Hopa!
MAGAZIN DE MAGIE PATRU STELE - PENN TELLER
INTERZIS CU BAGHETE DIN AFARĂ
POȚIUNEA IUBIRII NR. 8
UIMITORUL HERZOG
Bun venit! Mă bucur să vă văd.
Dacă aveți nevoie la baie, duceți-vă alături, la Burger King.
Am vrea să cumpărăm ceva.
Minunat!
Oferta e bogată. Trucuri uimitoare, iluzii năucitoare.
De asemenea, repar iPhone-uri.
Ați auzit de Steve Jobs?
El e copilul meu, fără „job”.
- Tată! - E furios
fiindcă am făcut-o să dispară pe mama lui
cu atitudinea mea glacială și cu flirturile.
Atenție, tataie!
Vreau un set de magie pentru ziua surorii mele,
fiindcă e genul de porcărie care îi place.
Magia nu e porcărie.
Să-ți arăt un truc care a făcut-o pe Angela Merkel să spună:
„Ești cel mai prost șofer de Uber din lume.”
Acești chiloți au fost purtați de Babar, regele elefanților.
Chiloții de elefant i-ar fi ficși lui Homer.
Obraznicule!
Ce... Cu cât trag mai tare, cu atât se strânge mai mult.
Unica soluție e să trag mai tare.
Încetați odată?
Vă interesează viitorul?
Treceți prin această perdea de mărgele,
pe lângă cafetiera Keurig pe care am cumpărat-o, dar n-am folosit-o.
Să vedem ce au de spus cărțile de tarot!
Cărțile de tarot nu ajută.
Oare, dnă președinte?
REGINA STATELOR
Să vedem ce se întâmplă cu Homer și Bart!
De unde ne știe numele?
Sunt pe paharele Starbucks de cafea.
BĂRBATUL MAHMUR VULPEA ȘIREATĂ
Vești bune, Homer. În viitor, nu vei mai bea.
Iar băiatul devine un om bun.
ANIMALUL PROFESORULUI
Ce? Nu! Reversum predictum!
BAGHETE
E lemn-dulce. Mănâncă!
Voi mai întoarce câteva cărți și...
Doamne! E greu. Foarte grav.
Ce e?
Vor fi ani de neînțelegeri între Marge și Lisa.
REGINA CURĂȚENIEI OCHI PESTE CAP
VÂNT DE NĂPASTĂ
Neînțelegerile vor apărea când vei decide la ce facultate să mergi.
Ce? De ce spui asta? Ce se întâmplă?
Sunt pusă pe lista de așteptare? Întrerup un an?
Cornell?
Să spunem că lucrurile se vor fi schimbat când vei împlini 17 ani.
Scularea!
Mamă, te rog! Dormeam.
Azi vei afla la ce facultăți ai fost acceptată.
Ce contează? Toate și-au pierdut strălucirea când Netflix a cumpărat Yale.
Vei fi primul Simpson
care termină facultatea, acum că Bart a renunțat.
De ce să merg la facultate?
Am devenit maestru la Fruit Ninja.
EXPLOZIE DE FRUCTE, ANIHILARE PEPENE, CRIMĂ MANGO
Salată completă.
Iat-o!
Ultima și singura speranță a familiei.
Faci presiuni asupra mea, tataie?
Tu ești singurul Simpson valoros... dintotdeauna.
Mă aștept să găsești leacul tuturor bolilor care mă pot ucide.
Nu te presez.
Stai puțin! Peticul e pe ochiul greșit.
E mult mai bine așa.
LICEUL DIN SPRINGFIELD PROGRAMA 51% BAZATĂ PE PRACTICĂ
Lisa, am o întrebare.
Să nu rostești cuvântul „facultate”, te rog!
Facultate? Nici gând!
E o invitație-surpriză la bal.
Ghici pe cine am plătit să te invite în numele meu! Pe tata!
Care îl imită pe Seth MacFarlane imitându-l pe Frank Sinatra.
Mergi cu el la bal
Și lasă-l să danseze ca o stea
Dacă îl refuzi
Se va ghemui pe podea
Cu alte cuvinte
Suntem disperați
Chiar suntem.
Ne mulțumim cu un „da” din milă
Și va trebui să conduci, fiindcă el nu știe.
Văd că ești tentată, Lis.
Nu e nimic mai grozav decât un tip care a absolvit
și revine pentru balul unui tip mai tânăr.
Să plecăm până nu spun „bine” din greșeală!
Am auzit un „bine”?
Puștoaico, ce-i cu tine?
Toată viața ta, din motive pe care nu le înțeleg,
ai așteptat să mergi la facultate.
- Azi, vei intra. - S-au schimbat multe de când eram mică.
Facultatea costă o avere. Și la ce te ajută?
Nu te alegi decât cu o hârtie cu numele tău pe ea.
Și e scrisă în latină.
Așa că singurii care o pot citi
sunt romanii morți și preoții catolici.
Din câte știu, nici unii, nici ceilalți nu angajează.
Atunci de ce ai învățat pe brânci și ai ratat distracția?
BALUL BOBOCILOR
Nu știu. Mă gândesc la toți anii aceia
în care, în loc să citesc o carte,
aș fi putut să joc kickball.
Mulți trec peste coardă fără să sară.
Tu ai vreun regret, Bart?
Regret că am deschis această discuție.
Toate. M-au acceptat toate.
De ce mi se pare searbădă clipa asta?
Veniți cu toții! Nu ratați momentul!
Lisa, le-am spus tuturor că te vei decide azi.
E cel mai important moment din viața mea.
UNICA NOASTRĂ SPERANȚĂ
Să bată tobele!
Un Simpson a intrat la facultate
Și eu nici măcar nu m-am înscris
Atenție! E momentul adevărului.
Felicitări, Lisa! Ce alegi?
Bob Jones!
HARVARD - UNIVERSITATEA GOOGLE
Eu...
nu merg la facultate.
Poftim? Lasă gluma!
Marge, nimeni nu recunoaște umorul mai bine ca mine.
Nu glumește.
Lisa, nu poți face asta. Contăm pe tine.
Marge, eu n-am mers la facultate
și mă simt bogat în cea mai importantă privință:
n-am împrumutat bani pentru școală.
Nu o încuraja!
Marge, dacă renunță la facultate, voi avea cei mai mulți bani câștigați vreodată.
Lisa, te rog! Îți dau o ultimă șansă să ne faci ziua frumoasă.
Am trăit pentru clipa asta.
Și tot ce am vrut de la tine a fost
să ai tu parte de tot ce n-am avut eu.
Asta ar da un rost vieții mele,
orelor petrecute ținându-te în brațe, spălându-te,
gătindu-ți cina, ștergându-ți lacrimile, protejându-te de boli
și renunțând la tot ce îmi doream
doar ca să am scurta bucurie de a aranja camera ta de cămin
și a unei colege dintr-o familie bogată,
cu care ți-ai petrece vacanțele la ferma lor din Colorado,
în loc să vii acasă la mine.
Odată pentru totdeauna,
spune la ce facultate vei merge!
La niciuna.
Vreau să-ți spun ceva.
- Ce anume? - Ingrato!
Scuză-mă, dar nu puteai decide
să nu mergi la facultate înainte de cei zece ani
în care te-am dus la lecții de saxofon, la meditații,
la vizite la facultăți la care nu aveai de gând să mergi?
Oare sunt eu părintele preferat, în sfârșit?
Maggie, de partea cui ești?
Nu-mi place cât de digitalizată e.
Știi să te exprimi.
ADOLESCENTUL POSAC MAMA TA E UN DICTATOR?
Scumpo, ți-am făcut negrese să mănânci
cât te gândești la ce ai făcut sau ai spus.
Stai puțin, chiar crezi
că negresele tale vor influența deciziile mele?
Au nuci.
Mamă, nu mi-au plăcut niciodată negresele tale și nu merg la facultate.
Serios? Cine ești?
Toată viața am făcut ce am crezut că vor ceilalți să fac.
Acum fac ce vreau eu.
Într-o zi, vei avea și tu o fiică
și vei înțelege ce simt eu.
Cine spune că voi avea copii?
Nici facultate, nici copii?
Cum îndrăznești să duci viața pe care voiam s-o duc eu?
Mă simt epuizată.
Am nevoie de timp de gândire.
Bine, dar promite-mi
că, înainte să iei decizia finală,
- ...vei vorbi cu... - Știu. Cu tata.
Mă refer la bărbatul
care ți-a fost alături la fiecare zi de naștere.
Bărbatul care s-a mândrit cu fiecare realizare a ta.
Mi-ar plăcea să discut cu tine, dar...
Băieți, e ora 18:00. E timpul să vă culcați.
Ura!
Facultatea era visul meu, apoi m-am întrebat:
„E visul meu sau visul tuturor?”
Lisa, folosește darurile de la Dumnezeu pe calea pe care te pune El.
Angajează-te, să simți mândria de a primi propriul salariu.
Desigur. Demnitatea de a munci.
Mulțumesc, dle Flanders.
Tată, poți să vii sus?
Suntem speriați.
Tată, adu spray-ul contra monștrilor!
Cred că i-am cocoloșit puțin.
Mă tem că următorul kilometru pe autostrada vieții Lisei nu va mai fi,
așa cum spui tu, floare la ureche.
DRUM DENIVELAT
Pot să dublez suma?
Nu suntem la blackjack.
Am spus să-mi dai o carte!
- Nu e blackjack. - Haide, dă-mi o carte!
Bine. Ai pierdut.
Hopa! Trebuia să păstrez valetul de cupe.
Nu regret nimic.
Simpson, nu stă mălaiul pe crenvurști.
De ce am pierdut 30 de minute învățându-te?
Fructul se lasă pe fundul borcanului cu limonadă.
Pompează!
De ce lucrez aici?
Nici măcar eu nu pot răspunde. Și am studiat filozofia la Brown.
Brown!
- Doamne, ce slujbă oribilă! - Să-ți spun un secret, scumpo.
Toate slujbele-s oribile. De aceea ești plătit să le faci.
Ai avut o săptămână de pauză. Acum te duci la facultate, da?
Nu. Niciodată.
Bine. Nu pot schimba asta și nu o pot accepta.
Ce fac acum? Mă duc jos și țip în uscătorie.
De ce face asta? De ce nu se duce la facultate?
Am plănuit asta toată viața ei.
De ce?
Vreau poza aia, poza aia
și poza aia dietetică, vă rog.
- Nu poți citi numele? - Nu.
Dv. știți să citiți și ați ajuns în maghernița asta.
Până aici! Știu ce am de făcut.
Sper că începe cu apăsarea butonului pentru a-mi aduce mâncarea.
Nu. Nu voi învăța. Voi preda!
Voi iniția un program de școală după școală,
personalizat și accesibil copiilor
care se pierd pe drum.
Ce vei face ca să câștigi bani?
Compensații.
Aș vrea să te văd încercând.
Vine!
AVOCATUL MALLULUI
Bun venit la școala Orizonturi Infinite,
unde vă voi schimba viața
și voi îmi veți scrie scrisori toată viața...
VIEȚI SCRISORI
...să-mi ziceți cât de mult v-am influențat.
Cum o să ne predați?
O să folosesc fiecare stratagemă care există.
Voi pune băncile în cerc.
Îl voi lua pe cel mai dur dintre voi și-l voi pune să vă țină pe toți în frâu.
Vă voi preda Shakespeare folosind dansuri de pe TikTok.
Ieși, ieși, pată blestemată
Doar așa piesa de Shakespeare Trebuie învățată
E atât de jalnică, încât m-a cucerit.
În sfârșit, cineva care mă înțelege ca stereotip.
Stai puțin, domnișoară!
Nu poți să deschizi o școală
și să începi să ameliorezi vieți.
Trebuie să semnezi acest formular și să plătești o taxă de 25 de dolari.
Bine. Dă-mi restul, te rog!
E jenant. Nu mă pricep la matematică.
Lasă asta în seama mea!
CLANCY - MATEMATICĂ
ACADEMIA LISA SIMPSON CUNOAȘTERE FĂRĂ FACULTATE
TOCILAR
Programul Lisei Simpson a avut un imens succes.
Spre deosebire de mass-media.
Lisa are peste 100 de francize în Centura Analfabetismului.
Având în vedere popularitatea și rata de aprobare de 80%,
candidează pentru postul de inspector
împotriva actualului director Gary Chalmers.
În timpul mandatului adversarului meu, scorurile la teste au scăzut.
Rata de absolvire a scăzut.
N-am de gând să stau aici și să ascult o femeie rea...
Încerc să subliniez ceva.
Nu voi lăsa o femeie proastă, rea și banală...
Simpson!
Mă dau bătut!
Felicitări!
AMBIȚIOASĂ, DAR ÎN SENS BUN
Inspectoarea Lisa Simpson candidează pentru postul de guvernator.
Va depăși curând nivelul
unui prezentator local ca mine.
Sunt Kent Brockman...
NU ARE 80 DE ANI ȘI CANDIDEAZĂ
Guvernatoarea Lisa Simpson candidează pentru președinție.
Nici măcar relația tensionată cu mama ei nu o poate opri acum.
Nate Silver face o analiză.
George, Lisa are mare succes în rândul fiicelor decepționate.
Și al mamelor cu ambiții, taților absenți, bunicilor cărora le place orice,
copiilor mijlocii, tocilarilor și saxofoniștilor din rândul doi.
Mai e o săptămână până la alegeri, dar ce mai contează? O susțin pe Lisa.
Mi-am făcut treaba. Mult noroc, America!
POTENȚIAL CÂȘTIGĂTOR
E ora 17:38 undeva.
Tocmai am aflat că Lisa Simpson a fost aleasă,
fiind al optulea președinte fără facultate.
Li se alătură lui George Washington, Abraham Lincoln
și Harry S. Truman.
Gândiți-vă la asta când plătiți împrumutul pentru studii!
Sunt Stephanopoulos.
Fiica mea chiar devine președinte?
Da. Dar vei afla vestea pe stradă.
Minunată veste despre fiica ta, Marge!
Se duce, în sfârșit, la facultate?
Nu. E președinte. Știai, nu-i așa?
La naiba! Chiar sunt de pe altă planetă.
În miezul poveștii suntem eu și Lisa.
Ne vom înțelege până la urmă?
De asemenea, în viitor, câte alte filme Vânătorii de fantome vor face?
Patru. Vânătorii de fantome cu homosexuali e fantastic.
Putem reveni la faptul că eram președinte?
Sunteți preocupați de viitorul vostru, dar nimănui nu-i pasă de al meu.
Nu voi intra în detalii,
dar cadavrul meu va ajunge în containerul de gunoi din spate.
Îi pasă cuiva?
Foarte bine.
Am ajuns la ultimele două cărți.
Va fi dezvăluit viitorul.
Mai întâi, vreau să fac reclamă spectacolului de sâmbătă,
de la Clubul de Comedie și Magie.
DACĂ NU E AMUZANT, E MAGIC
Invoc spiritul lui Rodney Dangerfield.
Nu-mi arată pic de respect!
Vă spun!
Iată... E Ziua Învestirii.
REGINA STATELOR DRAMA MAMEI
Marge și Lisa abia își vorbesc.
În calitate de președinte...
SALVAREA AMERICII
...voi insista asupra bunăstării voastre, fiindcă n-am viață personală!
Voi sunteți tot ce am!
Și vă voi sluji.
Vom începe imediat!
Dnă președinte, imediat după învestire, predecesorul dv. s-a recunoscut învins.
Crizele declanșate de tranziție sunt tot mai lungi.
A promis că pleacă după ce face asta.
Veți fi un președinte foarte bun.
Mulțumesc.
Dar nu unul fericit. Bart!
- Era să te îmbrățișez. - Eu mi-aș dori s-o faci.
- Cred că o voi face. - Așa sper.
Știu ce îți trebuie.
Niște High Carumba, ediție specială.
De ce ai adus-o aici?
A. E legală. B. E totuși grozavă.
Și C. Trebuie să te relaxezi.
E cu mine!
Trebuie să-ți spun ceva.
Acum că suntem amândoi maturi și prosperi,
tu, președinte, eu, director executiv și proprietar a trei echipe NBA,
mă simt diferit.
Cu toată sinceritatea, nu te urăsc.
Ai ceva să-mi spui?
Da. Bine.
Recunosc.
Mereu am fost un ghimpe în coastă.
Dacă îmi spuneai asta mai devreme, votam și eu pentru tine.
FELICITĂRI DIN RUSIA
E grozav din partea cuiva care a fost mereu nepopular.
Stai puțin! Nu e vina mea.
N-am idee dacă știi,
dar nu provin dintr-o familie care îmi ușura situația.
Poate nici tu nu le ușurai lor situația.
DESCHIDEȚI CUTIILE CU BERE
Poate mama era cea care te ajuta
în moduri de care nu-ți mai amintești.
VINO ACUM
Mamă?
E „curată”. I-am verificat părul. A durat 45 de minute.
Am venit să văd dacă recunoști, în sfârșit,
că ți-ar fi fost mai bine dacă mergeai la facultate.
Ești nebună?
Încă nu poți recunoaște că ai greșit.
Să-ți spun ceva, femeie.
Stai puțin!
Acum sunt președinte. Dispun de multe resurse.
Unde e translatorul pentru mama?
Poate că am început pe picior greșit.
„Mă dezamăgești permanent!”
Apreciez tot ce spui, desigur.
„N-ai fost niciodată de partea mea!”
E posibil să fi spus multe la furie.
„Am vorbit serios și îmi susțin părerile.
Dar, orice ar fi, mereu am fost mândră de tine.”
Mă scoteai și tu din sărite.
„Sufeream fiindcă țineam mult la tine.
Respectul și dragostea pentru oameni vin de la tine.”
Mă bucur să aud asta.
„Te iubesc mult.”
„Și eu te iubesc.”
Acum poți pleca.
„Translatorul ăsta e nemaipomenit.
Măriți-i salariul!”
GUVERNUL SUA PREZENTAT DE DISNEY
Mi-a plăcut povestea, dar vreau să știu
cât anume e adevărat.
Să consult oracolul.
Lisa, o să fiu sincer cu tine.
Ai 98% șanse să mergi la facultate și 83% să fii în Ivy League.
47% șanse să ai un iubit, 72% șanse să ai o iubită.
Îmi plac șansele astea!
Pot să joc ceva pe ăsta?
Nu e televizor.
Subtitrarea: Simona Pascu