LONDRA 1970
SEDE DEI SERVIZI DI SICUREZZA MI5
Signori, vorrei presentarvi la nostra stella più giovane e brillante.
È stato di grande aiuto nella nostra ultima operazione a Praga.
Solo 11 morti.
-Eccellente. Urrà! -Bravo.
STRATEGIE SOVIETICHE
Doppia cifra di poco.
Adesso si occuperà del nostro incarico più delicato.
Sto dando la caccia a un traditore americano
che ora lavora per la Russia col nome in codice “Volpe Grigia”.
Nella Seconda Guerra Mondiale servì sotto il mitico Pescediavolo Battagliero,
l'unica unità attiva nei teatri Pacifico, Europa e Grauman's Chinese di Hollywood.
Ora Volpe Grigia vive in una piccola cittadina americana
con una centrale nucleare, rubandone i segreti.
Questa è una mappa di tutte le centrali nucleari in America
e queste sono tutte le centrali nucleari con scarsa sicurezza.
Andrò in ogni città e, in men che non si dica,
stanerò il signor Volpe Grigia.
A costo di impiegarci un bisettimanale.
Ehi, cosa c'entra un bisettimanale?
Nessuno lo sa.
A presto, amici. Troverò quest'uomo con celerità ed efficienza inglese.
50 ANNI DOPO
No, signore. Non l'ho ancora trovato.
Sì, so che sono passati 50 anni.
Ma ho finalmente unito i puntini.
ANZIANO SGRIDA UNA NUVOLA PIOVE SOLO SU DI LUI
E sto venendo a dimostrarlo.
Se mi sbaglio, tutta la mia vita sarà andata sprecata.
Certo, senza contare la lettura.
MANGIA, PREGA, AMA
E ora andiamo a stanare la volpe.
QUATTRO GIORNI DOPO
Oh, mio Dio. Questa è la stanza di Louise.
Sì, è una cosa terribile.
Lei è…
I suoi familiari l'hanno riportata a casa con loro.
Odio perderli in questo modo.
Louise mi mancherà tanto. Aveva uno splendido sorriso.
-Sì, lo adoravo. -Sì, è vero.
E una bella stanza.
-Oh, che stanza! -La migliore.
-Ha una finestra! -Che si apre.
Il pulsante di chiamata funziona davvero! La voglio!
-La voglio. -La voglio.
-È mia.
Era mia amica! Dovrebbe spettare a me.
Louise ti odiava a morte.
Odiava a morte te.
Su, su. Lei odiava a morte tutti.
Così ha detto ad altri che la stanza era libera
e hanno già versato una bella caparra.
Per questo prendo farmaci per la lucidità?
Chi sono?
CASTELLO DI RIPOSO
Sì che è un'emergenza!
Dovevi vedere come mi hanno fregato l'unica stanza buona che c'è.
Andiamo, papà. Tu adori la stanza che hai.
Tu come fai a saperlo? Non vieni mai a trovarmi.
Non sai un bel niente di me.
Invece, sì.
La mia più grande paura?
Olive da cocktail e fascismo.
Quelli fanno paura a tutti.
Le olive sembrano degli occhi.
Guarda questo guardaroba.
Ha una bella lampada nuova,
non una nuda lampadina che non lascia nulla all'immaginazione.
Salve, ragazzi.
Scusate se vi ho spaventato.
Scusa. Adesso passa.
Grazie.
Grazie per avermi accolto nella mia nuova stanza.
Mi chiamo Terrance.
Che cos'hai da guardare?
È così bello poterti finalmente conoscere.
Sei vero. Esisti davvero.
Potresti… Ehi!
Avevo la faccia rugosa come volevo io.
Stammi lontano, amico. A meno che non mi serva compagnia.
Ma non sperarci.
Dobbiamo parlare.
Sì, sembri interessante, ma io non sopporto gli anziani.
Solo un attimo. Credo di sapere come tentarti.
Ho studiato la tua famiglia.
Conosco le tue abitudini, i tuoi piaceri privati.
Ora, cosa potrebbe funzionare?
Oh, sì. Posso offrirti un…
-Drink? -Sì.
-E magari dei brezel? -Sì.
Sai proprio tutto.
Allora, amico, da dove vieni?
Da un po' ovunque, in realtà.
Sono nato a Bristol.
Ho pescato merluzzi a Cardiff.
Ho dato del pudding a un terrier nello Yorkshire.
E io so chi sei tu.
Lavori alla centrale nucleare,
sei sposato con Marge e hai tre figli.
No, ne ho solo d… Aspetta un attimo, hai ragione.
È incredibile.
Mi fai rizzare i peli sul retro del collo.
Ci siamo. È il momento in cui dico tutto.
È lunga. Ti sfinirò.
Chi è interessato ad ascoltare la storia di una vita, si avvicini.
Vi offro da bere per il disturbo.
Io chiamo il mio sponsor.
Vieni qui. Stanno dando da bere gratis.
WHISKY DEL NONNO TRISTE
ACQUA SCURA ACQUA SCURA LIGHT
Wow, queste tre ore sono proprio volate.
Voglio sapere di più di Terrance.
Io sono una spia.
-No! -Oh, sì.
Mio padre era una spia terribile. Una spia imbranata.
Signore, ho capito come fanno i russi a essere sempre un passo avanti a noi.
Tirano a indovinare.
Idiota. Hanno infiltrato una talpa ai vertici dei nostri servizi segreti.
Impossibile.
Ho chiesto a tutti se erano una talpa, e mi hanno detto di no.
Oh, cielo!
Sono diventato una spia per redimere il nome di mio padre.
Ero il migliore del corso.
Wow.
Una vera spia. Ci saprai fare con le donne e con la disillusione.
Sì, certo. La storia è sempre quella.
Lei ti salva la vita, tu ti innamori, la stringi fra le braccia,
poi qualche bastardo le spara e la uccide.
Dai la caccia all'assassino, lo scovi,
lui ti cattura, ti tortura, ma tu riesci a ucciderlo.
E così all'infinito, ragazzi.
Sei bravissimo, Boe.
Allora, hai riscattato il buon nome di tuo padre?
No, ma lo farò una volta arrestato il mio bersaglio.
Da quanto ci provi?
Cinquant'anni.
Vieni pagato a progetto o all'ora?
Nessuna somma di denaro potrebbe cancellare la vergogna che provo.
Sei sicuro che puoi dirci tutto questo?
Certo. Nessuno memorizza una parola di quello che dici
quando sei un uomo di una certa età.
Cinquant'anni a servizio della regina e del Paese.
La regina è sempre quella. Non si muove di lì.
Ma io non ho alcuna prova in mano. Fino ad ora.
Ma… non è il caso di parlarne adesso.
Cos'è successo a tuo padre?
Fu esiliato a Tipperary,
tornò da mia madre, che l'aveva lasciato.
Per caso conoscete "È un Lungo Viaggio per Tipperary"?
Su nella grande Londra Un giorno un irlandese arrivò
È un lungo viaggio per Tipperary
Dannazione! La cantano tutti così.
È stata scritta per essere cantata più veloce.
È una canzone pop!
È un lungo viaggio per me
È un lungo viaggio per Tipperary
Dalla ragazza più dolce che c'è
Oh, papà. Perdonami.
È disperato.
-È proprio uno dei nostri. -Homer.
Saresti dovuto tornare a casa tre ore fa.
La prego, resti seduto.
No, mia cara. Una volta che si inizia, meglio andare fino in fondo.
Incantato.
Homer, questo è l'uomo più gentile con cui ti sia mai sbronzato.
Tu devi essere Marge.
Quand'è stata l'ultima volta che hai detto a Marge che la ami?
Vediamo… Era…
Quando ho trovato il modo di farcire una braciola con un’altra braciola.
Grazie per averglielo chiesto.
È stato bello bere gratis con te. Forse ci rivedremo.
Oh, puoi contarci.
Di nuovo, ragazzi. Con sentimento.
È un lungo viaggio per Tipperary
Ogni volta che cantate, sono $5.000 dollari di danni.
KIT RIPARAZIONE JUKE-BOX
Oh, andiamo!
Cosa? Le due di notte?
Non rispondere!
Allora… ci facciamo un po' di coccole?
Non sarò romantica con te mentre squilla il telefono.
Pronto? Oh, salve, Terrance.
Sì, è stato un piacere.
Passamelo.
Sì, pronto?
Se vuoi conoscere l'orrenda verità su tuo padre, raggiungimi adesso.
D'accordo.
CHIEDIMELO ALLE 8:00
Ho passato metà della vita dando la caccia a un agente russo noto come Volpe Grigia.
Ma ora credo di averlo trovato in questa stessa casa di riposo.
Tuo padre Abe.
Cosa? Mio padre non è una spia.
Questo lo dici tu. Fatti qualche domanda.
Cosa faceva tuo padre nella vita?
Non lo so.
Eppure ha sempre avuto soldi.
Più di quanti mi aspettassi.
Lui odia questo Paese?
Beh, non gli piace nessuno dei nostri partiti politici,
dice "Grand Canyon" con tono sarcastico,
crede che l'inno nazionale sia impossibile da cantare,
chiama lo Zio Sam "Zio Freg"
e non gli piacciono le persone diverse,
quindi direi che è americano quanto gli Apple Watch.
Beh, ora sto per dimostrarti che non è così.
SALSA RUSSA
CIPOLLE ROSSE
CONGEDO CON DISONORE ESERCITO
CONGEDO CON DISONORE MARINA
CONGEDO CON DISONORE AMAZON PRIME
Lascia che ti faccia una domanda: ti sei mai chiesto com’è stato possibile
che tu abbia trovato lavoro in una centrale nucleare così facilmente?
Come hai fatto a tenertelo nonostante i tuoi continui disastri?
Rispondimi!
È assurdo.
E se il nonno non fosse chi credo che sia?
E se non si chiamasse nemmeno nonno?
Ascolta, so che hai bisogno di prove inconfutabili.
Se vuoi davvero scoprire la verità sul conto di tuo padre,
incontriamoci oggi al porto di Springfield alle 13:50.
-Ok, ci sto. Ma ho una domanda. -Qualunque cosa.
Hai una voce fantastica. Puoi farmi Churchill?
"Mai così tanti dovettero così tanto a così pochi."
Magnifico!
Mi sembra di stare guardando un film in cui mi addormenterei.
VINCI QUALCOSA CHE NON VUOI PORTARE A CASA
MOU SCONTATE - NON VINCI DENTISTA D'EMERGENZA
Qui non c'è. Certo che non c'è.
È solo un altro vecchio matto della casa di riposo.
Non stare tra me e i piccioni, caro.
Mi lasci stare.
Homer, brutto idiota. Sono io.
Cosa? Dimostralo.
SPARAGLI BENE
Oh, mio Dio. È incredibile!
Un inglese vestito da donna!
Non fa niente.
Siediti e copriti con quel giornale. C'è Volpe Grigia.
PENTAGONO PERDITA BILANCIO ORA QUADRA
Ogni mercoledì, alle 14:00 spaccate,
Volpe Grigia viene a questo molo.
Trova una scusa per sedersi sulla prima panchina che vede.
Ehi, perché quella donna parla come un dannato inglese?
Non sono inglese. Sono scozzese.
E, se dici il contrario, ti faccio rosso il sederone!
Sembri proprio mia madre.
Beh, perché non ti fai gli affari tuoi, brutto scimmione pel di carota?
È come una lettera da casa. Che Dio la benedica.
Ora osserva attentamente.
Il secondo tizio appoggerà il suo bastone.
Ora guarda quale bastone prende tuo padre.
No, papà. Non scambiare i bastoni. No.
Non farlo. No. Non l'ha fatto! No! L'ha fatto!
Oh, no!
Si chiama punto di scambio.
Riceve istruzioni dai suoi superiori nascoste nel bastone.
Oh, questo dimostra sicuramente che è una spia.
Ha preso il bastone sbagliato!
Zitto. Ora andiamo a vedere che riceve il suo compenso.
Lui non farebbe la spia per denaro.
Lo farebbe solo perché odia il suo Paese.
Guarda con questo.
È la cosa peggiore che abbia mai visto!
Ok, la terza cosa peggiore!
Non posso crederci.
ACCHIAPPA LA TALPA
Ho preso la mia busta segreta
Dirò cosa c'è dentro? No!
No.
Su, su. Ci vuole tempo per accettare una rivelazione.
Avrei dovuto capirlo. È stato un pessimo padre.
Non mi ha mai portato sulla ruota panoramica.
Io sarei stato fiero di avere un figlio come te.
Ti conosco solo da qualche giorno, ma credo a tutto ciò che dici.
Lascia che ti compri lo zucchero filato.
Quello rosa, papà!
Non può portare quel bicchiere di vino sulla ruota panoramica, signore.
Sarà finito prima che lei chiuda la sbarra di sicurezza.
Guarda tutti quei puntini sfuocati laggiù.
Signore, non è ancora salito sulla ruota.
Bilanciami con una palla di cannone e falla partire.
Ok.
JOSEPH ZUCCHERO FILATO
E così mio padre è una spia. E adesso?
Ci sono due scenari possibili. Questo è il migliore:
tuo padre si fida di te,
quindi sei l'unico che può catturarlo in modo sicuro,
poi lo consegnerò alla giustizia.
Prometto che sarà trattato come viene trattato nella casa di riposo.
BANCO BACI CHIUSO PER SEMPRE PER 5 MOTIVI
-Preferirei fosse trattato un po' meglio. -Andata.
Dopo lavati i denti.
Non hai detto con cosa.
CASTELLO DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Papà, dobbiamo andare.
Andare dove?
Non hai più bisogno di mentirmi. So chi sei veramente.
Ottimo. Chi sono?
Basta giochetti!
Mi spiace, ma l'unica cosa che posso fare è consegnarti.
Non temere. Mi hanno promesso che starai bene.
È un altro trucco per portarmi
-dal dottore del sedere? -Ti prego!
Terrance sarà qui a momenti.
No, non posso farlo!
Ti porterò lontano dove non possano trovarti.
Ma dobbiamo andare subito. Vai a dire addio, veloce.
Sai, "addio" è una contrazione della frase "a Dio ti raccomando",
mentre "salutare" significa auspicare buona salute.
Stai zitto e andiamo!
Scusate, signori.
Temo ci sia stato un cambio di programma.
-Salite in macchina. -Io davanti!
Grazie al cielo ho perso la sensibilità anni fa, quindi questo non sarà difficile.
Hai la licenza di guida?
Solo la licenza… di uccidere.
SPERIAMO ABBIATE IMPARATO LA LEZIONE
Brutto idiota! Qualcuno ti dice che sono una spia, e tu ci credi subito?
No, ci ho creduto perché ti ho visto fare cose da spia.
Quali cose da spia?
Hai scambiato i bastoni al parco.
Io mi prendo sempre qualcosa di qualcuno.
Mangio due gelatine ogni pranzo e non dovrei nemmeno mangiarle.
Beh, e che mi dici della busta dei russi?
Quelli erano farmaci canadesi per la pressione.
LINFA D'ACERO FARMACO
Mi si è alzata la pressione cercando di pagare pastiglie americane.
So che pensi sempre il peggio di me, ma come hai potuto credere questo?
Un momento.
Anche se sospettavi fossi un traditore, hai voluto comunque salvarmi.
Ma certo che ho voluto.
Questo significa…
che mi vuoi bene.
Così pare.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene, figlio mio.
Ti voglio bene.
Oh, e io voglio bene a te.
E io ne voglio a te.
E io te ne voglio più di quanto tu ne vuoi a me.
Oh, no.
Siamo qui per vedere Terrance.
Mio marito l'ha incontrato ieri sera e non è più tornato.
-Non è qui. -E nostro nonno?
-Neanche lui. -Lei vede niente di ciò che succede qui?
Il papà e il nonno sono usciti con Terrance.
Suo suocero ha mimato con le labbra la parola "aiuto",
ma sono abituata a non farci caso.
Mi scusi, lei è un'amica di Terrance? Io sono sua figlia, Hazel.
Suo padre ha portato via mio marito e mio suocero.
Ieri sera Homer mi ha lasciato questo messaggio.
Marge! Sono… chiuso in un bagagliaio!
E non in senso buono! Devo…
Che sta succedendo? Ha saputo qualcosa da suo padre?
Non si ricorda mai di chiamare. Soprattutto quando uccide le persone.
Uccide le persone?
Ma questo quando era una spia.
Ora è in pensione ed è un po' delirante, sia benedetta la sua zucca ammuffita.
Meno male non è riuscito a procurarsi un'arma.
In Inghilterra.
Consegna di armi per il Matto Terrance. Non ha dato il cognome.
Ha detto che lavora per un governo straniero.
E il periodo d'attesa?
Oh, ho atteso che mi desse i soldi. Per un periodo.
Siamo su uno sterrato e stiamo rallentando.
Non è un buon segno.
Ci siamo, papà. Ti perdono per tutto.
Anche io, figlio mio.
Se mi chiede di scavare la mia fossa, non farò per niente un bel lavoro.
Questa ricerca è inutile. Non c'è nessuno in macchina.
Apra il bagagliaio.
Accidenti. Ho risolto un caso. Come ci sono riuscito?
Io ho localizzato mio padre col mio cellulare.
Sbruffona.
Manderò il comunicato, Yankee.
Dannazione. Volevo dire… ragazzi!
Papà, so che sei tu.
Muovi le chiappe, bella. Sto lavorando.
Ho sentito che qualcuno ha fatto il birichino. Un sequestrino.
Oh, mio Dio, hai ragione. L'ho combinata di nuovo.
Agenti, spero che non sappiate mai cosa sia
mancare per tutta la vita al proprio dovere.
Non accadrà mai, amico mio.
Manette, manette… Chi ha le manette?
Io non sono nessuno. Sono un fallito. Sono peggio di mio padre.
Sono solo un incapace sacco di inutile…
Non riesco nemmeno a sgridarmi.
Poverino. Cinquant'anni senza concludere nulla.
Ma chi è che conclude, eccetto Tom Jones?
Quello adora non essere morto.
Ma io potrei aiutare quest'uomo. Diventando la Coltre Grigia. O quel che è.
Sai una cosa? Mi hai preso. Ho fatto la spia per i russi.
Io sono Volpe Grigia!
Sul serio?
Sì. Ho sempre saputo che saresti stato tu a prendermi.
Complimenti a me!
Devo ammetterlo, un paio di volte ho dubitato di me stesso.
Beh, ora puoi andare in pensione felice,
guardare Fox News e sentire il cervello che ti va in pappa.
Congratulazioni.
Marge, potrei darti un abbraccio?
Ma certo.
No! È successo di nuovo!
No, sta bene.
Ho solo sparato al tappo di una lattina di bibita. Già.
Homer, perché non torni con Terrance?
Ok.
No. Davanti.
Davanti! Come un adulto!
È un lungo viaggio per Tipperary
Più veloce! Forza!
È un lungo viaggio per me
È un lungo viaggio per Tipperary…
FINE
MA VOLPE GRIGIA TORNERÀ IN
L'UOMO DAL FONDO PENSIONE D'ORO
E MISSIONE OLDFINGER
-Papà, vieni. -Che cosa c'è?
È russo.
Che succede qui dentro, signorina?
"Made in Russia"?
Ecco perché quel coso costa solo tre dollari su Amazon.
Sottotitoli: Pietro Bronzino