OS SIMPSONS
LONDRES, 1970
SEDE DO MI5 SERVIÇO DE SEGURANÇA
Senhores, quero lhes apresentar nosso astro mais jovem e brilhante.
Ele foi muito útil em nossa recente operação em Praga.
Foram apenas 11 mortos.
-Excelente. Viva! -Muito bem.
Dois dígitos, por pouco!
Ele agora vai assumir nossa tarefa mais crítica.
Estou à caça de um americano que desertou e agora trabalha pra Rússia.
Codinome: Raposa Cinza.
Na Segunda Guerra, ele foi da lendária Peixes Infernais,
a única unidade que serviu nas arenas do Pacífico, Europeias e Chinesas.
Hoje, Raposa Cinza vive numa cidadezinha americana
que tem uma usina nuclear, para roubar seus segredos.
Este é um mapa de todas as usinas nucleares dos EUA
e estas são as usinas nucleares com segurança falha.
Irei a cada cidade,
e rapidamente, terei desentocado o Sr. Raposa Cinza,
mesmo que leve uma quinzena.
Espere. O que é "quinzena"?
Ninguém sabe.
Até mais, amigos. Vou encontrar esse homem com a rapidez e a eficiência inglesas.
50 ANOS DEPOIS
Não, senhor, ainda não o encontrei.
Sim, eu sei que já se passaram 50 anos.
Liguei porque, enfim, reuni a informação.
VELHO GRITA COM NUVEM NUVEM CHOVE NO VELHO
E vou provar.
Se eu estiver errado, minha vida toda terá sido um desperdício.
Exceto, claro, pela leitura.
COMER, REZAR, AMAR
E agora, vamos desentocar o Raposa!
QUATRO DIAS DEPOIS
Meu Deus, é o quarto da Louise.
Sim, é terrível.
Ela…
A família a levou, para todos morarem juntos.
Odeio perder alguém desse jeito.
Vou sentir falta da Louise.
Ela tinha um sorriso lindo.
Ela tinha mesmo.
Ela tinha um belo quarto.
Que quarto!
O quarto tem janela!
Que abre.
O botão de chamada dela funciona! Eu quero!
-Eu quero! -Eu quero!
-Ah, não. -Eu quero…
Ela era minha amiga. Deve ficar pra mim!
A Louise te odiava.
Ela odiava você!
Calma, ela odiava vocês todos.
Então, ela avisou outro que o quarto estava livre
e ele fez um depósito alto pra segurar.
Pra isso eu tomo remédio pra lucidez?
Quem sou eu?
É uma emergência!
Precisa ver como me roubaram o único quarto bom deste lugar.
Ora, pai, você adora o seu quarto.
Como você sabe? Nunca vem me visitar.
Você não sabe nada a meu respeito.
Sei, sim.
Qual é o meu maior medo?
Azeitona de coquetel e fascismo.
Todo mundo tem medo disso!
Aquelas azeitonas parecem olhos.
Veja este armário. Tem uma luminária nova, bacana.
Não é uma lâmpada solta que não dá asas à imaginação.
Olá, rapazes.
Desculpe assustá-los.
Tudo bem, vou me recuperar.
OXIGÊNIO
Valeu.
Que legal me darem boas-vindas ao meu novo quarto. Sou o Terrance.
O que está olhando?
É um prazer finalmente te conhecer.
Você é real. Você existe.
O que você… Ei! Meu rosto era enrugado do jeito que gosto.
Afaste-se de mim, cara!
A menos que eu precise de companhia.
Mas espere sentado!
Precisamos conversar.
Você parece interessante, mas não suporto gente velha.
Espere aí! Sei como atrair você.
Estudei a sua família.
Conheço seus hábitos, seus prazeres pessoais.
O que pode funcionar aqui?
Sim, posso te pagar uma…
-Bebida? -Sim.
-E talvez uns pretzels? -Sim.
Você sabe tudo!
Então, amigo, de onde você é?
Um pouco de cada lugar.
Nasci em Bristol, peguei bacalhau no Cardiff,
dei pudim a um a terrier em Yorkshire.
E eu sei quem você é.
Você trabalha na usina nuclear,
é casado com a Marge e tem três filhos.
Não, eu só tenho… Espere aí, você tem razão!
Que incrível.
Você está me deixando arrepiado!
É agora. É este o momento em que eu digo tudo!
Tem muita coisa. Vou te deixar exausto.
Quem estiver interessado em ouvir uma história de vida, chegue mais.
Pago uma bebida pelo esforço de vocês.
Vou avisar meu patrocinador.
Venha cá! Estão dando bebida de graça!
UÍSQUE VOVÔ TRISTE
CERVEJA DUFF
ÁGUA MARROM
ÁGUA MARROM LITE
Puxa, essas três horas voaram.
Quero saber mais do Terrance.
Sou um espião.
-Não! -Ah, sim.
Meu pai era um péssimo espião, um espião atrapalhado.
Senhor, descobri como os russos ficaram um passo à nossa frente.
Golpes de sorte.
Idiota! Eles puseram um informante no alto escalão do nosso serviço secreto.
Não é possível.
Perguntei a todos se eram informantes, disseram que não.
Ai, ai.
Eu me tornei espião para redimir a reputação do meu pai.
Eu era o primeiro da sala.
MELHOR ALUNO
Um espião de verdade. Você deve saber lidar com mulheres e desilusões.
Com certeza, eu sei. É sempre a mesma coisa.
Ela salva sua vida, você se apaixona. Você a segura nos braços.
E um idiota a mata! Você persegue o assassino, consegue rastreá-lo.
Ele te captura e te tortura.
Você mata o assassino.
E por aí vai, pessoal.
Que incrível, Moe.
E você redimiu a reputação do seu pai?
Não, mas vou redimir quando pegar o meu alvo.
Há quanto tempo está nessa?
Cinquenta anos.
Você recebe por projeto ou por hora?
Não tem dinheiro que apague a vergonha que sinto.
E podia estar nos contando tudo isso?
Claro. Nenhum homem de uma certa idade guarda nada que a gente fala.
São 50 anos servindo a rainha e o país.
Uma única rainha, na verdade. Ela aguenta firme.
Mas não tenho nenhum resultado até agora.
Só que ainda não posso falar disso.
O que houve com seu pai?
Ele foi mandado pra Tipperary,
voltou pra minha mãe, que tinha largado dele.
Por acaso, vocês conhecem "It's a Long Way to Tipperary"?
À poderosa Londres Chegou, um dia, um irlandês
A viagem até Tipperary é longa
Droga! Todo mundo canta assim.
Foi composta pra ser cantada mais rápido! É uma música pop!
A viagem é longa
A viagem até Tipperary é longa
Até a garota mais doce que conheço
Pai, sinto muito.
Ele está péssimo. Ele combina com a gente!
Homer, você deveria ter ido pra casa três horas atrás.
-Por favor, não se levante. -Não, querida.
Depois que a gente começa, melhor ir até o fim.
Muito prazer.
Homer, este é o homem mais gentil com quem você já ficou bêbado.
Você deve ser a Marge.
Quando foi a última vez que você disse à Marge que a amava?
Vamos ver. Foi…
Quando eu descobri como rechear costela de porco com outra costela de porco.
Obrigada por perguntar.
Legal beber de graça com você. Quem sabe a gente se vê.
Ah, vê, sim.
De novo, rapazes, com emoção.
A viagem até Tipperary é longa…
Cada vez que vocês cantam, são US$ 5.000 em danos.
CAIXA DE REPAROS
Por favor!
Duas da manhã?
Não atenda!
Então, quer dormir juntinho?
Não vou entrar em clima romântico com o telefone tocando.
Alô?
Oi, Terrance.
Sim, foi um prazer.
Me dá isso.
Alô?
Se quiser saber a terrível verdade sobre seu pai, venha me encontrar agora.
Está bem.
FALE ÀS 8H
CASTELO DE APOSENTADOS DE SPRINGFIELD
Passei metade da vida atrás de um agente russo conhecido como Raposa Cinza,
mas agora acredito que o tenha encontrado neste lar.
Seu pai, o Abe.
Quê? Meu pai não é espião.
É o que você diz.
Pergunte a si mesmo: o que seu pai fazia da vida?
Não sei.
-Mas ele sempre tinha grana. -Mais que eu esperava.
Ele odeia este país?
Bem, ele não gosta de nenhum dos partidos políticos.
Ele fala "Grand Canyon" com sarcasmo.
Ele acha impossível cantar "The Star-Spangled Banner".
Ele chama o Tio Sam de "Tio Cão" e ele não gosta de pessoas diferentes.
Eu diria que ele é tão americano quanto os relógios da Apple.
Pois estou prestes a te mostrar o oposto.
MOLHO RUSSO
CEBOLA VERMELHA
DISPENSA DESONROSA DO EXÉRCITO
DISPENSA DESONROSA DA MARINHA
DISPENSA DESONROSA DO AMAZON PRIME
Me diga uma coisa.
Você já se perguntou por que conseguiu trabalho na usina nuclear tão facilmente?
Como se manteve no emprego, mesmo tendo feito uma besteira atrás da outra?
Me diga!
É loucura.
E se o vovô não é o homem que acho que é?
E se ele nem se chama "vovô"?
Ouça, entendo que precise de provas concretas.
Se realmente quiser saber a verdade sobre seu pai,
me encontre no Porto de Springfield às 13h50.
-Certo, eu topo. Mas tenho uma pergunta. -Diga.
Sua voz é tão bacana. Você imita o Churchill?
"Nunca foi tanto devido por tantos a tão poucos."
Incrível!
Sinto que estou num filme no qual eu dormiria.
13h55
GANHE ALGO QUE NÃO QUER EM CASA
CARAMELO BARATO PLANTÃO DENTÁRIO
Ele não está aqui. Claro que não.
Ele é só mais um tolo maluco do lar de velhinhos.
Não se meta entre mim e os pombos, querido.
-Saia de perto de mim, dona. -Homer, seu bobo. Sou eu.
Quê? Prove.
ATIRE COM TUDO
Meu Deus, que incrível.
Um inglês travestido!
É… Esquece.
Esconda atrás do jornal e sente-se. O Raposa Cinza chegou.
PENTÁGONO FICA QUADRADO COM CORTE NO ORÇAMENTO
Toda quarta-feira, exatamente às 14h, O Raposa Cinza vem até este píer.
Ele encontra uma desculpa pra se sentar no primeiro banco que vê.
Por que essa mulher está falando como um maldito inglês?
Não sou inglês, sou escocês.
E se acha outra coisa, vou bater no seu traseiro gordo!
A senhora parece a minha mãe.
Que tal você cuidar da sua vida, seu babuíno ruivo?
Isso parece uma carta da família. Que Deus te abençoe.
Agora, observe atentamente.
O segundo homem vai largar a bengala.
Veja qual bengala seu pai pega.
Não, pai, não troque as bengalas.
Não, não, não!
Ele trocou! Ah, não!
Isso se chama "ponto de entrega".
Ele está recebendo instruções de superiores, escondidas na bengala.
Sem dúvida, isso prova que ele é espião.
Ele pegou a bengala errada.
Quieto. Agora vamos ver ele receber o pagamento.
Meu pai não espionaria por dinheiro. Ele só espionaria porque odeia este país!
Dê uma olhada com isto.
É a pior coisa que eu já vi!
A terceira pior.
Não dá pra acreditar.
Peguei meu envelope secreto
ACERTE O BICHO
Vou dizer o que tem nele? Não
Não, não.
Calma. Leva tempo para se acostumar com uma revelação.
Eu devia saber.
Ele foi um péssimo pai.
Ele nunca me levou na roda-gigante.
Eu ficaria orgulhoso de ter um filho como você.
Eu te conheço há poucos dias, mas acredito em tudo que diz.
Vou te pagar um algodão-doce.
Cor-de-rosa, pai!
Não pode entrar na roda-gigante com esse copo de vinho, senhor.
Terá acabado logo que você ajustar a barra de segurança.
Veja os pontinhos embaçados lá embaixo.
O senhor ainda não entrou no brinquedo.
Me equilibre com uma bala de canhão e acione a roda-gigante.
Está bem.
JOSEPH ALGODÃO-DOCE
Então, meu pai é espião. O que acontece agora?
Temos dois caminhos.
O melhor é o seguinte.
Seu pai confia em você,
então, só você pode entregá-lo com segurança.
Aí, eu o levarei à justiça.
Prometo que ele será tratado tão bem quanto é tratado no asilo hoje.
Prefiro que ele seja tratado um pouco melhor.
Combinado.
Escove seus dentes depois.
Você não disse com o quê.
BARRACA DO BEIJO FECHADA POR CINCO MOTIVOS
Pai, temos que ir.
Ir aonde?
Não precisa mais mentir pra mim. Sei quem você realmente é.
Que ótimo. Quem eu sou?
Chega de brincadeira!
Lamento, mas a única coisa que posso fazer é entregá-lo.
Não se preocupe, prometeram que você ficará bem.
É mais um truque seu
-pra me levar ao médico da bunda de novo? -Por favor!
O Terrance já vai chegar.
Não, não posso!
Vou te levar a um lugar distante, onde não te encontrem.
Mas temos que ir agora. Diga "adeus" rapidamente.
Sabe, "adeus" é uma contração da frase "A Deus",
-que também significa gesto de despedida. -Cale a boca e vamos!
Desculpem, senhores.
Receio que tenha havido uma mudança de planos.
-Entrem no carro. -Eu vou na frente!
D'oh!
Ainda bem que perdi todas as sensações há anos, então, isto aqui não será difícil.
Você tem carteira de motorista?
Só tenho licença pra matar.
SAINDO DE SPRINGFIELD ESPERO QUE TENHA APRENDIDO A LIÇÃO
Seu idiota.
Alguém diz que sou espião e você já vai acreditando?
Não, acreditei porque te vi fazendo coisa de espião.
-Que coisa de espião? -Você trocou as bengalas no parque.
Estou sempre pegando algo dos outros.
Eu como duas gelatinas no almoço e não deveria comer nenhuma.
E o envelope dos russos?
Eram remédios canadenses para pressão.
SORO DE BORDO REMÉDIO PRA PRESSÃO
Desenvolvi pressão alta com o preço dos remédios americanos.
Sei que você sempre pensa o pior de mim, mas como foi acreditar nisso?
Espere aí.
Mesmo achando que eu era um traidor, você quis me salvar.
Claro que sim.
Isso significa… que você me ama.
Pelo jeito…
Eu te amo, pai.
Eu te amo, filho.
Eu te amo.
E eu te amo.
E eu te amo mais do que você me ama.
Ah, não.
Viemos ver o Terrance. Meu marido veio vê-lo ontem à noite
-e jamais voltou. -Aqui não está.
SAÚDE DE VELHOS
-E o nosso avô? -Também não está.
Você vê algo do que se passa aqui?
Seu pai e seu avô saíram com o Terrance.
Seu sogro balbuciava "socorro", mas sou treinada pra ignorar isso.
Com licença, são amigos do Terrance? Sou a filha dele, Hazel.
Seu pai levou embora meu marido e o pai dele.
O Homer me deixou esta mensagem ontem à noite.
Marge! Estou trancado num porta-malas! E não no bom sentido! Tenho que…
O que está acontecendo? Você tem notícias do seu pai?
Ele nunca se lembra de ligar.
Ainda mais quando vai matar alguém.
Matar alguém?
Mas isso quando ele era espião.
Agora ele está aposentado e meio biruta. Abençoada seja aquela cabeça mofada.
Que bom que ele não conseguiu uma arma.
Na Inglaterra.
Entrega de arma para "Terrance Doidão". Não deixou sobrenome,
só disse que trabalhava para um governo estrangeiro.
E o período de espera?
Já esperei ele me pagar em dinheiro nesse período.
Estamos numa estrada de cascalho e diminuindo a marcha. Não é um bom sinal.
É agora, pai. Eu te perdoo por tudo.
Eu também, filho.
Se ele me pedir pra cavar meu túmulo, não vou fazer um bom trabalho.
É uma busca inútil. Não tem ninguém no carro.
Abra o porta-malas.
Ora essa, solucionei o caso.
Como eu fiz isso?
Eu rastreei meu pai com meu celular.
Exibida.
Vou soltar o boletim e cair fora.
Droga, quero dizer, "logo agora".
-Pai, eu sei que é você. -Saia da frente, moça. Estou trabalhando.
Parece que tem gente que andou aprontando arte.
Deu uma de sequestrador.
Nossa, você tem razão.
Fiz besteira de novo.
Guardas, espero que nunca saibam como é enfrentar uma vida de fracassos no ofício.
Nunca vai rolar, amigo.
Algemas? Quem está com as algemas?
Não sou nada. Sou um fracasso. Sou pior que meu pai!
Sou uma inutilidade sem solução. Nem posso chutar a mim mesmo.
Coitado. Não realizou nada em 50 anos de trabalho.
Mas quem realizou, senão Tom Jones?
Aquele cara ama não estar morto.
Mas eu posso ajudar esse sujeito sendo o "Repisa" Cinza, seja lá quem for.
Quer saber? Você achou o cara.
Fui, sim, espião para os russos.
Eu sou o Raposa Cinza!
-Mesmo? -Sim.
Eu sempre soube que você é que me pegaria.
Parabéns pra mim!
Devo admitir, duvidei de mim algumas vezes.
Agora você pode se aposentar feliz,
ver a Fox News e sentir seu cérebro virar um mingau nervoso.
Parabéns!
Marge, posso te dar um abraço?
Claro.
Não! Aconteceu de novo.
Não, ela está bem.
Eu só estava atirando pra abrir a latinha.
É.
Homer, que tal ir atrás com o Terrance?
Está bem.
Não, na frente.
Na frente, como um adulto!
A viagem até Tipperary é longa…
Mais rápido! Vamos.
É uma longa viagem
Que legal!
FIM
A viagem até Tipperary é longa…
MAS O RAPOSA CINZA VOLTARÁ EM:
O HOMEM DO PLANO OURO DE APOSENTADORIA
CONTRA O VELHOTE
Pai, venha cá.
O que foi?
É russo.
O que está acontecendo aqui, mocinha?
Feito na Rússia?
Por isso essa coisa custa apenas US$ 3 na Amazon.
Legendas: Flávia Fusaro