LOS SIMPSON
LONDRES, 1970
OFICINA DEL SERVICIO DE SEGURIDAD MI5
Caballeros, les presento a nuestra estrella más brillante.
Nos ayudó mucho en la reciente operación en Praga.
Solo murieron 11.
- Excelente. - Bravo.
Apenas más de nueve.
Ahora se encargará de nuestra misión más crítica.
Cazaré a un estadounidense traidor que ahora trabaja para Rusia.
Su nombre clave es: Zorro Gris.
En la Segunda Guerra Mundial, estuvo con los Peces Voladores Infernales.
Solo ellos pelearon en el Pacífico, Europa y sirvieron en el Teatro Grauman.
Ahora Zorro Gris vive en una ciudad estadounidense
en donde hay una planta nuclear y les roba sus secretos.
Este es un mapa de todas las plantas nucleares en EE. UU.
y estas son las plantas nucleares que tienen mala seguridad.
Iré a cada ciudad
y enseguida encontraré al Sr. Zorro Gris
aunque tarde una quincena.
¿Qué es una "quincena"?
Nadie sabe.
Adiós, muchachos. Encontraré a ese hombre con la velocidad y eficacia inglesas.
50 AÑOS DESPUÉS
No, señor, todavía no lo encuentro.
Sí, ya sé que ya van 50 años.
Llamo porque por fin hallé una pista.
HOMBRE GRITA A UNA NUBE
Y voy a demostrarlo.
Si me equivoco, toda mi vida fue un desperdicio.
Excepto por la lectura.
COME, REZA, AMA ELIZABETH GILBERT
Y ahora, a capturar al Zorro.
CUATRO DÍAS DESPUÉS
Ay, Dios mío. Ese es el cuarto de Louise.
Sí, es horrible.
¿Ella…?
Su familia se la llevó a vivir con ellos.
Odio perderlos así.
Voy a extrañar a Louise.
Tenía una sonrisa fantástica.
Sí, fantástica.
- Y un gran dormitorio. - Es grandioso.
- Tiene una ventana. - Que se abre.
Su botón para pedir ayuda sí funciona. Yo lo quiero.
- No, yo. - No, yo.
- Ay, no. - Lo quiero…
Ella era mi amiga. Debería ser mío.
Louise te odiaba.
¡Te odiaba a ti!
Ya, ya. Los odiaba a todos ustedes.
Le avisó a otro que el cuarto estaba disponible y dejaron un gran depósito.
¿Tomo medicamentos para entender esto?
¿Quién soy?
¡Sí es una emergencia!
Me robaron el único dormitorio bueno.
Por favor, papá, amas tu cuarto.
¿Cómo ibas a saber? Nunca me visitas.
No sabes nada de mí.
Sí sé.
¿A qué le tengo miedo?
A las aceitunas y al fascismo.
¡Todos les temen a esas cosas! Las aceitunas parecen ojos.
Mira este clóset. Tiene una lámpara nueva
en vez de un foco colgante que no deja nada a la imaginación.
Hola, chicos.
Perdón por haberlos asustado.
No importa, me recuperaré.
OXÍGENO
Gracias.
Gracias por darme la bienvenida.
Soy Terrance.
¿Qué estás viendo?
Por fin te conozco y me da mucho gusto.
Eres real. Sí existes.
¡Óyeme!
Mi cara estaba arrugada como me gusta.
No te me acerques, hombre.
Excepto si necesito compañía.
Pero quizá nunca pase.
Deberíamos hablar.
Pareces ser alguien interesante, pero no tolero a los viejos.
Espera. Sé cómo ganar tu interés. Estudié a tu familia.
Conozco tus hábitos y lo que te da placer.
¿Qué podría funcionar?
Sí. ¿Puedo comprarte…?
- ¿Un trago? - Sí.
- ¿Y galletas saladas? - Sí.
Estás enterado de todo.
¿De dónde eres, amigo?
Soy de todas partes.
Nací en Bristol, pesqué bacalao en Cardiff,
le di pudín a un terrier en Yorkshire.
Y sé quién eres.
Trabajas en la planta nuclear, te casaste con Marge y tienen tres hijos.
No, solo tengo… Espera. Tienes razón.
Sorprendente.
Haces que se me pare el pelo de la nuca.
Este es el momento. Ahora es cuando lo cuento todo.
Es mucho. Voy a cansarte.
Todos los que quieran oír la historia de mi vida, reúnanse.
Les compraré algo de beber.
Llamaré a mi padrino.
Ven ahora mismo. Regalan alcohol.
WISKI ABUELO TRISTE
CERVEZA DUFF
AGUA MARRÓN
AGUA MARRÓN LIGERA
Cielos. Esas tres horas se pasaron volando.
Yo quiero oír más sobre Terrance.
Soy un espía.
- ¡No! - Ay, sí.
Mi padre era un espía pésimo. Un espía torpe.
Señor, ya sé cómo los rusos han logrado estar un paso adelante.
Son buenos para adivinar.
Tonto. Tienen un espía dentro de nuestro servicio secreto.
No es posible.
Les pregunté a todos si eran espías y todos dijeron que no.
Ay, cielos.
Me volví espía para reivindicar el nombre de mi padre.
Fui el primero de mi promoción.
Cielos.
Un espía real.
Debe ser bueno con las mujeres y con la decepción.
Sí que soy bueno. Siempre pasa lo mismo.
Ella te salva la vida. Tú te enamoras. La abrazas.
Y un imbécil la mata.
Cazas al asesino. Lo rastreas.
Él te captura, te tortura.
Matas al asesino.
Y la historia se repite.
Eso estuvo increíble, Moe.
¿Reivindicó el nombre de su padre?
No, pero lo haré cuando arreste a mi objetivo.
- ¿Cuánto lo ha buscado? - Cincuenta años.
¿Le pagan por proyecto o por hora?
Ninguna cantidad de dinero puede borrar la vergüenza que siento.
¿Debería contarnos todo eso?
Claro. Nadie escucha ni una palabra de lo que dices cuando tienes cierta edad.
Llevo 50 años al servicio de mi reina y de mi país.
Solo una reina. Ha sido longeva.
Pero no obtuve resultados… hasta ahora.
Pero todavía no voy a hablar de eso.
¿Qué fue de su padre?
Lo desterraron a Tipperary.
Buscó a mi madre, quien lo había abandonado.
¿Se saben la canción "It's a Long Way to Tipperary"?
A la gran ciudad de Londres Un día llegó un irlandés
El camino a Tipperary es largo
¡Maldición! Todos la cantan así.
La composición original es más rápida. Es una canción de pop.
El camino es largo
El camino a Tipperary es largo
A la muchacha más encantadora que conozco
Papá. Lo lamento.
Está muy deprimido.
Como todos nosotros.
Homero, debiste llegar a casa hace tres horas.
No se levante.
No, linda.
Una vez que empiezas, lo mejor es terminar de levantarte.
Encantado.
Homero, él es el hombre más amable con el que te has emborrachado.
Tú debes de ser Marge.
¿Cuándo fue la última vez que le dijiste que la amabas?
Veamos. Fue…
Cuando encontré la manera de rellenar una chuleta de cerdo con otra chuleta.
Gracias por preguntar.
Gracias por las copas. Quizá volvamos a vernos.
Sí me verás.
Otra vez, muchachos, con sentimiento.
El camino a Tipperary es largo
Cada vez que cantan hay daños por 5000 dólares.
KIT DE REPARACIÓN
¡Ay, por favor!
¿A las 2:00 a. m.?
¡No contestes!
¿Quieres que nos acurruquemos?
No voy a ponerme romántica mientras suena el teléfono.
¿Hola?
Hola, Terrance.
Sí, fue un placer conocerte.
Dame eso.
¿Hola?
Si quieres saber la espantosa verdad sobre tu padre, ven a verme ahora.
Está bien.
PREGÚNTAME A LAS 8 A. M.
CASTILLO DEL RETIRO
Pasé media vida cazando a un agente ruso llamado Zorro Gris,
pero ahora creo que lo encontré en este asilo.
Es tu padre, Abe.
¿Qué? Mi papá no es espía.
Eso dices.
Respóndeme algo. ¿Cómo se ganaba la vida tu papá?
No lo sé.
Y siempre tenía dinero.
Más de lo esperado.
¿Odia este país?
Pues, no le gustan nuestros partidos políticos.
Dice "el Gran Cañón" sarcásticamente.
Dice que nuestro himno nacional es imposible cantar.
Al Tío Sam le dice "Tío Estafa" y no le gusta la gente diferente.
Diría que es tan estadounidense como los relojes de Apple.
Voy a mostrarte lo contrario.
ADEREZO RUSO
CEBOLLAS ROJAS
MULA DE MOSCÚ
BAJA DESHONROSA EJÉRCITO
BAJA DESHONROSA ARMADA
BAJA DESHONROSA AMAZON PRIME
Dime algo.
¿Sabes cómo conseguiste empleo tan fácilmente en una planta nuclear?
¿Cómo mantuviste ese empleo aunque metiste la pata una y otra vez?
¡Respóndeme!
Qué locura.
¿Y si el abuelo no es el hombre que creo que es?
¿Y si ni siquiera es "el abuelo"?
Escucha. Entiendo que necesites una prueba absoluta.
Si en verdad quieres saber la verdad de tu padre,
veme hoy al diez para las 2:00 en el puerto de Springfield.
- Bien. Lo haré, pero una pregunta. - Lo que sea.
Tu voz es fabulosa. ¿Imitas a Churchill?
"Nunca tantos tuvieron una deuda tan grande con tan pocos".
Increíble.
Es como estar en una película en la que voy a quedarme dormido.
NUNCA GANAS
EMERGENCIAS DENTALES
No vino. Claro que no vino.
Simplemente es otro viejo loco del asilo.
No te pongas entre las palomas y yo.
- Aléjese de mí, señora. - Homero, no seas tonto. Soy yo.
¿Qué? Demuéstralo.
DISPÁRALES
Ay, Dios mío. Eso es fantástico.
¡Un inglés vestido de mujer!
Sí… Olvídalo.
Escóndete tras ese periódico. El Zorro Gris llegó.
EL PENTÁGONO AHORA ES CUADRADO
El Zorro Gris viene a este entablado cada miércoles a las 2:00.
Encuentra una excusa para sentarse en la primera banca que ve.
¿Por qué esa mujer habla como un maldito hombre inglés?
No soy inglesa, soy escocesa.
¡Y si no estás de acuerdo, te daré una paliza!
Habla igual que mi mamá.
No te metas en los asuntos de otros, bestia pelirroja.
Es como leer una carta de mi hogar. Bendita sea.
Pon atención.
El segundo hombre va a dejar su bastón.
Ahora fíjate cuál bastón toma tu padre.
No, papá. No tomes el otro bastón.
No lo hará. No lo hizo. ¡No!
Sí lo hizo. Ay, no.
Se le llama "buzón".
Su agente le envía instrucciones escondidas en el bastón.
Eso demuestra que es espía.
Tomó el bastón equivocado.
Calla. Ahora veremos cómo recibe su pago.
Mi papá no espiaría por dinero.
Solo lo haría porque odia a su país.
Mira con estos.
¡Eso es lo peor que he visto!
Lo tercero peor.
No puedo creerlo.
Tengo mi sobre secreto
APLASTA AL TOPO
¿Veré lo que contiene? No
No.
Ya, ya. Tardarás en recuperarte luego de ver algo impactante.
Debí saberlo.
Era un papá pésimo. Nunca me subió a una rueda de la fortuna.
Tener un hijo como tú habría sido un orgullo.
Te conocí hace unos días y creo todo lo que dices.
Te compraré algodón de azúcar.
Uno rosa, papá.
No puede subir a la rueda de la fortuna con vino, señor.
Lo beberé antes de que termines de asegurarme.
Mira todos esos puntitos borrosos.
Todavía no se sube a la rueda, señor.
Equilíbrame con una bala de cañón y activa esto.
Está bien.
ALGODÓN DE AZÚCAR
Así que mi padre es espía. ¿Y ahora?
Pasará una de dos cosas.
Te diré la mejor opción.
Tu padre confía en ti, así que solo tú puedes detenerlo sin riesgo.
Yo lo entregaré a la justicia.
Prometo que lo tratarán tan bien como lo tratan en el asilo.
Preferiría que lo trataran un poco mejor que eso.
Trato hecho.
- Luego te cepillas los dientes. - No dijiste con qué.
CABINA DE BESOS - CERRADA
Papá, debemos irnos.
¿Adónde?
Ya no mientas. Sé quién eres en realidad.
Qué bueno. ¿Quién soy?
Ya no más juegos.
Lo lamento, pero tengo que entregarte.
Descuida, me prometieron que vas a estar bien.
¿Es uno de tus trucos
- para llevarme con el doctor del trasero? - Por favor.
Terrance viene en camino.
No. No puedo hacer esto.
Te llevaré lejos donde no te encuentren.
Pero vámonos ya. Despídete rápido.
¿Sabes? La palabra "adiós" es una contracción con origen religioso,
pero despedirse tiene que ver con "salir".
Cállate y vámonos.
Perdón, caballeros.
Temo que los planes cambiaron.
- Suban al auto. - Pido adelante.
¡D'oh!
Gracias al cielo que ya no siento nada, así que esto no será difícil.
¿Tienes licencia?
Solo licencia para matar.
OJALÁ HAYA APRENDIDO LA LECCIÓN
Idiota.
¿Te dicen que soy espía e inmediatamente lo crees?
No. Lo creí porque te vi hacer cosas de espía.
¿Qué cosas de espía?
Intercambiaste bastones.
Siempre tomo las cosas de otros.
Como dos gelatinas en el almuerzo y las tengo prohibidas.
¿Y el sobre de los rusos?
Es medicamento canadiense para la presión.
MEDICAMENTO PARA LA PRESIÓN
Los precios estadounidenses me provocan hipertensión.
Sé que siempre piensas lo peor de mí, pero ¿cómo pudiste creer eso?
Espera.
Aunque sospechaste que era traidor, intentaste salvarme.
Claro que sí.
Eso significa… que me amas.
Por lo visto.
Te amo, papá.
Te amo, hijo.
Te amo.
Y yo te amo.
Yo te amo más que tú a mí.
Ay, no.
Vinimos a ver a Terrance. Mi esposo vino a verlo anoche
- y nunca volvió. - No está aquí.
SALUD DE VIEJOS
- ¿Y nuestro abuelo? - Tampoco.
¿Se entera de lo que pasa aquí?
Tu padre y tu abuelo se fueron con Terrance.
Su suegro dijo con la boca "auxilio", pero estoy entrenada para ignorar eso.
Disculpen, ¿son amigos de Terrance? Soy su hija, Hazel.
Tu padre se llevó a mi esposo y a su padre.
Homero me dejó este mensaje anoche.
¡Marge! ¡Estoy encerrado en un maletero y no es bueno! ¡Tengo que…!
¿Qué sucede? ¿Tú sabes algo de tu papá?
Nunca recuerda llamarme.
Sobre todo, cuando mata gente.
¿Mata gente?
Eso lo hacía cuando era espía.
Ya se retiró y alucina un poco. Bendita sea su mente deteriorada.
Qué bueno que no es fácil conseguir un arma
en Inglaterra.
Entrega de armas para "Terrance el Loco". No me dio su apellido.
Solo dijo que trabajaba para un gobierno.
¿Y el periodo de espera?
Lo que esperé fue a que pagara en efectivo.
Es un camino de grava y disminuye la velocidad.
No es buena señal.
Es hora, papá. Te perdono todo.
Igualmente, hijo.
Si me pide que cave mi propia tumba, haré un trabajo pésimo.
Buscamos una aguja en un pajar. El auto está vacío.
Abre el maletero.
No puedo creerlo. Resolví un caso.
¿Cómo lo hice?
Rastreé a mi padre con mi celular.
Presumida.
Yo haré el informe, yanquis.
Maldición. Quise decir "amigos".
Papá, sé que eres tú.
Apártate, mujer. Estoy trabajando.
Supe que alguien ha estado haciendo travesuras.
Secuestraste un poco.
Ay, Dios mío, tienes razón.
Otra vez metí la pata.
Agentes, espero que nunca sepan lo que es fracasar en el empleo constantemente.
Nunca pasa, amigo.
¿Y mis esposas? Ay, ¿quién tiene las esposas?
No soy nada. Soy un fracaso. Soy peor que mi padre.
Sencillamente soy completamente inútil.
No puedo patearme solo.
Pobre. Trabajó 50 años y no obtuvo resultados.
El único que lo hace es Tom Jones.
Ese hombre ama no estar muerto.
Pero yo podría ayudarlo si finjo ser el Forro Gris o lo que sea.
¿Sabes? Sí atrapaste al que buscabas.
Sí fui espía de los rusos.
Soy el Zorro Gris.
- ¿En serio? - Sí.
Siempre supe que tú serías quien me atraparía.
¡Soy maravilloso!
Reconozco que dudé de mí un par de veces.
Ahora puedes retirarte complacido.
Ve Fox News y siente cómo tu cerebro se vuelve papilla.
Felicitaciones.
Marge, ¿puedo darte un abrazo?
Claro.
¡No! Volvió a pasar.
No le pasó nada.
Solo abrí este refresco con un disparo.
Sí.
Homero, ¿qué tal si te regresas con Terrance?
Está bien.
No. Adelante.
Adelante como un adulto.
El camino a Tipperary es largo
Más rápido. Anda.
El camino es largo
Fabuloso.
FIN
El camino a Tipperary es largo
EL ZORRO GRIS VOLVERÁ EN
EL HOMBRE CON EL PLAN DE RETIRO DORADO
Y DEDO VIEJO
Papá, ven.
¿Qué pasa?
Es ruso.
¿Qué haces, señorita?
¿Hecho en Rusia?
Por eso costó tres dólares en Amazon.
Subtítulos: Hans Santos