LOS SIMPSON
LONDRES, 1970
EDIFICIO DEL MI5 SERVICIO DE SEGURIDAD
Caballeros, quiero presentarles a nuestra estrella más joven y brillante.
Fue de gran ayuda durante nuestra operación en Praga.
Solo 11 muertos.
- Excelente. - Bravo.
¡Poco más de diez!
Ahora se encargará de nuestra misión más crítica.
Estoy a la caza de un topo estadounidense que ahora trabaja para Rusia.
Nombre en clave: Zorro Gris.
En la Segunda Guerra Mundial sirvió con los famosos Peces Voladores del Infierno,
la única unidad que sirvió en el teatro del Pacífico, Europa y el de Grauman.
Ahora Zorro Gris vive en un pequeño pueblo de EE. UU.
que tiene una central nuclear y está robando sus secretos.
Este es un mapa de todas las centrales nucleares del país.
Y estas son las que tienen mala seguridad.
Iré a todas las ciudades
y enseguida habré sacado a la luz al señor Zorro Gris,
aunque tarde una quincena.
¿Qué es una quincena?
Nadie lo sabe.
Adiós, muchachos. Encontraré a este hombre con rapidez y eficacia inglesas.
50 AÑOS DESPUÉS
No, señor. Aún no lo he encontrado.
Sí, ya sé que han pasado 50 años.
Le llamo porque por fin cuadra todo.
VIEJO GRITA A NUBE LLUEVE SOBRE VIEJO
Y voy a demostrarlo.
Si me equivoco, habré malgastado toda mi vida.
Excepto por las lecturas, claro.
COME, REZA, AMA
Y ahora, a sacar al Zorro a la luz.
CUATRO DÍAS DESPUÉS
Dios mío. Es el cuarto de Louise.
Sí, es terrible.
¿Se ha…?
Su familia se la ha llevado a casa.
Odio perderlos de esa manera.
Echaré mucho de menos a Louise.
Tenía una sonrisa fantástica.
Sí, desde luego.
Tenía un cuarto fantástico.
¡Menudo cuarto!
¡Tiene ventana!
Que se abre.
¡Su botón de llamada funciona! ¡Me la pido!
- ¡Me la pido! - ¡Yo!
- No. - Me la…
Era mi amiga. ¡Debería ser mía!
Louise te odiaba con ganas.
¡Te odiaba a ti!
Vamos. Os odiaba a todos.
Avisó a alguien de que la habitación estaba disponible
y han pagado una reserva enorme.
¿Para esto tomo pastillas para la lucidez?
¿Quién soy?
¡Es una emergencia!
Tienes que ver cómo me han birlado el único cuarto decente.
Vamos, papá. Te encanta tu cuarto.
¿Tú qué sabes? Nunca vienes de visita.
No sabes nada sobre mí.
Sí que sé.
¿Cuál es mi mayor temor?
Las olivas y el fascismo.
¡Todo el mundo teme eso!
Las olivas parecen ojos.
Mira el armario. Tiene una lamparita nueva.
No una bombilla pelada que no deja nada a la imaginación.
Hola, chicos.
Perdón por el susto.
No pasa nada. Me recuperaré.
OXÍGENO
Gracias.
Gracias por darme la bienvenida a mi nuevo cuarto.
Soy Terrance.
¿Qué miras?
Me alegro mucho de conocerte por fin.
Eres real. Existes.
¿Quieres…?
Mis arrugas estaban donde las quería.
No te acerques a mí, amigo.
A menos que necesite compañía.
¡Pero no te hagas ilusiones!
Deberíamos hablar.
Pareces interesante, pero no soporto a los viejos.
¡Espera! Creo que sé cómo tentarte.
He estudiado a tu familia.
Conozco tus costumbres, tus placeres personales.
¿Qué servirá en este caso?
Sí. ¿Puedo invitarte a…?
- ¿Una copa? - Sí.
- ¿Y unas galletitas saladas? - Sí.
¡Lo sabes todo!
¿De dónde eres, amigo?
Un poco de todas partes.
Nací en Bristol, pesqué bacalao en la costa de Cardiff,
di de comer pudin a un terrier en Yorkshire.
Y sé quién eres tú.
Trabajas en la central nuclear,
estás casado con Marge y tienes tres hijos.
No, solo tengo… Espera. ¡Tienes razón!
Es increíble.
Se me ponen los pelos de punta.
Por fin. Ahora puedo contarlo todo.
Es mucho. Te voy a agotar.
Quien quiera escuchar la historia de alguien, que se acerque.
Os invitaré a una copa por las molestias.
Llamaré a mi mentor.
¡Ven aquí! ¡Hay bebidas gratis!
WHISKY ABUELO TRISTE
CERVEZA DUFF
AGUA MARRÓN
AGUA MARRÓN LIGHT
Esas tres horas se han pasado volando.
Quiero saber más sobre Terrance.
Soy un espía.
- ¡No! - Sí.
Mi padre era un espía malísimo. Un espía metepatas.
Señor, ya sé por qué los rusos van un paso por delante de nosotros.
Por pura suerte.
¡Idiota! Han colocado un topo en la cima de nuestro servicio secreto.
No puede ser.
He preguntado a todos si eran un topo y han dicho que no.
Vaya por Dios.
Me convertí en espía para limpiar el nombre de mi padre.
Fui el mejor de mi clase.
PRIMERO DE LA CLASE
Hala, un espía de verdad.
Sabrás un montón de mujeres y de decepción.
Sí, desde luego. Siempre es lo mismo.
Ella te salva la vida. Te enamoras. La tienes entre tus brazos.
Y un desgraciado le pega un tiro.
Cazas al asesino. Lo localizas.
Él te captura. Te tortura.
Matas al asesino.
Y se repite una y otra vez, chicos.
Eso es increíble, Moe.
¿Llegaste a limpiar el nombre de tu padre?
No, pero lo haré cuando capture a mi objetivo.
¿Cuánto llevas intentándolo?
Cincuenta años.
¿Te pagan por proyecto o por hora?
No hay dinero que limpie la vergüenza que siento.
¿Deberías contarnos todo esto?
Claro. Nadie recuerda una palabra de lo que dices cuando pasas cierta edad.
Cincuenta años sirviendo a la reina y a mi país.
Solo una reina. Aguanta como una campeona.
Pero no tengo nada que lo demuestre, hasta ahora.
Aunque no entraré en eso aún.
¿Qué le pasó a tu padre?
Lo desterraron a Tipperary,
con mi madre, que lo había abandonado.
¿Conocéis la canción "Estoy muy lejos de Tipperary"?
Al inmenso Londres llegó Un día un irlandés
Estoy muy lejos de Tipperary
¡Maldita sea! Todo el mundo la canta así.
Se compuso a un ritmo más rápido. ¡Es una canción pop!
Estoy muy lejos
Estoy muy lejos de Tipperary
Muy lejos de la chica más dulce que hay
Papá. Cuánto lo siento.
Es muy desgraciado.
¡Encaja perfectamente!
Homer, dijiste que llegarías hace tres horas.
Por favor, no se levante.
No, querida.
Una vez que empiezas, es mejor llegar al final.
Encantado.
Homer, es el hombre más amable con el que te has emborrachado.
Tú debes de ser Marge.
¿Cuándo fue la última vez que le dijiste "te quiero"?
A ver. Fue…
Cuando aprendí a rellenar una chuleta de cerdo con otra chuleta.
Gracias por preguntarlo.
Ha estado bien beber gratis. Quizá te vuelva a ver.
Lo harás.
Una vez más, con emoción.
Estoy muy lejos de Tipperary
Cada vez que cantáis, son 5000 dólares de daños.
GRAMOLA KIT DE REPARACIÓN
¡Vamos!
¿A las 02:00?
¡No contestes!
¿Quieres mimitos?
No me pondré cariñosa contigo mientras suene el teléfono.
¿Diga?
Hola, Terrance.
Sí. Fue un placer.
Trae eso.
¿Digamelón?
Si quieres conocer la terrible verdad sobre tu padre, ven a verme ahora.
Está bien.
PREGÚNTAME A LAS 08:00
CASTILLO DEL JUBILADO
Me he pasado media vida cazando a un agente ruso conocido como Zorro Gris,
pero creo que lo he encontrado en esta misma residencia.
Tu padre, Abe.
¿Qué? Mi padre no es un espía.
Eso crees.
Hazte algunas preguntas. ¿Cómo se ganaba la vida?
No lo sé.
Pero siempre tenía dinero.
Más del que cabía esperar.
¿Odia este país?
Bueno, no le gusta ninguno de nuestros partidos políticos.
Dice "Gran Cañón" con sarcasmo.
Cree que "Las barras y estrellas" es imposible de cantar.
Llama al Tío Sam "Tío Spam"
y no le gusta la gente que es distinta,
así que es tan estadounidense como los relojes Apple.
Pues te voy a demostrar lo contrario.
SALSA RUSA
CEBOLLAS ROJAS
MULA DE MOSCÚ
LICENCIADO SIN HONORES EJÉRCITO
LICENCIADO SIN HONORES ARMADA
LICENCIADO SIN HONORES AMAZON PRIME
Dime una cosa.
¿No te preguntas cómo fue tan fácil conseguir trabajo en la central nuclear?
¿Cómo has conservado ese trabajo tras innumerables despropósitos?
¡Respóndeme a eso!
Esto es una locura.
¿Y si el abuelo no es quien creo?
¿Y si ni siquiera se llama abuelo?
Entiendo que necesites una prueba definitiva.
Si quieres conocer la verdad sobre tu padre,
ven al puerto de Springfield a las 13:50.
- Vale. Pero tengo una pregunta. - Lo que quieras.
Tienes una voz estupenda. ¿Sabes imitar a Churchill?
"Nunca tantos han debido tanto a tan pocos".
Increíble.
Siento que estoy en una peli en la que me duermo.
13:55
GANA ALGO QUE NO QUIERES CARGAR A CASA
CARAMELO PEGAJOSO DENTISTA DE EMERGENCIA
No está aquí. Claro que no.
No es más que otro chiflado de la residencia.
No te interpongas entre las palomas y yo, tesoro.
Apártese, señora.
Homer, idiota. Soy yo.
¿Qué? Demuéstralo.
DISPARA A MATAR
Dios mío. Es increíble.
¡Un inglés vestido de mujer!
Ya. Déjalo.
Escóndete detrás de ese periódico. Zorro Gris está aquí.
EL PENTÁGONO PIERDE UN LADO POR LOS RECORTES
Todos los viernes a las 14:00 en punto Zorro Gris viene a este paseo.
Busca una excusa para sentarse en el primer banco que ve.
¿Por qué esa mujer habla como un condenado inglés?
No soy inglesa. Soy escocesa.
¡Y si dices lo contrario, te pelaré el trasero!
Habla igual que mi má.
Pues métete en tus asuntos, babuino pelirrojo.
Es como una carta de casa. Dios la bendiga.
Ahora observa atentamente.
El segundo hombre dejará su bastón.
Ahora fíjate en qué bastón coge tu padre.
No, papá. No cambies de bastón.
¡No lo hagas!
¡Lo ha hecho! ¡No!
Es una entrega muerta.
Recibe instrucciones de sus superiores ocultas en el bastón.
Eso demuestra que es un espía.
Se ha equivocado de bastón.
Calla. Ahora le veremos recibir su pago.
Mi padre no espiaría por dinero.
Solo lo haría por odio a su país.
Mira a través de esto.
Es lo peor que he visto.
Vale, lo tercero peor.
No me lo puedo creer.
Tengo mi sobre secreto
TOPETAZO AL TOPO
¿Diré qué lleva dentro? No
No.
Tranquilo. Cuesta acostumbrarse a una revelación así.
Debí verlo.
Era un padre malísimo.
Nunca me subió a una noria.
Yo estaría orgulloso de tener un hijo como tú.
Solo te conozco desde hace unos días, pero creo todo lo que dices.
Deja que te invite a algodón de azúcar.
¡El rosa, papi!
No puede subir con esa copa de vino a la noria, señor.
La habré acabado antes de que abroches la barra.
Mira todos esos puntitos borrosos.
Señor, aún no se ha subido.
Equilíbrame con una bala de cañón y arranca.
De acuerdo.
JOSEPH ALCOTTEN DE AZÚCAR
Mi padre es un espía. ¿Qué pasa ahora?
Hay dos posibilidades.
Esta es la mejor.
Tu padre confía en ti,
así que solo tú podrás traerlo a salvo.
Yo lo entregaré a la justicia.
Prometo que lo tratarán tan bien como en la residencia.
Prefiero que lo traten un poco mejor.
Hecho.
Lávate los dientes después.
No has dicho con qué.
CABINA DE LOS BESOS - CERRADA PARA SIEMPRE
- Papá, tenemos que irnos. - ¿Adónde?
No tienes que seguir mintiéndome. Ya sé quién eres.
Qué bien. ¿Quién soy?
¡Basta de juegos!
Lo siento, no me queda otra que entregarte.
No te preocupes. Me prometieron que te tratarían bien.
¿Es uno de tus trucos
- para que vaya al médico del culo? - ¡Por favor!
Terrance está a punto de llegar.
¡No! ¡No puedo hacerlo!
Te llevaré lejos, donde no puedan encontrarte.
Pero hay que irse ya. Di adiós.
"Adiós" viene de "Ve con Dios",
mientras que "saludos" viene de "que tengas salud".
¡Cállate y vámonos!
Lo siento, caballeros.
Me temo que ha habido un cambio de planes.
- Sube al coche. - ¡Me pido copiloto!
¡Jo!
Menos mal que hace años que no siento nada, será fácil.
¿Tienes licencia?
Solo licencia para matar.
SALE DE SPRINGFIELD ESPERAMOS QUE HAYA APRENDIDO LA LECCIÓN
Idiota.
Te dicen que soy un espía y ¿tú lo crees sin más?
No, lo creí porque te vi hacer cosas de espía.
¿Qué cosas de espía?
Cambiaste de bastón en el parque.
Siempre ando cogiendo lo que no es mío.
Como dos gelatinas en cada comida y ni siquiera debería comer una.
¿Qué hay del sobre de los rusos?
Eran pastillas canadienses contra la hipertensión.
SUERO DE ARCE MEDICINA HIPERTENSIÓN
Tengo hipertensión de intentar pagar mis pastillas estadounidenses.
Sé que siempre piensas lo peor de mí, pero ¿cómo has podido creer esto?
Espera.
Sospechabas que era un traidor, pero quisiste salvarme.
Claro que sí.
Lo que significa que me quieres.
Eso parece.
Te quiero, papá.
Te quiero, hijo.
Te quiero.
Y yo te quiero.
Yo te quiero a ti más que tú a mí.
No.
Queremos ver a Terrance. Mi marido quedó con él anoche
- y no ha vuelto. - No está aquí.
SALUD GERIÁTRICA
- ¿Y nuestro abuelo? - Tampoco está.
¿Se entera de algo de lo que pasa?
Tu padre y abuelo se fueron con Terrance.
Su suegro decía "socorro" sin hablar, pero estoy entrenada para ignorarlo.
Perdón, ¿sois amigos de Terrance? Soy su hija, Hazel.
Tu padre se ha llevado a mi marido y a su padre.
Homer me dejó este mensaje anoche.
¡Marge! ¡Estoy encerrado en un maletero! ¡Y no en el buen sentido!
¿Qué está pasando? ¿Sabes algo de tu padre?
Nunca se acuerda de llamar.
Sobre todo si está matando a alguien.
¿Matando a alguien?
Eso era cuando era espía.
Ahora está jubilado y un poco gagá. Bendito sea su mohoso melón.
Menos mal que no podía hacerse con una pistola.
En Inglaterra.
Entrega de armas para "Terrance el Loco". No me ha dado el apellido.
Solo dijo que trabajaba para un gobierno extranjero.
¿Y el periodo de espera?
He esperado a que me dé el dinero. Ya está.
Vamos por un camino de tierra y estamos frenando.
Es mala señal.
Se acabó, papá. Te perdono por todo.
Y yo a ti, hijo.
Si me pide que cave mi propia tumba, haré una chapuza.
Esto es absurdo. No hay nadie en el coche.
Abra el maletero.
Qué sorpresa. He resuelto un caso.
¿Cómo he podido?
Yo rastreé a mi padre con mi móvil.
Creída.
Pediré una orden de búsqueda, yanquis.
¡Maldita sea! Quería decir "chicos".
Papá, sé que eres tú.
Mueve el culo, hermana. Estoy trabajando.
Me han dicho que alguien se ha portado mal.
¿Secuestritis?
Dios mío, tienes razón.
He vuelto a fastidiarla.
Agentes, espero que nunca sepan lo que es
pasarse la vida fallando con su deber.
Nunca va a pasar, amigo.
¿Esposas?
¿Quién tiene las esposas?
No soy nada. Soy un fracaso. Soy peor que mi padre.
Soy un saco de inutilidad.
No puedo ni patearme a mí mismo.
Pobrecillo. 50 años de trabajo y ningún éxito.
Solo Tom Jones los tiene.
Al tío le encanta no estar muerto.
Podría ayudar a este tío siendo el Morro Gris o como sea.
¿Sabes qué? Tienes a tu hombre.
Sí que espié para los rusos.
Soy el Zorro Gris.
- ¿En serio? - Sí.
Siempre supe que tú serías quien me cazaría.
¡Bien por mí!
Debo reconocer que tuve dudas un par de veces.
Ya puedes ser un jubilado feliz
a quien Fox News convierte el cerebro en papilla enfurecida.
¡Enhorabuena!
Marge, ¿puedo abrazarte?
Por supuesto.
¡No! Ha vuelto a pasar.
No. Está bien.
Estaba disparando a una lata.
Sí.
Homer, ¿por qué no vuelves con Terrance?
Vale.
No. Delante.
¡Delante, como un adulto!
Estoy muy lejos de Tipperary
¡Más rápido! Vamos.
Estoy muy lejos
¡Chimpúm!
FIN
Estoy muy lejos de Tipperary
ZORRO GRIS REGRESARÁ EN
EL HOMBRE CON LA JUBILACIÓN DE ORO Y ANCIANOS PARA LA ETERNIDAD
Papá, ven.
¿Qué pasa?
Es ruso.
¿Qué pasa aquí, señorita?
¿Hecho en Rusia?
Por eso costó tres pavos en Amazon.
Subtítulos: Lía Moya