MI5-IRODA
Uraim, bemutatom legifjabb és legfényesebb csillagunkat.
Igen sokat segített legutóbbi, prágai küldetésünkkor.
Csupán 11-en haltak meg.
-Kiváló. Hurrá! -Bravó!
SZOVJET HADMŰVELETEK
Épphogy kétszámjegyű.
Ezennel megkapja a legfontosabb küldetésünket.
Egy áruló amerikait vadászom,
aki Szürke Róka kódnéven már Oroszországnak dolgozik.
A II. világháborúban a legendás Repülő Ördöghalban szolgált.
Az egyetlen egység, ami a Csendes-óceánon, Európában és Hollywoodban is szolgált.
Napjainkban Szürke Róka egy amerikai kisvárosban él,
ahol van atomerőmű, és ellopja a titkaikat.
Íme egy térkép Amerika összes atomerőművével,
ezek pedig a gyengén őrzött atomerőművek.
Végigjárom a városokat, és se perc alatt
megtalálom ezt a Szürke Róka urat.
Még ha két hetembe is kerül.
Hé, az hány nap?
Senki nem tudja.
Viszlát, uraim! Angolos gyorsasággal és hatékonysággal kutatom fel ezt az embert.
ÖTVEN ÉVVEL KÉSŐBB
Nem, uram. Még nem találtam meg.
Igen, tudom, hogy már 50 éve…
De azért hívtam, mert végre összeáll a kép,
AZ ÖREG KIABÁL A FELHŐKKEL CSAK AZ ÖREGRE ESIK
és be is bizonyítom.
Ha tévedek, az egész életem hiábavaló volt.
Kivéve persze az olvasmányaimat.
ÍZEK, IMÁK, SZERELMEK
És most levadásszuk a rókát.
NÉGY NAPPAL KÉSŐBB
Ó, te jó ég! Ez Louise szobája.
Igen, szörnyű.
Talán me…
A családja hazavitte, hogy velük éljen.
Gyűlölöm így elveszíteni őket.
Hiányozni fog. Micsoda mosolya volt!
-Igen, szerettem a mosolyát. -Bizony.
Jó kis szobája volt!
-Micsoda szoba! -A legjobb.
-Van ablaka! -És nyílik is!
A hívógombja még működik is. Én akarom!
-Én akarom! -Én akarom!
-Az enyém.
Az én barátom volt, úgyhogy az enyém lesz.
Louise ki nem állhatott.
Téged ki nem állhatott.
Ugyan már! Mindannyiukat ki nem állhatta!
Úgyhogy szólt valakinek, hogy üresedés történt,
és az illető méretes foglalót tett le.
Hát ezért szedek agyserkentőt?
Ki is vagyok?
SPRINGFIELDI NYUGDÍJAS OTTHON
Vészhelyzet van.
Nézd csak meg, hogy golyóztak ki az egyetlen rendes szobából!
Ugyan, apa. Hisz szereted a szobádat.
Honnan tudhatnád te azt? Sosem jössz meglátogatni.
Semmit nem tudsz rólam.
Dehogynem.
Mitől félek a legjobban?
Az olívabogyótól és a fasizmustól.
Attól mindenki fél.
Azok a bogyók úgy néznek ki, mint a szemek.
Nézd meg a gardróbot!
Szép, új lámpa van benne,
nem egy csupasz izzó, ami semmit nem hagy a képzeletnek.
Helló, fiúk!
Elnézést, ha rátok ijesztettem.
Bocs. Rendben leszek.
Kösz.
Milyen kedves tőled, hogy üdvözölsz az új szobámban.
Terrance vagyok.
Mit bámulsz?
Annyira jó, hogy végre megismerhetlek.
Valódi vagy. Tényleg létezel.
Hagyd… Hé!
Az arcom pont úgy ráncosodott, ahogy nekem tetszett.
Tartsd magad távol tőlem, öcsém! Hacsak nincs szükségem társaságra.
De ne várj rám!
Beszélnünk kellene.
Ja, érdekesnek tűnsz, de nem csípem az öregeket.
Egy pillanat! Azt hiszem, tudom, mivel kísérthetnélek.
Tanulmányoztam a családodat.
Ismerem a szokásaidat, a kedvteléseidet.
Lássuk, mi jöhetne itt szóba?
Ja, meghívhatlak egy…
-Italra? -Igen.
-És perecre is? -Igen.
Mindent tudsz.
Szóval, pajti, hová valósi vagy?
Kicsit mindenhová.
Bristolban születtem.
Cardiffnál fogtam tőkehalat.
Yorkshire-ban pudinggal etettem egy terriert.
És tudom, ki vagy.
Az atomerőműnél dolgozol,
a feleséged Marge, és három gyereked van.
Nem, csak ké… Várjunk csak! Igazad van.
Ez igen!
A szőr is feláll tőled a hátamon.
Hát itt van. Eljött a pillanat, amikor mindent elmondok.
Hosszú sztori, készülj!
Akit érdekel egy élettörténet, jöjjön csak közelebb!
Vendégeim egy italra.
Hívom a szponzoromat.
Gyere ide! Ingyenpiát osztanak.
SZOMORÚ NAGYPAPI WHISKEY
BARNA VÍZ BARNA VÍZ LITE
Hogy elrepült ez a három óra!
Hadd halljak még Terrance-ről!
Kém vagyok.
-Nem! -Ó, bizony.
Apám pocsék kém volt. Kétbalkezes kém.
Uram, rájöttem, az oroszok hogy járhatnak mindig egy lépéssel előttünk.
Mindig ráhibáznak.
Maga bolond. Van egy téglájuk a titkosszolgálatunk vezetőségében.
Lehetetlen. Mindenkit megkérdeztem, tégla-e, de mind nemet mondtak.
Ó, egek!
Azért lettem kém, hogy tisztára mossam apám nevét.
Osztályelső voltam.
Azta!
Egy valódi kém! Biztos jól kezeli a nőket és a csalódásokat.
Igen, jól. Folyton ugyanaz a forgatókönyv.
Ő megmenti az életed, te belészeretsz, a karodban tartod,
aztán valami szarházi lelövi.
Te üldözőbe veszed a gyilkost, a nyomára bukkansz,
ő elkap, megkínoz, aztán megölöd a gyilkost.
És ennek az ördögi körnek sosincs vége, fiúk.
Ez fantasztikus, Moe.
És tisztára mostad apád nevét?
De az is meglesz, ha elfogom a célpontomat.
Mióta keresed?
Ötven éve.
Projekt-vagy óraalapú a díjazás?
Nincs az a pénz, ami semmissé tehetné a szégyent, amit érzek.
Biztos, hogy mindezt megoszthatja velünk?
Persze. Egy bizonyos kor után a kutyát sem érdekli, mit zagyválsz össze.
Ötven éve szolgálom a királynőt és az országot.
Igazából csak a királynőt, ő aztán kitartó.
De semmit nem tudtam felmutatni egészen mostanáig.
De… ebbe most ne menjünk bele!
Mi történt apáddal?
Tipperarybe száműzték
vissza anyámhoz, aki elhagyta.
Ismered a "Hosszú az út Tipperarybe" című dalt?
A nagy Londonba Jött egy ír egy nap
Hosszú az út Tipperarybe
A fenébe! Mindenki így énekli!
Pedig gyorsabb tempóra írták.
Ez egy popdal!
Hosszú az út
Hosszú az út Tipperarybe
A legédesebb lányhoz, akit ismerek
Ó, apukám, úgy sajnálom.
Milyen szomorú.
-Pont közénk való. -Homer.
Három órája otthon kéne lenned.
Kérem, ne álljon fel!
Nem, kedvesem. Ha egyszer belekezd az ember, jobb végigcsinálni.
Örvendek.
Homer, ő a legkedvesebb ivócimborád, akivel valaha berúgtál.
Ön biztosan Marge.
Mikor mondtad utoljára Marge-nak, hogy szereted?
Lássuk csak! Én…
Amikor kitaláltam, hogyan töltsek karajt a karajba.
Köszönöm kérdését.
Jó volt ingyen berúgni veled. Talán még találkozunk.
Ó, biztosan.
Még egyszer, fiúk, de szívből!
Hosszú az út Tipperarybe
Akárhányszor énekeltek, 5000 dolláros kárt csináltok.
JUKEBOX JAVÍTÓKÉSZLET
Ne már!
Mi az? Hajnali kettőkor?
Ne vedd fel!
Van kedved összebújni?
Nem romantikázom veled, amíg csörög a telefon.
Halló! Ó, szia, Terrance!
Igen, én is örültem.
Add csak ide!
Halló?
Ha tudni akarod a szörnyű igazságot apádról, gyere el hozzám! Most.
Jól van.
KÉRDEZZ MEG NYOLCKOR
A fél életemet egy orosz ügynök, Szürke Róka felkutatásának szenteltem.
De úgy hiszem, végre megtaláltam ebben az otthonban.
Az apád az, Abe.
Micsoda?! Az én apukám nem kém!
Ha te mondod. Tegyél fel magadnak pár kérdést!
Apád mit dolgozott?
Nem tudom.
De mindig volt pénze.
Több mint hinném.
Gyűlöli ezt az országot?
Nos, egyik pártot sem szívleli,
a Grand Canyonnal is csak ironizál,
szerinte a himnuszt képtelenség elénekelni,
Uncle Samet pedig csak Betyár Samnek hívja.
Nem csípi azokat, akik mások,
és mondhatnám annyira amerikai, mint az Apple órák.
Nos, hadd cáfoljak rá!
OROSZ ÖNTET
VÖRÖSHAGYMA
MOSZKVAI ÖSZVÉR
LESZERELÉS HADSEREG
LESZERELÉS TENGERÉSZET
LESZERELÉS AMAZON PRIME
Engedj meg egy kérdést! Elgondolkoztál már azon,
hogy kaphattál ilyen könnyen állást egy atomerőműben?
És hogy tarthattad meg, miután többször is hibáztál?
Erre felelj!
Ez őrület!
Mi van, ha Nagypapi nem az, akinek hiszem?
Mi van, ha nem is Nagypapinak hívják?
Megértem, hogy bizonyítékra van szükséged.
Ha tényleg tudni akarod az igazságot apádról,
találkozzunk tíz perccel kettő előtt a springfieldi kikötőben!
-Oké, benne vagyok, de van egy kérdésem. -Mondd csak!
Olyan szuper a hangod. Churchillt is tudod utánozni?
"Még soha nem tartozott hálával ilyen sok ember ilyen kevésnek."
Fantasztikus!
Úgy érzem magam, mintha egy filmet néznék, amin menten bealszom!
NYERJEN VALAMIT, AMIT NEM AKAR HAZACIPELNI
DISZKONT CUKOR -ÖRÖK VESZTES SÜRGŐSSÉGI FOGÁSZAT
Nincs itt. Hát persze, hogy nincs!
Ő is csak egy flúgos vén szatyor az öregek otthonából.
Ne állj a galambjaim és közém, aranyom!
Hagyjon békén, hölgyem!
Homer, te bolond! Én vagyok az.
Micsoda? Bizonyítsd!
CÉLLÖVÖLDE
Te jó ég! Ez oltári volt!
Egy angol férfi női ruhában!
Nem érdekes.
Bújj az újság mögé, és ülj le! Itt van Szürke Róka.
PENTAGON KÖLTSÉGET CSÖKKENT
Szerdánként pontban kettőkor
Szürke Róka kijön erre a mólóra.
Majd valamilyen ürüggyel leül az első padra, amit meglát.
Hé, miért beszél ez a nő úgy, mint egy angol ipse?
Nem angol vagyok, hanem skót!
És ha akadékoskodsz, kipirosítom a kövér hátsódat!
Pont úgy beszél, mint édesanyám!
Miért nem foglalkozol a saját dolgoddal, te vörös hajú majom?
Mintha levél jött volna otthonról! Isten áldja!
Na most, jól figyeld!
A második férfi leteszi a botját.
Figyeld, melyiket veszi el az apád!
Ne, apa! Ne cserélj vele botot! Ne!
Ne! Nem cserélt! Ne! És cserélt!
Ó, ne!
Információcsere történt.
Az összekötőjétől kap utasításokat a botba rejtve.
Ó, ez aztán határozottan bizonyítja, hogy kém.
Rossz botot fogott meg.
Pszt! Most láthatjuk, ahogy megkapja a fizetségét.
Az én apukám nem kémkedne pénzért.
Csak azért tenné, mert gyűlöli a hazáját.
Nézz bele!
A legszörnyűbb dolog, amit valaha láttam.
Oké, a harmadik legrosszabb.
Nem tudom elhinni.
CSAPD AGYON A VAKONDOT
Megkaptam a titkos borítékomat
Hogy elmondom-e, mi van benne? Nem.
Ne!
Ugyan! Idő, míg felfogja az ember.
Tudhattam volna. Pocsék apa volt.
Sosem ült fel velem az óriáskerékre.
Büszke lettem volna egy olyan fiúra, mint te.
Csak pár napja ismerlek, de minden szavadat elhiszem.
Hadd vegyek neked vattacukrot!
Rózsaszínt, apuci!
Nem ülhet fel az óriáskerékre egy pohár vörösborral, uram.
Lehajtom, mire rögzíti a biztonsági kart.
Nézzenek oda! Mennyi homályos kis folt van odalent!
Uram, még fel sem ült a kerékre!
Ellensúlyozzon egy ágyúgolyóval, és indítson!
Oké.
JOSEPH VATTACUKOR
Szóval apám egy kém. Most mi lesz?
Kétféleképp alakulhat. Mondom a jobbik verziót.
Az apád bízik benned,
úgyhogy te vagy az egyetlen, aki biztonságosan behozhatja.
Majd én átadom az igazságszolgáltatásnak.
Ígérem, ugyanúgy bánnak majd vele, mint most az otthonban.
CSÓKFÜLKE -ÖRÖKRE ZÁRVA ÖT KÜLÖNBÖZŐ OKBÓL
-Inkább jobban bánjanak vele! -Rendben.
Utána moss fogat!
De nem mondtad, hogy mivel.
Apa, mennünk kell.
Mégis hova?
Többé nem kell nekem hazudnod. Tudom, ki vagy valójában.
Az jó. Ki vagyok?
Nincs több játék!
Sajnálom, de nincs más választásom, feladlak.
Ne aggódj! Megígérték, hogy jól leszel.
Már megint azon trükközöl, hogy elmenjek
-a seggdokihoz? -Kérlek!
Terrance bármelyik pillanatban megérkezhet.
Nem! Nem tudom megtenni.
Elviszlek jó messzire, ahol nem akadnak a nyomodra,
de azonnal indulnunk kell. Mondd, hogy viszlát! Gyorsan!
Tudod, a „viszlát" a „viszontlátásra" köszönés rövidített verziója,
és az „Isten veled" az „Isten legyen veled" rövidítése.
Hallgass, és menjünk!
Sajnálom, uraim.
Attól tartok, változik a terv.
-Be az autóba! -Én ülök előre!
Hála az égnek, már évek óta nem érzek semmit, úgyhogy ez nem lesz nehéz.
Van egyáltalán jogosítványa?
Csak gyilkolásra.
SPRINGFIELD VÉGE UGYE, MEGTANULTA A LECKÉT
Te idióta! Valaki azt mondja, hogy kém vagyok, és te egyből elhiszed?
Nem. Azért hittem el, mert kémdolgokat csináltál.
Micsoda kémdolgokat?
Botot cseréltél a parkban.
Folyton elveszem mások cuccát.
Minden délben két zselét tolok, pedig nem is volna szabad zseléznem.
És az oroszoktól kapott boríték?
Kanadai vérnyomásgyógyszer volt benne.
JUHARSZÉRUM VÉRNYOMÁSCSÖKKENTŐ
Ha amerikai bogyókat veszek, az áruktól mindig felmegy a vérnyomásom.
Tudom, hogy mindig a legrosszabbat feltételezed rólam, de ezt hogy hihetted?
Egy pillanat!
Ugyan árulónak hittél, próbáltál megmenteni.
Hát persze, hogy próbáltam.
Ezek szerint…
szeretsz.
Úgy tűnik.
Szeretlek, apuci.
Szeretlek, kisfiam.
Szeretlek.
Ó, én is szeretlek.
Én is szeretlek téged.
Én jobban szeretlek téged, mint te engem.
Ó, ne!
VÉNEMBEREK EGÉSZSÉGE
Terrance-hez jöttünk.
A férjem vele találkozott tegnap este, de aztán nem jött haza.
-Nincs itt. -És a nagypapink?
-Ő sincs itt. -Lát maga bármit is, hogy mi folyik itt?
Az apád és a nagyapád elment Terrance-szel.
Az apósa azt suttogta: "Segítség!",
de arról nem kell tudomást vennem.
Elnézést, önök Terrance barátai? A lánya vagyok, Hazel.
Az apja magával vitte a férjemet és az ő apját.
Homer ezt az üzenetet hagyta tegnap este.
Marge! Bezártak egy csomagtartóba!
De nem jó érzés! Ki kell…
Mi folyik itt? Hallott valamit az apjáról?
Mindig elfelejt felhívni, főleg, ha épp gyilkol.
Gyilkol?!
Legalábbis amikor kém volt.
Már nyugdíjas, és téveszméi vannak, egyem a megzakkant tökfejét!
Még jó, hogy nem tud fegyverhez jutni.
Angliában.
Fegyverszállítmány Őrült Terrance-nek. A vezetéknevét nem adta meg.
Azt mondta, egy külföldi kormánynak dolgozik.
És mi van a várakozási idővel?
Én megvártam, amíg átadja a készpénzt. Pont.
Kavicsos úton vagyunk, és lassítunk.
Az nem jó jel.
Itt a vég, apa. Mindent megbocsátok.
Én is neked, fiam.
Ha nekem kell kiásnom a saját síromat, pocsék munkát fogok végezni.
Micsoda felesleges felhajtás! Senki sincs az autóban.
Csomagtartót kinyitni!
Azt a mindenit! Megoldottam egy ügyet. Mégis hogyan…?
Mobilon bemértem apámat.
Felvágós.
Kiadom a hivatalos közleményt, jenkik.
A fenébe! Úgy értem, srácok.
Apa, tudom, hogy te vagy az.
Álljon arrébb, kislány, én itt dolgozom.
Úgy hallottam, valaki rosszalkodott, és embereket rabolt.
Ó, istenem! Igazad van. Megint eltoltam.
Biztos úr, remélem ön sosem tudja meg,
milyen érzés egy életen át kudarcot vallani a munkájában.
Nem fordul elő, barátom.
Bilincs. Kinél van a bilincs?
Egy senki vagyok, egy csődtömeg, rosszabb, mint az apám.
Egy reménytelen vén szatyor…
Még bele sem tudok rúgni magamba.
Szegény pára! Nem tud mit felmutatni 50 évnyi munka eredményeként.
De Tom Jones kivételével mégis ki tud?
Az a fickó imádja, hogy nem halott.
Segíthetnék neki, ha a Szürke Dobozba kerülnék, vagy valami ilyesmi.
Tudja, mit? Elkapta az emberét. Tényleg kémkedtem a ruszkiknak.
Én vagyok Szürke Róka.
Tényleg?
Igen. Mindig tudtam, hogy te leszel az, aki elkap.
Micsoda munkát végeztem!
Be kell vallanom, hogy néhányszor elbizonytalanodtam.
Nos, akkor most boldog emberként vonulhatsz nyugdíjba,
nézheted a Fox Newst, és érezheted, ahogy az agyad dühös péppé lágyul.
Gratulálok!
Marge, megengedi, hogy megöleljem?
Természetesen.
Ne! Megint megtörtént!
Dehogy, jól van.
Csak lelőttem az üdítő tetejét.
Homer, miért nem ülsz Terrance mellé az autóban?
Oké.
Ne oda! Előre!
Előre, mint a felnőttek!
Hosszú az út Tipperarybe
Gyorsabban, gyerünk már!
Hosszú az út
Hosszú az út Tipperarybe A legédesebb lányhoz, akit ismerek
VÉGE
DE SZÜRKE RÓKA MÉG VISSZATÉR
A FÉRFI AZ ARANY NYUGDÍJPÉNZTÁRRAL
ÉS AZ OLDFINGER C. FILMBEN
-Apa, gyere ide! -Mi az?
Orosz.
Mi folyik itt, kisasszony?
„Made in Russia"?
Ezért került az az izé csak három dolcsiba az Amazonon.
A feliratot fordította: Császár Hédi