SKLEP MAGICZNY
ZAKAZ WNOSZENIA RÓŻDŻEK
ELIKSIR MIŁOSNY NR 8
WSPANIAŁY HERZOG
Witam. Miło państwa gościć.
Jeśli za potrzebą, polecam Burger Kinga za ścianą.
Chcielibyśmy coś kupić.
Wunderbar.
Nasza oferta jest bardzo szeroka. Cały repertuar trików i iluzji.
Naprawiamy również iPhony.
Słyszeliście o Stevie Jobsie?
To mój syn. „Steve Bez Joba”.
- Tato! - Jest zły,
odkąd jego matka znikła
wskutek mej oziębłości i bawidamstwa.
Achtung, Dziadku.
Chcę kupić magiczny zestaw na urodziny mojej siostry,
bo ona lubi takie bzdety.
Magia to nie bzdety.
Pokażę ci trik, po którym Angela Merkel powiedziała:
„Jesteś najgorszym kierowcą Ubera”.
Tę bieliznę nosił kiedyś Babar, Król Słoni.
Homer ledwie się w nią wciska.
Oż ty mały…
Co jest? Im bardziej ciągnę, tym jest ciaśniej.
Jedyne rozwiązanie? Ciągnąć mocniej.
Przestaniecie w końcu?
Chcecie poznać przyszłość?
Przejdźcie za kotarę z koralików,
obok ekspresu do kawy, którego nigdy nie używałem.
Zobaczmy, co mówią karty tarota.
One nie działają.
Czyżby, Pani Prezydent?
KRÓLOWA STANÓW
Zobaczmy, co czeka Homera i Barta.
Skąd on zna nasze imiona?
Są na waszych kubkach ze Starbucksa.
MĘŻCZYZNA NA KACU CWANY LIS
Dobre wieści, Homerze. Przestaniesz pić.
A chłopiec wyjdzie na ludzi.
PUPILEK NAUCZYCIELA
Co? Nie! Reversum Predictum!
RÓŻDŻKI
To lukrecja. Spróbuj.
Odsłonię kolejne karty.
Ojej. Bardzo niedobrze.
Jak to?
Będzie wiele lat niezgody między Marge i Lisą.
KRÓLOWA SPRZĄTANIA WYWRACACZKA OCZU
CHORY ZAMĘT
Problemy zaczną się w chwili wyboru uczelni.
Co? Ale dlaczego?
Nie dostanę się?
Trafię na Cornell?
Wszystko się zmieni, gdy skończysz 17 lat.
Pobudka!
Błagam cię, mamo. Spałam.
Dziś będzie wiadomo, na jakie uczelnie się dostałaś.
Co za różnica? Wszystkie straciły klasę, gdy Netflix kupił Yale.
Będziesz pierwszą w rodzinie,
która skończy studia, skoro Bart się poddał.
Po co studiować?
Zostałem mistrzem Fruit Ninja.
OWOCOWA MASAKRA – CZTEROOWOC ARBUZNIKŁ – MANGO MORD
Sałatka ukończona.
Oto i ona.
Ostatnia nadzieja naszej rodziny.
Czuję presję.
Po prostu pierwsza nosisz godnie nazwisko Simpsonów.
Liczę, że znajdziesz lek na moje wszystkie dolegliwości.
Bez presji.
Chwila. To nie to oko.
O wiele lepiej.
SZKOŁA ŚREDNIA W SPRINGFIELD PROGRAM W 51% OPARTY NA FAKTACH
Liso, mam pytanie.
Proszę, nie pytaj o studia.
Skąd.
Chodzi o bal końcowy.
Zgadnij, kto cię zaprosi w moim imieniu.
Mój tata.
Przebierze się za Setha MacFarlane'a w stroju Franka Sinatry.
Zabierz go na bal
Niechaj tańczy całą noc
Jeśli odmówisz mu
Będzie jak mokry mop
Innymi słowy
To desperacki krok
Naprawdę.
Zgódź się choć z litości
Będziesz musiała prowadzić, bo on nie potrafi.
Widzę, że masz ochotę.
Nie ma nic fajniejszego niż zaliczyć bal
z dawnym absolwentem.
Zmywajmy się, zanim przypadkowo powiem „tak”.
Usłyszałem „tak”?
Hej, o co chodzi?
Całe życie, nie wiedzieć czemu,
marzyłaś, by pójść na studia.
Dziś w końcu się dostaniesz.
Wszystko się zmieniło.
Studia kosztują fortunę, ale czy to się opłaca?
Dostajesz tylko papierek z nazwiskiem.
I to po łacinie,
więc przeczytać go mogą
tylko martwi Rzymianie i księża.
Z tego co wiem, ani jedni, ani drudzy nie mają ofert pracy.
To po co ta cała nauka? Zamiast tego mogłaś się bawić.
BAL PRZEDOSTATNICH KLAS
Nie wiem. Przez te wszystkie lata
zamiast ślęczeć nad książkami,
mogłam grać w piłkę.
Tyle nieprzeskoczonych skakanek.
A ty czegoś żałujesz?
Że zacząłem tę rozmowę.
Dostałam się na wszystkie.
Dlaczego czuję się taka pusta?
Chodźcie. Nie możecie tego przegapić.
Powiedziałam wszystkim, że dziś dokonasz wyboru.
To najwspanialszy moment mojego życia.
NASZA JEDYNA NADZIEJA
Werble!
Simpson idzie na studia
A ja nawet nie próbowałem
To chwila prawdy.
Gratulacje, Liso. Którą uczelnię wybierasz?
Bob Jones. Bob Jones.
Ja…
Nie idę na studia.
Co? Przestań żartować.
Nikt nie zna się na żartach tak słabo, jak ja.
Ona nie żartuje.
Nie możesz tego zrobić. Liczymy na ciebie.
Ja nie poszedłem na studia,
a się wzbogaciłem.
Nie mam kredytu studenckiego.
Nie zachęcaj jej.
Jeśli nie pójdzie na studia, zarobię największe pieniądze w życiu.
Proszę cię, Liso. Daję ci ostatnią szansę, by uratować ten dzień.
Żyłam dla tej chwili.
Jedyne, czego od ciebie chciałam, to żeby wszystko,
czego ja nie miałam, przydarzyło się tobie.
To wynagrodzi mi
godziny, które spędziłam na noszeniu cię, myciu,
gotowaniu ci, osuszaniu twoich łez, wycieraniu ci nosa
i rezygnacji z zaspokajania własnych potrzeb,
żebym mogła cieszyć się z urządzania twojego pokoju w akademiku
ze współlokatorką z dobrej rodziny,
z którą będziesz spędzać święta na jej rancho w Kolorado,
zamiast przyjechać do mnie do domu.
Pytam ostatni raz.
Którą uczelnię wybierasz?
Żadną.
Chciałam powiedzieć tylko jedno.
- Co? - Niewdzięcznica!
Nie mogłaś postanowić wcześniej,
że nie idziesz na studia, zanim spędziłam 10 lat,
wożąc cię na lekcje gry na saksofonie, przygotowania do egzaminu SAT,
i dni otwarte na uczelniach, na które nie pójdziesz!
Czy to możliwe, że w końcu będę ulubionym rodzicem?
Maggie, po czyjej jesteś stronie?
Nie podoba mi się, że robi się taka cyfrowa.
Wiesz, co powiedzieć.
CZY TWOJA MAMA JEST DYKTATORKĄ?
Kochanie, upiekłam brownie,
żebyś mogła je jeść, zastanawiając się nad tym, co powiedziałaś.
Naprawdę sądzisz,
że twoje brownie wpłynie na moje życiowe decyzje?
Z orzechami.
Nigdy nie lubiłam twojego brownie i nie pójdę na studia.
Naprawdę? Kim jesteś?
Całe życie robiłam to, czego chcieli ode mnie inni.
Teraz robię to, czego sama chcę.
Kiedyś będziesz miała własną córkę
i zobaczysz, jak się czuję.
Kto mówi, że będę miała dzieci?
Bez studiów? Bez dzieci?
Jak śmiesz żyć życiem, o jakim sama marzyłam?
Czuję się wypalona.
Potrzebuję czasu do namysłu.
Dobrze. Tylko obiecaj mi,
że zanim podejmiesz ostateczną decyzję,
- porozmawiasz z… - Wiem, z tatą.
Mówię o człowieku,
który był na twoich wszystkich urodzinach
i który cieszył się ze wszystkich twoich osiągnięć.
Chętnie z tobą porozmawiam, ale najpierw…
Chłopcy, jest szósta. Do łóżek.
Hurra!
Marzyłam o studiach. Teraz zastanawiam się,
czy to było moje marzenie, czy też wszystkich wokół?
Używaj talentów od Boga na każdej ścieżce, na której cię postawi.
Znajdź pracę. Odkryj dumę z zarabiania własnych pieniędzy.
Oczywiście. Praca daje godność.
Dziękuję, panie Flanders.
Tato, możesz przyjść?
Boimy się.
Przynieś sprej na potwory!
Chyba trochę ich rozpieściłem.
Obawiam się, że kolejny kilometr na drodze Lisy nie będzie, że tak powiem,
usłany różami.
KAMIENISTA DROGA
Mogę podwoić stawkę?
To nie blackjack.
Dawaj.
- Nie jesteśmy w kasynie. - Dawaj.
Dobrze. Bankrut.
Liczyłem na Giermka Kielichów.
Niczego nie żałuję.
Simpson, parówka wypada z bułki.
Zmarnowałem pół godziny na twoje szkolenie.
W lemoniadzie osiada miąższ!
Pompuj! Pompuj!
Po co ja tu pracuję?
Nawet ja nie umiem na to odpowiedzieć, chociaż kończyłem filozofię na Brownie.
Brown! Brown!
- Ta robota jest do bani. - Zdradzę ci sekret, kochanie.
Każda robota jest do bani. Dlatego za nią płacą.
Pracowałaś przez tydzień.
Zdecydowałaś w końcu, że pójdziesz na studia?
Nie. Nigdy.
Nie mogę tego ani zmienić, ani zaakceptować.
Pójdę pokrzyczeć do suszarki.
Dlaczego ona to robi? Dlaczego nie chce iść na studia?
Planowaliśmy to przez całe jej życie!
Dlaczego!
Poproszę to, co na tym obrazku i na tym,
i jeszcze na tamtym.
- Nie potrafisz czytać? - Nie.
Chyba całkiem nieźle czytasz,
a utknęłaś w tej dziurze.
Ale to się skończy. Już wiem, co zrobię.
Mam nadzieję, że najpierw naciśniesz guzik, bym dostał żarcie.
Nie. Będę uczyć!
Rozpocznę pozaszkolny program,
zindywidualizowany i dostępny dla dzieciaków,
których zawiódł system.
Z czego będziesz żyć?
Z odszkodowania.
Chciałbym to zobaczyć.
Już lecę!
PRAWNIK
Witam was w Szkole Nieograniczonych Horyzontów.
Będziecie wysyłać do mnie listy,
bo zmienię wasze życie.
ŻYCIOWE LISTY
Nazwiecie mnie osobą, która miała na was największy wpływ.
Jak dokładnie zamierzasz nas uczyć?
Użyję wszelkich sztuczek.
Ustawię ławki w krąg,
a najtwardszego z was
uczynię odpowiedzialnym za zachowanie innych.
Będę uczyć Szekspira z pomocą TikToka.
Precz, przeklęte plamy,
Tak Szekspir powinien być nauczany
Jest tak żałosna, że aż ujmująca.
W końcu, ktoś traktuje mnie stereotypowo.
Chwileczkę, młoda damo.
Nie możesz tak po prostu otworzyć własnej szkoły
i naprawiać czyjeś życie.
Musisz podpisać formularz i zapłacić 25$ podatku.
Dobrze. Poproszę resztę.
Wstydliwa sprawa. Nie jestem dobry z matmy.
Zajmę się tym.
CLANCY – MATEMATYKA
AKADEMIA LISY SIMPSON WIEDZA BEZ STUDIÓW
KUJON
Program Lisy Simpson prężnie się rozwija.
W przeciwieństwie do telewizji.
Lisa założyła ponad sto szkół w Pasie Analfabetów.
Ciesząc się popularnością i 80-procentowym poparciem,
startuje na stanowisko kuratora oświaty.
Jej przeciwnikiem jest obecny kurator, Gary Chalmers.
Za czasów mojego oponenta pogorszyły się wyniki testów.
Spadł odsetek absolwentów.
Nie będę tu stał i słuchał jakiejś baby…
Próbuję coś powiedzieć.
Nie będę wysłuchiwał jakiejś głupiej kwoki…
Simpson!
Poddaję się.
Gratuluję.
AMBITNA, ALE POZYTYWNIE
Uwielbiana kurator, Lisa Simpson, ubiega się o fotel gubernatora.
Wkrótce jej kariera przerośnie moją,
marnego lokalnego reportera.
Mówił Kent Brockman.
KANDYDATKA NA PREZYDENTA
Gubernator Lisa Simpson startuje na prezydenta.
Nie zaszkodzi jej nawet zła relacja z matką.
Nate Silver dokona analizy.
Lisę popierają zniechęcone córki,
ambitne matki, nieobecni ojcowie, dziadkowie, którym podoba się wszystko,
dzieci w średnim wieku, kujony oraz saksofoniści.
Do wyborów pozostał tydzień, ale co tam… Stawiam na Lisę.
Odwaliłem swoją robotę. Powodzenia, Ameryko.
PROGNOZOWANY ZWYCIĘZCA
Gdzieś już jest 17.38.
Z ostatniej chwili. Lisa Simpson
została ósmym prezydentem bez studiów
obok George'a Waszyngtona, Abrahama Lincolna
i Harry'ego S. Trumana.
Pomyślcie o tym, spłacając studenckie pożyczki.
Odmeldowuję się.
Moja córka zostanie prezydentem?
Tak. Dowiesz się przypadkowo.
Wspaniałe wieści o twojej córce.
W końcu poszła na studia?
Nie. Została prezydentem. Nie udawaj, że nie wiedziałaś.
O kurczę. Naprawdę wypadłam z obiegu.
Sednem tej historii jest moja relacja z Lisą.
Dogadamy się w końcu?
Ile części Pogromców Duchów
powstanie w przyszłości?
Cztery. Gejowska wersja jest fantastyczna.
Możemy skupić się na tym, że zostałam prezydentem?
Nikogo nie obchodzi moja przyszłość.
Nie będę wchodził w szczegóły,
ale moje zwłoki wylądują w śmietniku za sklepem.
Czy kogoś to obchodzi?
Bardzo dobrze.
Zostały ostatnie dwie karty.
One odsłonią nam przyszłość.
Jednak najpierw chcę zareklamować mój sobotni występ
w Klubie Magii i Komedii.
JEŚLI SIĘ NIE ŚMIEJESZ, TO MAGIA
Przyzywam ducha Rodneya Dangerfielda.
Ich bekomme keinen Respekt.
Powiadam wam.
Zajrzymy w Dzień Inauguracji.
KRÓLOWA STANÓW MAMA DRAMA
Marge i Lisa prawie się nie kontaktują.
Obiecuję, że jako prezydent,
ZBAWIENIE AMERYKI BEZ PRESJI
będę obsesyjnie dbała o wasze dobro, ponieważ nie mam swojego życia!
Jesteście dla mnie wszystkim!
I będę wam służyć.
Tym też się zajmę!
Po pani zaprzysiężeniu
poprzedni prezydent opuścił Biały Dom.
Te pożegnalne histerie są coraz dłuższe.
Obiecał, że pokrzyczy i pójdzie.
Będzie pani świetnym prezydentem.
Dziękuję.
Ale niezbyt szczęśliwym. Bart!
- Prawie cię uściskałam. - Prawie tego chciałem.
- Zrobię to więc. - Mam nadzieję.
Wiem, czego ci trzeba.
Prezydencka Jarana Karamba.
Dlaczego to tu przyniosłeś?
Po pierwsze, bo to legalne, po drugie, bo fajne.
Po trzecie, musisz się wyluzować.
On jest ze mną!
Muszę ci coś powiedzieć.
Dorośliśmy i jesteśmy kimś. Ty prezydentem,
a ja prezesem fabryki zioła i właścicielem trzech drużyn NBA,
czuję się inaczej.
Naprawdę przestałem cię nienawidzić.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Tak.
Przyznaję.
Zawsze byłam wrzodem na tyłku.
Gdybyś powiedziała to wcześniej, może nawet bym na ciebie zagłosował.
GRATULACJE Z ROSJI
Nieźle jak na kogoś, kto nigdy nie był lubiany.
Ale chwila! To nie moja wina.
Bo nie wiem, czy wiesz,
ale rodzina niczego mi nie ułatwiała.
Może ty im też.
DUFF INAUGURACJA ŚWIEŻOŚCI
Może mama ci pomagała,
a ty nawet tego nie pamiętasz.
PRZYJDŹ
Mama?
Jest czysta. Sprawdziliśmy włosy.
Zajęło to 45 minut.
Przyszłam zobaczyć, czy nareszcie przyznasz,
że byłoby lepiej, gdybyś poszła na studia.
Oszalałaś?
Nadal nie potrafisz przyznać się do błędu.
Coś ci powiem.
Chwileczkę.
Jestem teraz prezydentem. Skorzystam z ułatwienia.
Gdzie moja tłumaczka?
Może źle zaczęłam.
„Stale mnie zawodzisz”.
Oczywiście, doceniam wszystko, co mówisz.
„Nigdy mnie nie wspierałaś”.
Niejedno powiedziałam w złości.
„Podtrzymuję wszystkie swoje słowa,
„ale zawsze byłam z ciebie dumna”.
Też doprowadzałaś mnie do szału.
„Cierpiałam, bo jesteś dla mnie ważna.
„Nauczyłaś mnie szacunku i miłości do innych”.
Miło to słyszeć.
„Tak bardzo cię kocham”.
„Ja ciebie też”.
Możesz już iść.
„Ta tłumaczka jest fantastyczna.
„Dajmy jej podwyżkę”.
Z BIAŁEGO DOMU NADAJE DISNEY
Podobała mi się ta historia, ale muszę wiedzieć,
ile z tego jest prawdą?
Zasięgnę opinii wyroczni.
Powiem wprost.
Masz 98% szans, by pójść do college'u,
83% by iść do Ivy League,
47% by znaleźć partnera, 72% by mieć partnerkę.
To mi się podoba!
Mogę na tym obejrzeć mecz?
To nie telewizor.
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka