SİHİR DÜKKÂNI "DÖRT YILDIZ" - PENN
DIŞARIDAN ASA SOKULAMAZ
AŞK İKSİRİ NO. 8
MUHTEŞEM HERZOG
Hoş geldiniz. Sizi görmek ne güzel.
Tuvaleti kullanmak için geldiyseniz yan taraftaki Burger King'e gidin.
Aslında bir şey almak istiyoruz.
Bir sürü seçenek var. Büyüleyici hokkabazlıklar, şaşırtıcı illüzyonlar.
Ayrıca iPhone tamiri de yapıyorum.
Steve Jobs'ı duymuş muydunuz?
Bu da benim oğlum. "İşsiz Jobs."
-Baba! -Annesini kaybettiğimden beri
bana kızgın.
Soğuk tavırlarım ve çapkınlığım yüzünden gitti.
Achtung, dede.
Kız kardeşimin doğum günü için bir sihir seti almak istiyorum.
Çünkü o böyle ezik şeyler seviyor.
Sihir "ezik" değildir.
Sana Angela Merkel'e "Sen gördüğüm en kötü Uber şoförüsün"
dedirten bir numara göstereyim.
Bu iç çamaşırını bir zamanlar Fillerin Kralı Babar giyiyordu.
Fil iç çamaşırı Homer'a zar zor oluyor.
Seni küçük…
Ne oluyor… Ben çektikçe daha da sıkılaşıyor.
Çözüm ne? Daha çok çekmek.
Sizin uslandığınızı göremeyecek miyim ben?
Geleceği mi görmek istiyorsun?
Öyleyse şu perdenin arkasına geçip
aldığım ama hiç kullanmadığım Keurig kahve makinesinin yanından geçin.
Bakalım Tarot kartları ne söyleyecek.
Tarot kartları bir işe yaramaz ki.
Öyle mi Başkan Hanım?
DEVLET KRALİÇESİ
Şimdi bakalım Homer ve Bart'a neler olacak.
İsimlerimizi nereden biliyor?
Starbucks bardaklarınızda yazıyor.
AYYAŞ ADAM SİNSİ TİLKİ
İyi haber Homer. Gelecekte içkiyi bırakacaksın.
Çocuk da iyi biri olacak.
ÖĞRETMENİN SEVGİLİSİ
Ne? Hayır! Tahmini al geri!
ASALAR
Meyanköküdür. Yiyebilirsin.
Şimdi birkaç kart daha açacağım ve…
Tanrım. Bu çok ağır. Çok kötü.
Ne? Ne o?
Marge ve Lisa arasında yıllar süren bir sorun olacak.
TEMİZLİK KRALİÇESİ GÖZ DEVİRİCİ
SOĞUK RÜZGÂRLAR
Sorun, sen üniversitede nereye gideceğini seçince başlıyor.
Ne? Neden öyle dedin? Ne olacak ki?
Yedeklerde mi olacağım? Bir yıl ara mı vereceğim?
Cornell'e mi gidiyorum?
Sen 17 yaşına geldiğinde işler değişecek diyelim.
Günaydınlar!
Anne, lütfen. Uyuyordum.
Bugün hangi üniversitelere kabul edildiğini öğreneceksin.
Kimin umurunda ki? Netflix, Yale'i satın alınca hepsi silikleşti.
Ama sen üniversiteyi bitiren
ilk Simpson olacaksın. Çünkü Bart okulu bıraktı.
Üniversiteye gidip ne yapacağım ki?
Fruit Ninja üstadı oldum ben.
MEYVE PATLAMASI - DÖRT MEYVE KOMBOSU KARPUZ İMHASI - MANGO CİNAYETİ
Salata hazır.
İşte geldi.
Ailemizin tek ve son umudu.
Biraz fazla baskı yapmıyor musun Büyükbaba?
Sen gelmiş geçmiş en başarılı Simpson'sın çünkü.
Beni öldürecek her şeyin çaresini bulma konusunda sana güveniyorum.
Baskı yok.
Bir dakika. Bu yanlış gözüm.
Şimdi daha iyi oldu.
SPRINGFIELD LİSESİ ARTIK MÜFREDATIN %51'İ GERÇEKLERE DAYALI
Lisa, bir şey soracağım.
Lütfen "üniversite" kelimesini kullanma.
"Üniversite" mi? Yok canım.
Bu, sürpriz bir balo teklifi.
Bil bakalım, bunun için kimi tuttum.
Babamı.
Frank Sinatra rolü yapan Seth MacFarlane rolü yapıyor.
Onu baloya götür
Ve dans etsin, sonsuza kadar
Eğer reddedersen
Çöker, yerlere kadar
Başka bir deyişle
Çaresiziz
Gerçekten.
Acıdığın için kabul etsen de olur
Arabayı da sen kullanacaksın çünkü o kullanamıyor.
Aklını çeldiğimi görebiliyorum Lis.
Çoktan mezun olmuş bir çocuğun ufaklıkların balosuna gelmesinden
daha havalı bir şey olamaz.
Ben yanlışlıkla "evet" demeden gidelim.
"Evet" mi duydum?
Ufaklık, sorun ne?
Hayatın boyunca, asla anlayamadığım bir sebeple
üniversiteyi iple çektin.
Bugün de sonucu öğreniyorsun.
Çocukluğumdan bu yana işler değişti.
Üniversite bir servete mal oluyor. Peki, işe yarıyor mu?
Tek elde ettiğin, adının yazdığı bir parça kâğıt.
O da Latince.
Yani okuyabilenler sadece
ölü Romalılar ve Katolik rahipleri.
Ve son baktığımda iki grup da iş ilanı vermiyordu.
O zaman neden bu kadar çok çalışıp tüm eğlenceyi kaçırdın?
ÜÇÜNCÜ SINIFLAR BALOSU
Artık bilmiyorum. Onca yıl boyunca
kitaplara gömülmek yerine
kickball oynayabilirdim.
Hiç atlamadığım onca ip.
Sen hiç pişmanlık duyuyor musun Bart?
Bu konuşmayı başlattığım için evet.
Hepsi. Hepsine kabul edilmişim.
Peki, neden bu an bana çok boş geliyor?
Gelin, hepiniz gelin. Kaçırmayın.
Lisa, herkese, seçimini bugün yapacağını söyledim.
Bu, hayatımın en güzel anı.
ÜNİVERSİTELİ TEK UMUDUMUZ
Davullar!
Bir Simpson, üniversiteye giriyor
Bense hiç başvurmadım
Arkadaşlar… Beklediğimiz an geldi.
Tebrikler Lisa. Hangisini seçeceksin?
Bob Jones. Bob Jones. Bob Jones.
GOOGLE ÜNİVERSİTESİ
Ben…
Üniversiteye gitmeyeceğim.
Ne? Dalga geçmeyi bırak.
Marge, komediden benim kadar anlayan yoktur.
Maalesef şaka yapmıyor.
Lisa, bunu yapamazsın. Hepimiz sana bel bağladık.
Marge, ben de üniversiteye gitmedim
ve bu sayede, en önemli konuda çok zenginim,
öğrenim kredisi borcum yok.
Onu cesaretlendirme.
Marge, onun üniversiteye gitmemesi hayatımın en büyük maddi kazancı olur.
Lisa, lütfen. Sana bugünü kurtarmak için bir şans daha veriyorum.
Ben bu an için yaşadım.
Ve senden tek istediğim,
benim yapamadığım her şeyi senin yapman.
Böylece seni kucağımda taşıdığım,
temizlediğim, sana yemek yaptığım, gözyaşlarını sildiğim,
senden hastalık kaptığım ve sadece senin, varlıklı bir aileden gelen,
tatilleri, benim yanıma gelmek yerine
Colorado'daki çiftliğinde geçireceğin oda arkadaşınla kalacağın yurt odanı
hazırlamanın mutluluğunu tatmak için
kişisel ihtiyaçlarımdan vazgeçtiğim her an
bir anlam kazanmış olacak.
Son kez soruyorum,
hangi üniversiteye gideceksin?
Hiçbirine.
Bir şey söyleyecektim.
-Ne oldu? -Nankör!
Üzgünüm ama üniversiteye gitmek istemediğine
ben 10 senemi, seni saksafon derslerine,
sınava hazırlık kurslarına ve hiç gitmeyeceğin üniversitelerin
turlarına taşıyarak geçirmeden karar veremedin mi?
Sonunda sevilen ebeveyn ben olmuş olabilir miyim?
Maggie, sen kimin tarafındasın?
Bu kadar dijitalleşmesi hiç hoşuma gitmiyor.
Ne diyeceğini çok iyi biliyorsun.
HUYSUZ ERGEN ANNEN DİKTATÖR MÜ, FAŞİST Mİ?
Tatlım, sen söylediğin ve yaptığın şeyleri
tekrar düşünürken ben de sana brownie pişirdim.
Bir dakika. Brownie’lerin
hayatımla ilgili kararları etkileyeceğini mi düşünüyorsun?
İçinde ceviz de var
Anne, brownie’lerini hiçbir zaman sevmedim ve üniversiteye gitmeyeceğim
Gerçekten mi? Kimsin sen?
Hayatım boyunca diğer insanların benden beklediği şeyleri yaptım.
Şimdi de kendi istediğimi yapıyorum.
Bir gün senin de kızın olunca
ne hissettiğimi anlayacaksın.
Çocuk yapacağımı kim söyledi?
Üniversite yok? Çocuk yok?
Benim hayal ettiğim hayatı yaşamaya nasıl cüret edersin?
Tükendim. Bittim ben.
Sadece düşünecek zamana ihtiyacım var.
Tamam. O hâlde bana söz ver,
son kararını vermeden önce
-biriyle daha konuşacaksın… -Biliyorum, babam.
Ben her doğum gününde
yanında olan adamdan bahsediyorum.
Her başarınla gurur duyan adamdan.
Seninle konuşmayı çok isterim Lisa ama önce…
Çocuklar, saat 18.00. Yatma vakti.
Yaşasın!
Üniversite benim hayalimdi. Sonra bir düşündüm,
"Bu benim hayalim mi yoksa başkalarının mı?"
Lisa, Tanrı'nın sana verdiği hediyeleri seni soktuğu yolda kullan.
Bir iş bul. Kendi paranı kazanmanın getirdiği gururu bir tat.
Tabii ya. Çalışmanın onuru.
Teşekkür ederim Bay Flanders.
Baba, yukarı gelebilir misin?
Korkuyoruz.
Canavar spreyini de getir!
Onları biraz fazla korumuş olabilirim.
Korkarım, Lisa'nın hayat autobahn'ındaki bir sonraki durağı
pek de günlük güneşlik olmayacak.
ZORLU SÜREÇ
Bahsimi ikiye katlayabilir miyim? Bu 21 değil.
Hadi, dedim.
-21 değil. -Hadi birader, ver bir tane daha.
Tamam. Kaybettin.
Kupa Valesini tutacaktım.
Hiç pişman değilim.
Simpson, mısır sosise yapışmıyor.
Seni eğitmeye harcadığım 30 dakikaya yazık.
Limonatanın posası dibe çöküyor!
Pompala! Pompala! Pompala!
Neden burada çalışıyorum ben?
Buna ben bile cevap veremiyorum ki Brown'da felsefe okudum.
Brown! Brown!
-Tanrım, bu berbat bir iş. -Sana bir sır vereyim tatlım.
Tüm işler berbattır. Bu yüzden çalışana para verirler.
Bir hafta mola verdin.
Artık üniversiteye gideceksin, değil mi?
Hayır. Asla.
Tamam, bunu değiştiremiyorum. Kabullenemiyorum da.
Ne yapacağım? Aşağı inip kurutucuya bağırayım bari.
Neden böyle yapıyor? Neden üniversiteye gitmiyor?
Hayatı boyunca planımız buydu!
Neden!
Şu resimden ve şu resimden alacağım,
şu resmin de diyet olanından lütfen.
-İsimlerini okuyamıyor musun? -Hayır, efendim.
Siz okuyabiliyor gibisiniz
ama yine de bu çöplüğe tıkılmışsınız.
Artık değil. Ne yapacağımı biliyorum.
Umarım yemeğimi getirecek olan düğmeye basmakla başlıyordur.
Hayır. Öğrenmeyeceğim ben. Öğreteceğim!
Talihsiz çocukların da katılabileceği,
bireysel bir
akşam okulu başlatacağım.
Parayı nereden kazanacaksın?
İşçi tazminatından.
Dene de görelim.
Gidiyorum!
AVM AVUKATI
Sınırsız Ufuklar Okulu'na hoş geldiniz.
Burada hayatlarınızı değiştireceğim.
Siz de ölene dek bana mektuplar yazacaksınız
HAYATLAR MEKTUPLAR
ve tanıdığınız en etkileyici insan olduğumu söyleyeceksiniz.
Bize tam olarak nasıl, bir şeyler öğreteceksin?
Var olan bütün yöntemleri kullanacağım.
Masalarınızı çember şeklinde dizeceğim.
En sert olanınızı alıp
herkesi hizaya getirmesi için yetki vereceğim.
Ve TikTok danslarıyla Shakespeare öğreteceğim.
Git, git, lanet kir
Shakespeare böyle öğretilir
Bu inanılmaz ezikliği beni yerime çiviliyor.
Sonunda stereotipimi anlayan biri.
Bir dakika küçük hanım.
Kafana göre kendine okul açıp
milletin hayatını güzelleştiremezsin.
Bu formu imzalayıp 25$ işletme vergisi ödemen lazım.
Tamam. Para üstünü alayım lütfen.
Bu çok utanç verici. Matematiğim pek iyi değildir.
Onu ben hallederim.
MATEMATİK - A
LISA SIMPSON AKADEMİSİ BİLGİ EKSİ ÜNİVERSİTE
İNEK
Lisa Simpson'ın akşam okulu inanılmaz bir başarı yakaladı.
Haber sektörünün aksine.
Lisa'nın şu anda, Cehalet Kuşağı'nda 100'den fazla şubesi bulunuyor.
Ve şimdi, yüksek profili ve %80 destek oranıyla
Lisa, şu an görev başında olan Gary Chalmers'a karşı
eyalet okul yöneticiliği için yarışıyor.
Rakibimin döneminde test puanları düştü.
Mezuniyet oranları düştü.
Burada durup edepsiz bir kadının söylediklerini…
Bir şey anlatmaya çalışıyorum, tamam mı?
Aptal, edepsiz, basit bir kadının…
Simpson!
Çekiliyorum.
Tebrikler.
HIRSLI AMA İYİ ANLAMDA
Sevgili okul yöneticimiz Lisa Simpson, şimdi de valilik için yarışıyor.
Kısa bir süre içinde benim gibi
kariyerinde sıkışıp kalmış yerel bir spikeri aşacaktır.
Kent Brockman sundu.
80 YAŞINDA BEYAZ ERKEK OLMAYAN BAŞKAN ADAYI
Lisa Simpson, … valisi başkanlığa aday.
Annesiyle olan aşırı hasarlı ilişkisi bile artık onu durduramıyor.
Nate Silver yorumladı.
Evet George, Lisa inancını yitirmiş kız evlâtlar arasında çok popüler.
Baskıcı anneler, ortadan kaybolan babalar, her şeyi seven nine ve dedeler,
ortanca çocuklar, her yaştan inekler ve ikinciden yüksek saksafoncularda da.
Seçime daha bir hafta var ama ben Lisa'nın başkanlığını ilan ediyorum.
Burada işim bitti. İyi şanslar Amerika.
TAHMİN EDİLEN GALİP BAŞKAN
Bir yerlerde akşam 17.38 olmuştur.
Bir son dakika haberi. Lisa Simpson,
üniversiteye gitmeyen sekizinci başkan seçilerek
George Washington, Abraham Lincoln
ve Harry S. Truman'a katıldı.
Öğrenim kredilerinizi öderken bunu da düşünün.
Stephanopoulos sundu.
Kızım gerçekten başkan mı olacak?
Evet ama sen bunu sokakta öğreneceksin.
Kızın için çok sevindim Marge.
Sonunda üniversiteye mi gidiyor?
Hayır, başkan olmuş. Sen biliyordun, değil mi?
Kahretsin. Gerçekten hiçbir şeyden haberim yok.
Bak, hikâyenin esas önemli noktası Lisa ve ben.
Sonunda barışıyor muyuz?
Bir de gelecekte
kaç Hayalet Avcıları filmi çekilecek?
Dört. Gey Hayalet Avcıları harika.
Benim başkan olmama odaklanamaz mıyız?
Herkes kendi geleceğine takmış, beni önemseyen yok.
Detaylarına girmeyeceğim
ama cesedim, dükkânın arkasındaki çöplükte bulunuyor.
Herhangi birinizin umurunda mı?
Çok güzel.
Son iki karta geldik.
Gelecek, açığa çıkıyor.
Ama önce bu cumartesi Komedi ve Sihir Kulübü'ndeki
gösterimi duyurmak istiyorum.
KOMEDİ VE SİHİR KULÜBÜ KOMİK DEĞİLSE SİHİRDİR
Rodney Dangerfield'ın ruhunu çağıracağım.
Ich bekomme keinen Respekt.
Anlatıyorum.
İşte. Göreve Başlama Günü.
DEVLET KRALİÇESİ ANNE DRAMI
Marge ve Lisa hiç konuşmuyor sayılır.
Söz veriyorum ki
KURTULUŞUMUZ - BASKI YOK TEMKİNLİ İYİMSER
başkanınız olarak refahınız için canımı dişime takacağım çünkü bir hayatım yok!
Her şeyim sizsiniz!
Ve size hizmet edeceğim.
Bunu da hemen halledeceğiz!
Başkan Hanım, siz yemin ettikten hemen sonra
selefiniz nihayet konuttan ayrıldı.
Bu geçiş krizleri giderek uzuyor.
Tamam, bunu yaptıktan sonra ayrılacağına söz vermişti.
Ama siz harika bir başkan olacaksınız.
Teşekkür ederim.
Ama mutsuz bir başkan sanırım. Bart!
-Neredeyse sarılacaktım. -Neredeyse buna sevinecektim.
-Sanırım sarılacağım. -Umarım sarılırsın.
İhtiyacın olan şeyi biliyorum.
Başkanın Seçimi Kafa Yapan Carumba.
Bunu niye buraya getirdin?
Bir, yasal. İki, bir şekilde hâlâ havalı.
Ve üç, senin biraz rahatlaman lazım.
Benimle! Benimle!
Sana bir şey söylemem lazım.
Artık ikimiz de başarılı yetişkinler olduğumuz için…
Yani sen başkan, ben ot CEO'su ve üç NBA takımının sahibi…
Farklı hissediyorum.
Senden gerçekten, gerçekten nefret etmiyorum.
Senin söyleyeceğin bir şey var mı?
Evet, tamam.
Kabul ediyorum.
Hep can sıkıcı biri oldum.
Vay be.
Bunu daha önce söylesen ben bile sana oy verirdim.
RUSYA'DAN TEBRİKLER
Hiç popüler olmamış biri için bu çok havalı bir şey.
Ama bir dakika! Benim hatam değildi.
Çünkü biliyor musun bilmem
ama ben pek de işleri kolaylaştıran bir ailede büyümedim.
Belki sen de onlar için işleri kolaylaştırmamışsındır.
DUFF BİRA FERAHLAMAYA BAŞLAYIN
Belki de annem, sana hatırlayamayacağın şekilde yardım etmiştir.
GELEBİLİRSİN
Anne?
Temiz. Saçını kontrol ettik.
45 dakika sürdü.
Sonunda, üniversiteye gitmiş olmanın
daha iyi olacağını kabul ettin mi, onu görmeye geldim.
Delirdin mi sen?
Hâlâ hatanı kabul edemiyorsun.
Sana bir şey söyleyeceğim hanımefendi.
Bir dakika, bir dakika.
Artık başkanım ben. Bir sürü kaynağım var.
Anne çevirmenim nerede?
Belki de kötü bir başlangıç yaptım.
"Beni hep hayal kırıklığına uğratıyorsun."
Tabii, söylediğin her şeye minnettarım.
"Hiç yanımda olmadın."
Öfkeyle bir sürü şey söylemiş olabilirim.
"Dediklerimde ciddiydim ve hepsinin arkasındayım.
"Ama ne olursa olsun seninle gurur duyuyorum."
Sen de beni kızdırdın.
"Çok üzüldüm çünkü bu benim için çok önemli.
"İnsanlara duyduğum tüm saygı ve sevgi, senin sayende."
Bunu duymak çok hoş.
"Seni çok seviyorum."
"Ben de seni seviyorum."
Tamam, artık gidebilirsin.
"Bu çevirmen harika.
"Ona zam yapın."
DISNET ABD HÜKÛMETİNİ SUNDU
Tamam, bu hikâyeyi sevdim ama şunu bilmem gerek,
ne kadarı doğru?
Kâhine danışalım.
Tamam Lisa. Açıkça söyleyeceğim.
Üniversiteye gitme ihtimalin %98,
Sarmaşık Ligi ihtimalin %83,
erkek arkadaş %47, kız arkadaş %72.
Bu oranları sevdim!
Bunda maçı seyredebilir miyim?
Bu bir televizyon değil.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu