker har förändrats när du blivit 17.
Upp och hoppa!
Snälla mamma. Jag sov.
Idag får du reda på vilka college du kommit in på.
Än sen? Alla har förlorat sin glans när Netflix köpte Yale.
Du blir den första Simpson som går ut college
nu när Bart har gett upp.
Varför ska jag gå på college?
Jag är mästare på Fruit Ninja.
BÄRFEST FYRFRUKTSKOMBO
MELONSLAKT MANGOMORD
BANANBOMB KUMQUATSPLASH
Salladen är klar.
Där är hon.
Vår familjs sista och enda hopp.
Lite pressande, eller hur?
Du är den ende Simpson som är värd nåt.
Jag litar på att du hittar botemedlet på allt som tar livet av mig.
Ingen press.
Vänta. Den är på fel öga.
Mycket bättre.
SPRINGFIELD GYMNASIUM
LÄROPLAN BASERAD PÅ 51 % FAKTA
Lisa, jag undrar en sak.
Snälla, nämn inte ordet "college".
College? Inte en chans. Det är en överraskningsbalförfrågan.
Gissa vem jag bett att fråga dig.
Min pappa som imiterar Seth MacFarlane som imiterar Frank Sinatra.
Jag ser att du är sugen, Lis.
Det finns inget coolare än en kille som tagit studenten
och som går ut med en yngre tjej.
Stick, innan jag råkar säga "okej".
Hörde jag ett "okej"?
Hördu, vad är det?
Hela ditt liv, av anledningar som jag aldrig förstår,
har du sett fram emot att gå på college.
Idag kommer du in.
Saker har förändrats sen jag var barn.
College kostar en förmögenhet. Är de till nån nytta?
Allt man får är ett papper med sitt namn
och sen står det på latin
så att de enda som kan läsa det är döda romare och katolska präster.
Och såvitt jag vet anställer de inte folk.
Varför pluggade du så hårt och missade allt det roliga då?
BAL
Det vet jag inte.
Jag tänker på alla år kunde ha spelat boll istället för att sitta bakom en bok.
Så många ohoppade hopprep.
Ångrar du dig nånsin, Bart?
Ja, att jag började det här samtalet.
Alla. Jag kom in på alla.
Varför känns ögonblicket så tomt?
Kom en, kom alla. Missa det inte.
Lisa, jag har sagt till alla att du ska göra ditt val idag.
Det är det största ögonblicket i mitt liv. Trumvirvel!
TA MED DIG BART VÅRT ENDA HOPP
En Simpson kom in på college En Simpson kom in på college
En Simpson kom in på college...
MOT COLLEGE
För jag ansökte inte ens
Allihop... Det är sanningens ögonblick.
Grattis, Lisa. Vilken tänker du välja?
Bob Jones, Bob Jones, Bob Jones.
Jag...
Jag ska inte börja på college.
Va? Sluta skämta.
Marge, ingen kan komedi som jag inte kan. Hon skämtar inte.
Lisa, du kan inte göra så. Vi räknar med dig.
Marge, jag gick inte på college,
och jag är rik på det bästa sättet, jag har inga studielån.
Uppmuntra inte henne.
Att hon inte går på college är de mesta pengar jag nånsin tjänar.
Snälla Lisa.
Jag ger dig en sista chans att rädda dagen.
Jag har levt för det här ögonblicket och allt jag nånsin bett dig
är att allt som inte hänt mig ska hända dig.
Det rättfärdigar min tid på jorden för timmarna som jag höll dig,
tvättade dig, lagade mat, torkade dina tårar, blev förkyld
och förneka alla mina behov
så att jag kunde få det korta nöjet att möblera ditt korridorsrum
men rumskompisen från en fin familj
som du tillbringar helgerna med på deras ranch i Colorado
istället för att komma hem till mig.
En gång för alla, vilket college ska du gå på?
Inget.
Jag vill bara säga en sak.
Vadå?
Du är otacksam!
Förlåt, men du kunde ha bestämt att du inte ville gå på college
innan jag i tio år körde dig till saxlektioner,
förberedelseprov och rundturer på college som du aldrig tänkte gå på?
Kan det vara så att jag äntligen är favoritföräldern?
Maggie, vems sida är du på?
Jag gillar inte att hon är så digital.
Du vet exakt vad du ska säga.
SUR TONÅRING - ÄR DIN MAMMA DIKTATOR ELLER FASCIST?
Älskling, jag har gjort brownies åt dig
medan du funderar på saker du gjort eller sagt.
Vänta. Tror du verkligen dina brownies ändrar på mina livsbeslut?
Det är valnötter i.
Mamma, jag har aldrig gillat dina brownies
och jag tänker inte gå på college.
Verkligen? Vem är du?
I hela mitt liv har jag gjort vad andra velat.
Nu gör jag vad jag vill.
En dag får du en egen dotter och då förstår du hur jag känner det.
Vem säger att jag ska ha barn?
Inget college? Inga barn? Hur vågar du leva det liv jag önskat jag levt?
Jag är utbränd. Jag behöver tid att tänka.
Okej. Lova mig att innan du bestämmer dig så ska du prata med...
Jag vet. Min far.
Jag pratar om mannen som varit närvarande varje födelsedag.
Han som var stolt över dina framgångar.
Jag vill gärna prata med dig, Lisa, men först...
Pojkar, klockan är sex. Läggdags.
Hurra!
JESUS RÄDDAR
College var min dröm.
Sen tänkte jag: "Är det min dröm eller alla andras?"
Lisa, använd Guds gåvor på den stig han sätter dig på.
Skaffa ett jobb. Känn stoltheten över att få tjäna din egen lön.
Självklart. Värdigheten med ett arbete.
Tack, mr Flanders.
Pappa, kan du komma upp? Vi är rädda.
Ta med monstersprejen.
Jag har nog klemat bort dem lite för mycket.
Jag är rädd för att nästa kilometer på Lisas livsautobahn
inte kommer att vara, som ni säger, "lätt som en plätt".
DEN KLARÖGDE DRÖMMAREN SVÅR VÄG
Får jag dubbla insatsen?
Det är inte blackjack.
Ge mig ett kort.
Inte blackjack.
Kom igen, ett kort.
Okej. Du förlorade.
D'oh! Jag skulle ha behållit hjärter knekt.
Jag ångrar inget. Jag ångrar inget.
SOJAKORV PÅ EN PINNE
Jag ångrar inget.
Jag ångrar... ångrar...
Simpson, majsen sitter inte kvar på korven.
Varför slösade jag bort 30 minuter på att lära upp dig?
Fruktköttet sjunker i lemonaden.
Pumpa! Pumpa! Pumpa!
Varför jobbar jag här?
Det vet jag inte, och jag har en filosofiexamen från Brown.
Brown! Brown!
Herregud vilket hemskt jobb.
Här är en liten hemlis, vännen.
Alla jobb är hemska. Det är därför man får betalt.
Du har haft din sabbatsvecka.
Nu ska du väl gå på college?
Nej, aldrig.
Jag kan inte ändra det eller acceptera det.
Vad gör jag? Går ner och skriker in i torktumlaren.
Varför gör hon så här? Varför vill hon inte gå på college?
Vi har planerat det hela hennes liv. Varför?
Jag tar det fotot och det fotot och en light av det där fotot, tack.
Kan du inte läsa namnen?
Nej, ma'am.
Du verkar kunna läsa och du sitter fast i den här hålan.
Inte nu längre. Jag vet vad jag ska göra.
Hoppas att det är att trycka på knappen så att jag får min mat.
Nej. Jag ska inte lära mig. Jag ska lära ut.
Jag ska börja en kurs efter skoltid
som är individuellt anpassad för barn som fallit mellan stolarna.
Vad ska du göra för att tjäna pengar?
Försäkringspengar.
Det vill jag gärna se.
På väg!
PELICON CYKLAR FÖR SJÖFÅGLAR
GALLERIAADVOKAT
Välkomna till skolan Ändlösa horisonten, där jag ska förändra era liv.
Ni ska alltid skriva brev till mig,
och säga att jag var den som influerade er mest.
Hur ska du lära oss nåt?
Jag ska använda varenda trick som finns.
Jag sätter bänkarna i en ring, jag tar den tuffaste av er
och låter hen se till att alla uppför sig
och sen lär jag ut Shakespeare med danser från TikTok.
Ut, ut, fördömda fläck
Det här så här Shakespeare ska läras ut
Hennes otroliga töntighet trollbinder mig.
Äntligen nån som förstår mig som stereotyp.
Ett ögonblick, unga dam.
Du kan inte bara öppna en skola och förbättra andras liv.
Du måste skriva på här och betala 25 dollar i affärsskatt.
Okej. Ge mig växeln, tack.
Det här är pinsamt. Jag är ingen höjdare på matte.
Det tar jag hand om.
CLANCY MATTE - A
LISA SIMPSON-AKADEMIN KUNSKAP MINUS COLLEGE
NÖRD
Lisas skolprogram är en fantastisk framgång.
Till skillnad från nyhetsindustrin.
Lisa har nu över hundra filialer här i Analfabetbältet.
Eftersom hon har en hög profil och 80 procent nöjda kunder
ska Lisa ställa upp i valet till skolchef mot den sittande Gary Chalmers.
Under min motståndares tid har betygen fallit,
antalet utexaminerade har fallit.
Jag tänker inte lyssna på en otäck kvinna.
-Bu! -Bu!
Jag försöker bara säga nåt, okej?
Jag tänker inte låta nån dum, otäck, oansenlig kvinna...
-Bu! -Bu!
Simpson!
Jag ger mig. Gratulerar.
Den omtyckta skolchefen Lisa Simpson ställer upp i guvernörsvalet.
Snart går hon förbi ett lokalt nyhets- ankare som fastnat i karriären.
Slut från Kent Brockman.
Lisa Simpson, guvernör i... ställer upp i presidentvalet.
Inte ens hennes svåra förhållande med modern kan stoppa henne.
Nate Silver analyserar.
George, Lisa klarar sig bra med desillusionerade döttrar.
Och med tigermammor, frånvarande pappor och mor-och farföräldrar som gillar allt.
Plus mellanbarn, nördar i alla åldrar och duktiga saxofonister.
Det är en vecka före valen, men vafan. Jag tror att Lisa vinner.
Mitt jobb är klart. Lycka till, Amerika.
FÖRMODAD VINNARE LISA SIMPSON
Klockan är 17.38 nånstans.
Det här kom precis.
Lisa Simpson är vald till den åttonde presidenten utan collegeutbildning,
tillsammans med George Washington, Abraham Lincoln och Harry S. Truman.
Tänk på det medan ni betalar era studielån.
Stephanopoulos stämplar ut.
Blir min dotter president?
Ja, men du får veta det från annat håll.
Vilka härliga nyheter om din dotter, Marge.
Ska hon äntligen gå på college?
Nej, hon är president. Det visste du väl?
Fasen. Jag hänger inte med längre.
Det viktiga i historien är Lisa och jag. Kommer vi nånsin överens?
Och hur många Ghostbusters gör de i framtiden?
Fyra. Gayversionen är fantastisk.
Kan vi inte stanna vid att jag var president?
Du är så upptagen med din framtid men ingen tänker på min.
Jag går inte in på detaljer
men min kropp hamnar i en sopcontainer bakom affären.
Bryr sig nån över huvud taget?
Nåväl. Nu har vi kommit till de två sista korten.
Framtiden avslöjas.
Men först vill jag puffa för mitt gig på lördag på Comedy & Magic Club.
ÄR DET INTE KUL ÄR DET MAGI
Jag anropar Rodney Dangerfields ande.
Jag säger er.
STATSDAM
Nu så.
MAMMADRAMA
Det är installationsdagen, Marge och Lisa pratar knappt med varann.
Jag lovar er att som er president
ska jag ansvara för ert välstånd, för jag har inget liv.
Ni är mitt allt, och jag ska tjäna er.
Det ska vi genast sätta igång med.
LISA VINNER VARJE STAT MED EN SPRINGFIELD
Fru President, precis efter att ni blivit insvuren
gav er företrädare upp.
Dessa övergångsutbrott blir längre och längre.
Han lovade att gå efter att han gjort det där.
Men du blir en toppenpresident.
Tack.
Men kanske inte en lycklig president.
Bart!
Jag kramade nästan dig.
Jag önskar nästan att du hade det.
Jag tror att jag gör det.
Det hoppas jag.
Jag vet vad du behöver. Presidentens Hög Carumba.
Varför tog du med det hit?
A, det är lagligt.
B, fortfarande coolt och C, du behöver slappna av.
Han är med mig!
Jag måste berätta en sak.
Nu när vi båda är vuxna och framgångsrika,
du är president, jag är knark-VD och äger tre NBA-lag,
så känns det annorlunda.
Jag hatar faktiskt inte dig.
Har du nåt att säga till mig?
Ja.
Okej, jag erkänner.
Jag har alltid varit en jobbig typ.
Oj. Hade du sagt det tidigare skulle jag ha röstat på dig.
GRATTIS FRÅN RYSSLAND
Rätt coolt för nån som alltid varit impopulär.
Men vänta!
Det är inte mitt fel, för jag vet inte om du vet
men jag kommer inte från en lätt familj.
INVIG DIN FÖRFRISKNING
Du kanske inte var så lätt heller.
Kanske mamma hjälpte dig på sätt som du inte minns.
Oj!
KOM NU
-Mamma? -Hon bär inga vapen.
Jag kollade håret. Det tog 45 minuter.
Jag vill se om du kan erkänna att du hade klarat dig bättre
om du gått på college.
Är du galen?
Du kan inte erkänna att du hade fel.
Hör på mig, damen...
Vänta. Vänta lite.
Jag är president nu. Jag har massor av resurser.
Var är min mammatolk?
Jag kanske fick en dålig start.
"Du gjorde mig alltid besviken."
Jag är tacksam för allt du säger.
"Du stod aldrig på min sida."
Jag sa mycket när jag var arg.
"Jag menade vad jag sa, och gör det än.
Men när allt kommer omkring så var jag alltid stolt över dig."
Du gjorde mig arg med.
"Jag var sårad för jag bryr mig så mycket.
All respekt och kärlek jag har för människor kommer från dig."
Det var fint att höra.
"Jag älskar dig så mycket!"
"Jag älskar dig med."
Du kan gå nu.
"Tolken är fantastisk. Ge henne påökt."
USA:S REGERING FRÅN DISNEY
Okej. Jag gillade historien men jag måste få veta.
Hur mycket är sant?
Låt mig konsultera oraklet.
Lisa, jag ska vara ärlig.
Du har 98 procents chans att gå på college,
83 procent Ivy League,
47 procents chans att få en kille, 72 procent att få en tjej.
Härliga odds.
Får jag se en match på den där?
Det är ingen tv.
Undertexter: Karin Tengroth