KONTORET TIL MI5 SIKKERHETSTJENESTE
Mine herrer, jeg vil introdusere en av våre yngste og mest fremragende stjerner.
Han var veldig hjelpsom i vår nylige operasjon i Praha.
Bare elleve døde.
-Utmerket. Hurra! -Bravo.
Knapt nok tosifrede tall!
Han vil nå ta over vårt mest kritiske oppdrag.
Jeg er på jakt etter en avhoppet amerikaner som jobber for Russland nå.
Kodenavn: Grå rev.
I andre verdenskrig tjenestegjorde han med de sagnomsuste Flying Hellfish,
den eneste enheten som tjenestegjorde i Stillehavet, Europa og Graumans kinokjede.
Nå bor den grå reven i en liten amerikansk by
med et atomkraftverk, og stjeler hemmelighetene deres.
Dette er et kart over alle atomkraftverkene i Amerika,
og dette er alle atomkraftverkene med dårlig sikkerhet.
Jeg skal dra til hver by,
og raskt avsløre den grå reven,
selv om det tar meg ett snes dager.
Vent. Hvor mye er ett snes?
Ingen vet.
Farvel, karer. Jeg skal finne denne mannen med engelsk hurtighet og effektivitet.
FEMTI ÅR SENERE
Nei, sir. Jeg har ikke funnet ham ennå.
Ja, jeg vet at det har gått femti år.
Jeg ringer fordi ting endelig faller på plass.
GAMMEL MANN KJEFTER PÅ REGNSKY
Og nå skal jeg bevise det.
Om jeg tar feil, har hele livet mitt vært bortkastet.
Unntatt lesingen, selvfølgelig.
Og nå, av gårde for å avsløre reven!
FIRE DAGER SENERE
Herregud. Det er Louises rom.
Ja, det er fælt.
Er hun...
Familien tok henne med hjem for å bo hos dem.
Jeg hater å miste dem på den måten.
Jeg kommer til å savne Louise.
Hun hadde et flott smil.
Ja, det hadde hun.
Hun hadde et flott rom.
For et rom!
Det har et vindu!
Som kan åpnes.
Ringeknappen hennes virker faktisk. Jeg vil ha det!
-Jeg vil ha det! -Jeg!
-Å, nei. -Jeg vil...
Hun var min venn. Jeg burde få det!
Louise hatet deg.
Hun hatet deg!
Ta det rolig. Hun hatet dere alle.
Så hun lot noen andre få vite at rommet var ledig,
og de betalte et svært depositum.
Tok jeg medisiner for å holde meg våken for dette?
Hvem er jeg?
Det er et nødstilfelle!
Du må vite hvordan det eneste bra rommet ble svindlet fra meg.
Kom igjen, pappa. Du elsker rommet ditt.
Hvordan vet du det? Du kommer aldri på besøk.
Du vet ikke én eneste ting om meg.
Jo, det gjør jeg.
Hva er jeg mest redd for?
Cocktail-olivener og fascisme.
Alle er redd for det!
De olivenene ser ut som øyne.
Se på dette skapet. Er en fin, ny lampe i det.
Ikke en naken lyspære som etterlater ingenting til fantasien.
Hallo, gutter.
Beklager at jeg skremte dere.
Det er ok. Det vil gå bra med meg.
OKSYGEN
Takk.
Så snilt av deg å ønske meg velkommen til mitt nye rom.
Jeg er Terrance.
Hva glor du på?
Det er så godt å endelig møte deg.
Du er ekte. Du eksisterer.
Kan du... Hei!
Ansiktet mitt var rynkete slik jeg likte det.
Hold deg unna meg.
Om ikke jeg trenger selskap.
Ikke hold pusten mens du venter!
Vi burde snakke sammen.
Ja, du virker interessant, men jeg utstår ikke gamle folk.
Vent! Jeg tror jeg kan friste deg.
Jeg har gransket familien din.
Jeg kjenner til vanene dine, dine personlige lyster.
Hva kan fungere her?
Ja. Kan jeg spandere en...
-Drink? -Ja.
-Og kanskje en saltkringle? -Ja.
Du vet alt!
Hvor kommer du fra, kompis?
Litt her og litt der, egentlig.
Jeg ble født i Bristol, fisket torsk utenfor Cardiff,
matet pudding til en terrier i Yorkshire.
Og jeg vet hvem du er.
Du jobber på et atomkraftverk,
er gift med Marge og har tre barn.
Nei, jeg har bare t... Vent litt. Du har rett!
Det er utrolig.
Du får hårene til å reise seg i nakken min!
Nå skjer det. Dette er øyeblikket jeg forteller alt.
Det er mye. Jeg kommer til å slite deg ut.
Kom hit, alle som vil høre en livshistorie.
Jeg spanderer en drink for bryet.
Jeg ringer sponsoren min.
Kom hit! De spanderer drinker!
TRIST BESTEFAR WHISKY
BRUNT VANN
BRUNT VANN LITE
Jøss. De tre timene fløy av gårde.
Jeg vil høre mer om Terrance.
Jeg er en spion.
-Nei! -Jo.
Faren min var en håpløs spion. En klønete spion.
Sir, jeg har funnet ut hvordan russerne har vært ett steg foran oss.
Flaks.
Ditt fjols! De har plantet en muldvarp i toppen av vår hemmelige tjeneste.
Umulig.
Jeg har spurt alle om de var muldvarp, alle sa nei.
Kjære vene.
Jeg ble spion for å gjenopprette navnet hans.
Jeg var best i klassen.
ÆRESTALER
Jøss, en ekte spion.
Du må ha peiling på damer og desillusjon.
Ja, det har jeg virkelig. Det er alltid det samme.
Hun redder livet ditt. Du forelsker deg. Du holder henne i armene dine.
Så skyter og dreper en eller annen fyr henne.
Du jakter på drapsmannen. Sporer ham opp.
Han fanger deg. Torturerer deg.
Du dreper drapsmannen.
Og så på'n igjen, gutter.
Det er fantastisk, Moe.
Gjenopprettet du ditt fars gode navn?
Nei, men det vil jeg når jeg anholder målet mitt.
Hvor lenge har du prøvd?
Femti år.
For du betalt per prosjekt eller time?
Intet pengebeløp kan slette skammen jeg føler.
Skal du fortelle oss alt dette?
Klart. Ingen bryr seg om et ord du sier når du har nådd en viss alder.
Femti års tjeneste for dronning og fedreland.
Bare den ene dronningen, faktisk. Hun er virkelig utholdende.
Men jeg har ingenting å vise til før nå.
Men det skal jeg ikke komme inn på ennå.
Hva skjedde med faren din?
Han ble forvist til Tipperary,
dro tilbake til moren min som hadde forlatt ham.
Kjenner dere sangen "Det er langt til Tipperary"?
Til mektige London Kom en ire en dag
Det er langt til Tipperary
Pokker! Alle synger den slik.
Den ble skrevet for å synges raskere! Det er en poplåt!
Det er langt å dra
Det er langt til Tipperary
Til den søteste jenta jeg vet om
Pappa. Jeg er så lei for det.
Han er miserabel.
Han passer inn perfekt!
Homer, du skulle vært hjemme for tre timer siden.
Trenger ikke reise deg.
Nei, min kjære.
Når man har begynt, er det best å fullføre.
Hyggelig.
Homer, dette er den hyggeligste mannen du har blitt sørpe full med.
Du må være Marge.
Når sa du sist til Marge at du elsker henne?
Skal vi se. Det var...
Da jeg fant ut hvordan jeg kunne fylle en kotelett med en annen kotelett.
Takk for at du spurte.
Kjekt å drikke med deg. Kanskje vi sees igjen.
Det vil vi.
Én gang til, gutter. Med følelse.
Det er langt til Tipperary...
Hver gang du synger en sang blir det fem tusen dollar i skader.
JUKEBOX REPARASJONSUTSTYR
Kom igjen!
Klokka to om natta?
Ikke svar!
Så, vil du kose?
Jeg kommer ikke til å være romantisk med deg når telefonen ringer.
Hallo?
Hei, Terrance.
Ja, det var en fornøyelse.
Gi meg den.
Hallo?
Kom til meg nå om du vil vite den fæle sannheten om faren din.
Greit.
SPØR MEG KLOKKA 08.00
SPRINGFIELD ALDERSSLOTT
Jeg har brukt halve livet på å finne en russisk agent kjent som den grå reven,
men nå tror jeg at jeg har funnet ham her i dette aldershjemmet.
Din far, Abe.
Hva? Faren min er ikke en spion.
Det sier du.
Still deg selv noen spørsmål. Hva levde faren din av?
Jeg vet ikke.
Likevel hadde han alltid penger.
Mer enn jeg forventet.
Hater han landet sitt?
Vel, han liker ikke noen av de politiske partiene våre.
Han sier "Grand Canyon" sarkastisk.
Han syns "The Star-Spangled Banner" er umulig å synge.
Han kaller Onkel Sam "Onkel Skam",
og han liker ikke folk som er annerledes,
så jeg vil si at han er like amerikansk som Apple-klokker.
Vel, jeg skal bevise det motsatte.
RUSSISK DRESSING
RØDLØK
MOSKVA MULDVARP
AVSKJED I UNÅDE HÆREN
AVSKJED I UNÅDE MARINEN
AVSKJED I UNÅDE AMAZON PRIME
La meg spørre deg om dette.
Har du noen gang lurt på hvordan du fikk jobb på et atomkraftverk så lett?
Hvordan du har holdt på den jobben selv om du har tabbet deg ut gang på gang?
Svar på det!
Dette er sprøtt.
Hva om bestefar ikke er mannen jeg tror han er?
Hva om han ikke engang heter "bestefar"?
Hør her, jeg forstår at du trenger absolutt bevis.
Om du virkelig vil vite sannheten om faren din,
møt meg i Springfield havn klokka ti på to.
-Ok, jeg er med. Men jeg har ett spørsmål. -Hva som helst.
Stemmen din er så bra. Kan du imitere Churchill?
"Aldri var så mye skyldt av så mange til så få."
Fantastisk.
Det føles som om jeg ser på en film jeg ville sovnet av.
KLOKKA 13.55
VINN NOE DU IKKE VIL BÆRE HJEM
BILLIGE KARAMELLER - NØDTANNLEGE
Han er ikke her. Selvfølgelig ikke.
Han er bare nok en sprø tulling fra gamlehjemmet.
Ikke kom mellom meg og duene, kjære.
Skygg unna.
Homer, ditt fjols. Det er meg.
Hva? Bevis det.
SKYT DEM
Herregud. Fantastisk.
En engelskmann i drag!
Ja... Glem det.
Gjem deg bak den avisen og sett deg. Den grå reven er her.
PENTAGON MISTER SIDE I BUDSJETTKUTT - NÅ FIRKANTET
Hver onsdag presis klokka to, kommer den grå reven hit.
Han finner en unnskyldning til å sette seg på den første benken han ser.
Hei, hvorfor snakker den kvinnen som en pokkers engelskmann?
Jeg er ikke engelsk. Jeg er skotsk.
Om du påstår noe annet skal jeg rise den feite baken din!
Du høres ut som moren min.
Hva med å passe dine egne saker, din rødhårete bavian?
Det er som et brev hjemmefra. Gud velsigne deg.
Følg nøye med.
Den andre mannen setter fra seg stokken sin.
Se hvilken stokk faren din tar.
Nei, pappa. Ikke bytt stokk.
Ikke, gjorde det ikke, ikke!
Han gjorde det! Å, nei!
Det kalles et dødt bytte.
Han mottar instruksjoner fra føringsoffiseren sin, gjemt i stokken.
Det beviser at han er en spion.
Han tok feil stokk.
Hysj. Nå skal vi se at han får betalt.
Faren min ville ikke spionert for penger.
Han ville bare gjort det fordi han hater landet sitt.
Bare se med denne.
Dette er det verste jeg har sett.
Ok, det tredje verste.
Jeg kan ikke tro det.
Har min hemmelige konvolutt
SLÅ EN MULDVARP
Sier jeg hva som er i den? Niks.
Nei.
Så, så. En avsløring tar tid å bli vant til.
Jeg burde visst det.
Han var en elendig far.
Han tok meg aldri med i et pariserhjul.
Jeg hadde vært stolt av å ha en sønn som deg.
Jeg har bare kjent deg noen få dager, men tror på alt du sier.
La meg kjøpe deg litt sukkerspinn.
Rosa, pappa!
Du kan ikke ta med koppen med vin i pariserhjulet, sir.
Den er borte før du er ferdig med å feste sikkerhetsstangen.
Se på alle de uklare små flekkene der nede.
Sir, du har ikke gått på ennå.
Balanser meg med en kanonkule og fyr henne opp.
Ok.
Så faren min er spion. Hva skjer nå?
Dette kan ende på to måter.
Her er den beste.
Faren din stoler på deg,
så du er den eneste som kan få ham trygt inn.
Så leverer jeg ham til myndighetene.
Jeg lover at han vil bli like godt behandlet som på hjemmet.
Jeg foretrekker at han blir behandlet litt bedre.
Avtale.
Puss tennene etterpå.
Du sa ikke med hva.
KYSSEBODEN STENGT FOR ALLTID AV FEM GRUNNER
Pappa, vi må dra.
Dra hvor?
Du trenger ikke lyve mer til meg. Jeg vet hvem du er.
Bra. Hvem er jeg?
Kutt ut lureriet!
Det eneste jeg kan gjøre er å ta deg med til myndighetene.
Ikke vær redd. De lovet at du vil få det bra.
Er dette et av triksene dine
-for å få meg med til legen igjen? -Vær så snill!
Terrance er her om et øyeblikk.
Nei! Jeg kan ikke gjøre det!
Jeg skal ta deg langt vekk der de ikke kan finne deg.
Men vi må dra nå. Si ha det raskt.
"Ha det" er en forkortelse av "ha det bra",
mens "farvel" er en forkortelse av "far vel", vet du.
Hold kjeft, vi stikker!
Beklager, mine herrer.
Jeg er redd for at planene er endret.
-Kom dere inn i bilen. -Forsetet!
Pokker!
Heldigvis ble jeg følelsesløs for flere år siden, så dette blir ikke vanskelig.
Har du førerkort?
Bare rett til å drepe.
FORLATER SPRINGFIELD HÅPER DU LÆRTE EN LEKSE
Din idiot.
Noen forteller deg at jeg er spion, og du tror dem med en gang?
Nei, jeg trodde det fordi jeg så deg gjøre spionting.
Hvilke spionting?
Du byttet stokk i parken.
Jeg tar alltid noen andres greier.
Jeg spiser to geleporsjoner hver lunsj, og jeg skal ikke spise gele.
Hva med konvolutten fra russerne?
Det var kanadisk blodtrykksmedisin.
LØNNESERUM BLODTRYKKSMEDISIN
Jeg fikk høyt blodtrykk av å prøve å betale de amerikanske pillene.
Jeg vet at du alltid tenker det verste om meg, men hvordan kunne du tro dette?
Vent litt.
Selv om du trodde jeg var forræder, ville du redde meg.
Selvfølgelig ville jeg det.
Noe som betyr... at du elsker meg.
Tydeligvis.
Jeg elsker deg, pappa.
Jeg elsker deg, sønn.
Jeg elsker deg.
Og jeg elsker deg.
Jeg elsker deg mer enn du elsker meg.
Å, nei.
Vi vil snakke med Terrance. Mannen min dro til ham i går kveld.
-Og kom aldri tilbake. -Er ikke her.
GAMLE MENNS HELSE
-Hva med bestefaren vår? -Heller ikke her.
Får du meg deg noe av det som skjer her?
Faren og bestefaren deres dro med Terrance.
Svigerfaren din mimet "Hjelp meg", men jeg er opplært til å overse det.
Unnskyld meg, er dere venner med Terrance? Jeg er datteren hans, Hazel.
Faren din tok med mannen min og faren hans.
Homer la igjen denne beskjeden i går kveld:
Marge! Jeg er... innelåst i et bagasjerom! Og ikke på en bra måte! Jeg må...
Hva skjer? Har du hørt fra faren din?
Han husker aldri å ringe.
Spesielt når han dreper folk.
Dreper folk?
Det var når han var spion.
Nå er han pensjonert og litt forvirret. Signe hans mugne nepe.
Bra at han ikke fikk tak i et våpen.
I England.
Våpenleveranse til "Gale Terrance". Sa ikke etternavnet sitt.
Sa bare at han jobber for en utenlandsk regjering.
Hva med venteperioden?
Jeg ventet på at han skulle gi meg kontanter.
Vi er på en grusvei, og bilen slakker ned.
Ikke et godt tegn.
Dette er slutten, pappa. Jeg tilgir deg alt.
Du også, sønn.
Om han ber meg grave min egen grav, skal jeg ikke gjøre en god jobb.
Dere er på villspor. Det er ingen andre i bilen.
Åpne bagasjerommet.
Jøss. Jeg løste en sak.
Hvordan klarte jeg det?
Jeg sporet faren min med mobilen.
Skrytepave.
Jeg melder ifra, yankeer.
Pokker! Jeg mener "folkens".
Pappa, jeg vet at det er deg.
Flytt deg. Jeg jobber her.
Jeg hørte at noen har vært litt slem.
Litt "kidnappete".
Herregud, du har rett.
Jeg har rotet det til igjen.
Jeg håper dere aldri får vite hvordan det er
å feile i jobben hele livet.
Vil aldri skje, min venn.
Håndjern?
Hvem har håndjernene?
Jeg er ingenting. Jeg er mislykket. Verre enn faren min.
Jeg er bare håpløst ubrukelig.
Kan ikke engang sparke meg selv.
Stakkars fyr. Ingenting å vise til etter femti års arbeid.
Men hvem andre enn Tom Jones har det?
Den fyren elsker å ikke være død.
Men jeg kunne hjulpet denne fyren ved å være den grå reken, eller hva det var.
Vet du hva? Du tok den du var ute etter.
Jeg spionerte for russerne.
Jeg er den grå reven.
-Virkelig? -Jepp.
Jeg visste at det var du som ville ta meg.
Bra jobbet, meg!
Jeg må innrømme at jeg tvilte på meg selv et par ganger.
Nå kan du trekke deg tilbake som en lykkelig mann,
se på Fox News og kjenne hjernen din bli til grøt.
Gratulerer!
Marge, kan jeg gi deg en klem?
Selvfølgelig.
Nei! Det skjedde igjen.
Nei, hun er ok.
Jeg bare skjøt av toppen på en brusboks.
Ja.
Homer, hvorfor kjører du ikke tilbake med Terrance?
Ok.
Nei. Fremme.
Fremme som en voksen!
Det er langt til Tipperary...
Fortere! Kom igjen.
Det er langt å dra
Jubalong!
SLUTT
Det er langt til Tipperary...
MEN DEN GRÅ REVEN RETURNERER I
MANNEN MED DEN GYLNE PENSJONSAVTALE
OG GAMMELFINGER
Pappa, kom hit.
Hva er det?
Det er russisk.
Hva foregår her inne, frøken?
Laget i Russland?
Det var derfor den greia bare kostet tre dollar på Amazon.
Tekst: Magne Hovden