辛普森一家
1970年 伦敦
英国国家安全局军情五处办公室
各位 我想要向你们介绍 我们最年轻最闪亮的新星
他对我们最近在布拉格的行动 有非常大的帮助
只造成11个人死亡
-太好了 真棒 -超棒的
快枪侠迷你奶油饼干 苏联军事演习
几乎不到两位数
接下来他将接手我们最关键的任务
我正在追捕一名叛变的美国人
他现在为俄国效力 代号是灰狐
在二战期间隶属于传说中的地狱飞鱼
也就是唯一曾在太平洋 欧洲地区 以及格劳曼中国戏院都待过的单位
现在 灰狐生活在一座建有核电厂的
美国小镇里 窃取他们的机密
这是美国所有核电厂的分布地图
而这些是所有安全性不佳的核电厂
我将造访每座城市 而用不了多久
我就会把灰狐先生揪出来
就算要花上我十四夜
喂 什么是十四夜
没人知道
再会了 同志们 我将以英国人的 速度和效率找出这个人
50年后
没有 长官 我还没找到他
对 我知道已经50年了
但我打给你是因为 所有的线索终于都串连在一起了
老翁朝着云咆哮 云只在老翁头上 降雨 没有其他人淋到雨
而我要去证明这件事
春田市
如果我错了 我这辈子就全都白费了
当然 除了 我累积的阅读量以外
《享受吧 一个人的旅行》
现在 要来逼狐狸出洞了
四天后
噢 我的天啊 那是露易丝的房间
对啊 真的是太糟了
她是不是...
她的家人把她接回家一起住了
我真的很讨厌那样失去他们
我确定我一定会想念露易丝的 她的笑容很好看
-就是啊 我很喜欢她的笑容 -对啊 真的
她的房间也很不错
-噢 这房间有够棒 -那间是最好的
-那间有窗户 -而且可以打开
她的呼叫钮真的能用 我想要 我想要 我想要
-我想要 -我要
-我要了 -是我的了
她是我的朋友 这间应该要给我
露易丝恨死你了
她才恨死你了
好啦 好啦 她恨死你们全部了
所以她让别人知道房间空出来了
而他们付了一大笔的定金
我居然为了这个吃了清醒药
我是谁我在哪
春田养老城堡
那真的是紧急情况
你真该看看我是怎么被骗出 这个地方唯一一间好房间的
好了啦 老爸 你明明就喜欢你房间
你又知道了 你从来都不来看我
你根本一点都不了解我
哪有 我了解得很
我最害怕的东西是什么
鸡尾酒的橄榄和法西斯主义
那个每个人都会怕
那些橄榄看起来很像眼睛
你看这个衣柜
里面装的是不错的新灯座
而不是像其他间的裸灯灯泡那样 毫无任何的想象空间
小子们 你们好啊
抱歉吓到你们
抱歉 我会没事的
谢啦
你们人真好 还来欢迎我搬进我的新房间
我是泰伦斯
你是在看什么
终于可以见到你真的是太好了
你是真人 你真的存在
你可以...嘿
我脸上原本的皱纹 刚好就是我喜欢的样子
老兄 你离我远一点 除非我需要有人陪
但不要抱太大的期望
我们需要谈谈
是啦 你看起来人是蛮有趣的 但我受不了老人
一下下就好 我想我知道 怎么样引起你的兴趣
我对你的家庭做了点调查
我知道你的兴趣 你个人的小乐趣
现在 有什么可能有用的吗
噢 有了 我可以给你买...
-喝的吗 -对
-然后也许来个椒盐饼干 -没错
你真的什么都知道
所以 大哥 你是哪里人
其实我每个地方都待过一会儿
我在布里斯托出生
去卡地夫捕过鳕鱼
还在约克郡喂过一只㹴犬吃布丁
而我知道你是谁
你在核电厂工作
和玛琦结婚 而且生了三个小孩
不对 我只有两个... 等一下 你都说对了
这太夸张了
你害我脖子后面的毛整个都竖起来了
就是现在了 这就是我全部都说出来的时候
能讲的有很多 我会让你听到累死
有兴趣听人生故事的人 凑过来吧
我会请你们喝一杯作为代价
我要打给我的戒酒会互助伙伴
快点过来 有免费的酒可以喝
伤心老爹威士忌
铁锈水 低卡铁锈水
哇 这三小时过得飞快
我想听更多泰伦斯的事
我是一个间谍
-不会吧 -噢 是真的
我父亲是个糟糕的间谍 一个有够蠢的间谍
长官 我想通了俄国人 是怎么早我们一步超前部署的
凑巧蒙到的
你个笨蛋 他们在我们的 特勤局高层里安插了一个卧底
那不可能 我问过每一个人 他们是不是内鬼 而他们全都说不是
噢 惨了
我成为间谍是为了挽回我父亲的名声
我在班上成绩很顶尖
哇
一个活生生的间谍 你对女人 和理想破灭一定很有一套
对 我超懂 一直都是这样
她救了你 你恋爱了 你把她拥在怀里
然后某个王八蛋开枪杀了她
你追捕凶手 你循线找到了他
他抓住了你 折磨你 你杀了那个凶手
然后陷入了无限循环 小子们
老莫 你好厉害
所以 你有恢复你爸的好名声吗
还没 但等我逮到目标后就可以了
这件事你干了多久
五十年
你是按件计酬还是算时薪的
再多的钱也无法抹去我心中的耻辱
你真的可以把这些全都跟我们说吗
当然可以 当你到了一定的年纪之后 就没有人会把你的话当一回事了
为女王和国家效忠了整整五十年
事实上只有一个女王啦 她真的很长寿
但我却一点进展也没有 直到现在
但是...我现在还不应该讲这个
你爸后来怎么了
他被外放到蒂珀雷里去了
他就回到了我母亲的身边 虽然当初是我妈离开他的
话说 你们知不知道 《蒂珀雷里在远方》这首歌
有天一个爱尔兰人 来到了伟大的伦敦城
蒂珀雷里在远方
该死 所有人都这样唱
这首歌写出来应该要唱得快一点才对
它是流行歌
隔山跨海路漫长
蒂珀雷里在远方
那里有我心爱的姑娘
噢 爸爸 我真的很对不起你
他很悲惨
-他好适合这里 -霍默
你三小时前就该到家了
拜托 不用起身
不行 亲爱的 一旦你提到了 最好马上照你说的做
真迷人
霍默 这是和你一起 喝到烂醉的人里面最好的一个
你一定是玛琦吧
你最后一次告诉玛琦 你爱她是什么时候
我想想看 好像是...
是当我想出怎么把一块猪排 塞进另一块猪排里的时候
谢谢你问起这件事
和你一起喝免钱的酒真的很开心 以后有缘再见啦
噢 会的
再来一次 小子们 这次要带感情
蒂珀雷里在远方
每次你们唱歌 都会造成五千美元的损失
点唱机维修工具组
拜托
什么 凌晨两点
不要接 不要接
那么 你想要抱抱吗
电话一直响我没办法和你搞浪漫
喂 噢 嗨 泰伦斯
对啊 是我的荣幸
给我听
喂
如果你想知道关于你爸可怕的真相 现在就来找我
好吧
早上八点再来找我
我花了大半辈子追捕一名 叫做灰狐的俄国特务
但是现在我相信我已经找到他了 就在这个老人之家里面
就是你爸 埃布尔
什么 我爸才不是间谍呢
那是你说的 问问看你自己几个问题
你爸靠什么维生
我不知道
但是他一直都不缺钱
而且比我预期的还多
他是不是痛恨这个国家
嗯 他不喜欢我们任何一个政党
他会用很讽刺的语气说＂大峡谷＂
他觉得《星条旗之歌》根本没办法唱
他把山姆大叔叫成＂贪腐大叔＂
而且他不喜欢跟他不一样的人
所以我会说他跟苹果手表一样 是正宗的美国货
那么 我要让你看看一些不一样的
俄罗斯沙拉酱
红洋葱
莫斯科骡子
开除军籍 美国陆军
开除军籍 美国海军
开除会籍 亚马逊Prime
我就问 你都不会觉得奇怪
你怎么可以这么容易就找到了 核电厂的工作吗
还有即便你一次又一次地搞砸 但你为什么还能保住那份工作呢
回答我啊
这太扯了
如果爷爷 不是我以为的那个人怎么办
如果他根本不叫爷爷呢
听着 我知道你需要绝对的证据
如果你真的想要了解 关于你父亲的真相
今天一点五十的时候来春田港找我
-好 我会去 但我有一个问题 -尽管问
你的声音 超棒的 你可以模仿丘吉尔吗
＂从未有过如此多的人 对如此少的人欠下如此大的恩情＂
真棒啊
我觉得我在看一部会让我睡着的电影
赢一些你不想带回家的东西 下午1:55
太妃糖大特价 - 想赢不可能 急诊牙医
他不在这里 他当然不会来
他只是又一个 从老人之家跑出来的疯老头
亲爱的 不要挡在我和鸽子中间
老太太 不要烦我
霍默 你这个蠢蛋 是我
什么 证明给我看
狠狠射爆它们
噢 我的天啊 这也太疯狂了吧
一个英国人居然穿女装
现在别管这个了
用那份报纸把脸遮住然后坐下 灰狐来了
五角大厦在预算删减中 失去一方支持 现为方形大厦
每个星期三 在两点整的时候
灰狐都会来到这个木栈道
他会找个借口坐在他看到的 第一张长椅上
嘿 为什么那个女的说话像个 该死的英格兰人一样
我不是英格兰人 我是苏格兰人
如果你要反驳我的话 我会把你的屁股打到红通通
你听起来就跟我妈一样
我说 你为什么不管好你自己的事 你这只红毛狒狒
简直就像从家乡来的信 上帝保佑你
现在 仔细看清楚
第二个男的会放下他的拐杖
现在看看你爸会拿哪一根拐杖
不要 老爸 不要调换拐杖 不要啊
不要 不要换 没换 不要 他换了
噢 不
这个叫秘密情报交换点
他接到了上级下达的指令 就藏在拐杖里
噢 那完全证明了他是一个间谍
他拿错拐杖了
安静 现在我们要去看他 怎么拿到他的报酬
我爸才不会为了钱去当间谍
他只会因为痛恨他的国家才这么做
你就用这个看吧
这是我见过最糟糕的事
好吧 第三糟糕
我真不敢相信
暴打卧底地鼠
拿到了我的秘密小信封
我会说里面装了什么吗 当然不可能
不 不
好啦 没事啦 揭穿真相总是需要一点时间来适应
我早该知道的 他是个差劲的老爸
他从来都没有带我坐过摩天轮
要是我有像你这样的儿子 我一定会很骄傲
我才认识你几天 但我相信你所说的一切
让我买根棉花糖给你吧
爹地 要粉红色的
先生 你不能带那杯酒上摩天轮
在你把安全杆固定好之前就没了
看看下面那些模糊的小点
先生 你还没上去
用炮弹帮我保持座椅的平衡 然后启动摩天轮吧
好的
乔瑟夫·考顿棉花糖
所以我老爸是间谍 那现在怎么办
有两种处理方式 说说比较好的那个
你父亲很相信你
所以你是唯一能安全将他逮捕的人
然后我会让他接受法律的制裁
我保证他会得到和 现在待在老人之家一样好的照顾
亲亲小站 基于五个不同的原因 已永久关闭
-我比较想要他的待遇再稍微好一点 -成交
吃完记得刷牙
你可没说用什么刷
老爸 我们该走了
去哪
你不用再骗我了 我知道你的真实身份了
那很好啊 我的真实身份是什么
不要再装了
我很抱歉 但我能做的 只有把你交出去
放心 他们跟我保证你会没事的
这该不会又是你想把我骗去看
-屁股医生的技俩吧 -拜托
泰伦斯随时都会到
不行 我做不到
我要带你跑得远远的 让他们找不到
但我们得现在就走 去道别吧 但要快
你知道吗 “再见”是从表示再会的 语句“愿上帝与你同在”演变而来的
而“再会”则是从 “珍重再会”演变而来的
闭嘴 我们快走吧
抱歉了 两位
计划恐怕有变
-给我上车 -我要坐前座 不
感谢老天我在多年前就失去了 所有感觉 所以这没什么困难的
你真的有驾照吗
我只有...杀人执照
您将离开春田市 希望您记取教训
你个笨蛋 有人跟你说我是间谍 而你马上就相信了
不是 我会相信是因为 我看到你做了间谍会干的事
什么间谍会干的事
你在公园和人调换了拐杖
我老是拿走别人的东西啊
我每次吃午餐都会拿两个果冻 而我甚至不应该吃果冻
好 那俄国人给你的信封又怎么说
那些是加拿大的血压药
枫糖浆血压药
为了付钱买美国药我都得了高血压了
我知道你总是把我往坏处想 但你怎么能相信这种话
等一下
就算你怀疑我是叛徒 你还是想救我
那是一定要的啊
这也代表...
你爱我
很明显啊
老爸 我爱你
儿子 我爱你
我爱你
噢 我也爱你
我也爱你
而我爱你胜过你爱我
噢 才没有
《老年人的健康》
我们要来找泰伦斯
我先生昨晚去找他 然后就没回家了
-不在 -那我们的爷爷呢
-也不在 -你有看到这里发生了什么事吗
你们的父亲和爷爷跟着泰伦斯走了
你的公公嘴里说着“救我”
但我受的训练是要假装没看到
不好意思 请问你们是 泰伦斯的朋友吗 我是他女儿黑泽尔
你父亲把我先生和他父亲给带走了
霍默昨天晚上留了这通电话留言给我
玛琦 我被...关在后车厢里
而且不是好的那种 我一定要...
怎么回事 你有听你爸说过什么吗
他永远都不记得要打电话 尤其是当他打算要杀人的时候
杀人
但那是他以前当间谍的时候
现在他已经退休了而且有一点妄想症 老天保佑他坏掉的头壳
还好他弄不到枪
在英国那边
我来交枪给疯狂泰伦斯 没有给我姓氏
只说了他在替一个外国政府工作
不是有购枪等待期吗
哦 我有“等待”他拿现金给我 然后就后会有“期”
我们开在一条碎石路上 而且我们慢下来了
感觉不太妙
就这样了 爸 我全部都原谅你
儿子 我也一样
如果他要我挖我自己的坟墓 我绝对要乱挖一通
好了 这根本就是在白费力气 车里根本没有人
把后车厢打开
哇赛 我破案了 我是怎么办到的
是我用我的手机追踪了我父亲的去向
真爱显摆
美国佬们 我会发布公告
该死 我是说...大家
爸 我知道是你
走开 小姐 我有工作要做
我听说有人有点调皮哦 还玩绑架游戏呢
噢 天啊 你说的没错 我又搞砸了
警察先生 我希望你永远不会知道
要面对一生都在失职是什么样的感受
我的朋友 这永远不会发生
手铐 手铐 手铐在谁那里
我什么都不是 我就是个废物 我比我爸还糟糕
我就只是个没救又没用的...
连想踹我自己都做不到
可怜的家伙 工作了五十年 却拿不出任何成绩来
但除了汤姆·琼斯又有谁能做到呢
那家伙可喜欢长生不死了
但我可以帮帮这个男的 只要假装是灰盒 还是什么东西
你知道吗 你抓到你要的人了 我确实是俄国佬的间谍
我就是灰狐
真的吗
嘿呀 我一直都知道 你就是能抓到我的那个人
干得好啊 我
我必须承认 我确实自我怀疑过好几次
好啦 现在你可以快快乐乐退休去啦
可以看福克斯新闻 然后感受大脑 变成一坨愤怒的浆糊
恭喜
玛琦 我能给你一个拥抱吗
当然
不 又来了
不 不 不 她没事啦
我只是在把汽水罐的顶部 射开而已 对啊
霍默 不然你坐泰伦斯的车回去吧
好啊
不是 不是 坐前座
坐前座 像大人一样
蒂珀雷里在远方
唱快一点啦 拜托
隔山跨海路漫长
蒂珀雷里在远方 那里有我心爱的姑娘
剧终
但灰狐即将回归
《有着黄金退休计划的 那个男人》
和《老手指》 敬请期待
-爸 快过来 -怎么了
是俄文
小姐 你在这里面搞什么东西
“俄国制”
难怪那个在亚马逊上面才卖三美元
字幕翻译：侯敏生