OS SIMPSONS
LONDRES 1970
GABINETE DOS SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO MI5
Meus senhores, gostaria de apresentar a nossa estrela mais jovem e brilhante.
Ele foi muito prestável na nossa operação em Praga.
Apenas 11 mortos.
- Excelente. Viva! - Bravo.
Dois dígitos por pouco!
Ele irá agora assumir a nossa tarefa mais importante.
Estou à procura de um americano que está a trabalhar para a Rússia.
Nome de código: Raposa-Cinzenta.
Na II Guerra Mundial, ele serviu com os míticos Flying Hellfish,
a única unidade a combater nos teatros do Pacífico, Europa e Grauman's Chinese.
Agora, o Raposa-Cinzenta vive numa pequena cidade americana
que tem uma central nuclear e está a roubar os segredos.
Há um mapa com a localização de todas as centrais nucleares da América
e estas são as centrais onde a segurança é má.
Irei a cada cidade
e apanharei o Sr. Raposa-Cinzenta muito em breve,
nem que demore uma quinzena.
O que é uma quinzena?
Ninguém sabe.
Adeus, colegas. Encontrarei este homem com a rapidez e eficácia inglesas.
50 ANOS DEPOIS
Não, senhor. Ainda não o encontrei.
Sim, eu sei que já passaram 50 anos.
Liguei-lhe para dizer que finalmente descobri.
IDOSO BERRA COM NUVEM NUVEM CHOVE EM HOMEM
E vou agora prová-lo.
Se estiver enganado, a minha vida foi um desperdício.
Exceto a leitura, claro.
COMER, ORAR, AMAR
E agora, vamos expor o Raposa!
QUATRO DIAS DEPOIS
Meu Deus! É o quarto da Louise.
Sim, é horrível.
Ela…
Ela foi viver com a família.
Odeio perdê-los dessa maneira.
Vou ter saudades da Louise.
Ela tinha um belo sorriso.
Pois tinha.
Ela tinha um belo quarto.
Mas que quarto!
Tem janela!
Que abre!
O botão de chamada dela funciona! Quero-o!
- Eu é que quero! - Eu!
- Não. - Quero…
Ela era minha amiga. Eu é que o devo receber!
A Louise odiava-te.
Ela odiava-te!
Ora, ela odiava-vos a todos.
Ela avisou outra pessoa de que o quarto estava vago
e pagaram um grande sinal.
Estou a tomar medicação para isto?
Quem sou eu?
É uma emergência!
Tens de ver como fui impedido de obter o melhor quarto do lar.
Vá lá, pai. Tu adoras o teu quarto.
Como é que sabes? Nunca me visitas.
Não sabes nada sobre mim.
Sim, sei.
Qual é o meu maior medo?
Cocktail de azeitonas e fascismo.
Todos têm medo disso!
Essas azeitonas parecem olhos.
Olha para este armário. Tem um candeeiro novo.
Não uma lâmpada à mostra onde se pode ver tudo.
Olá, rapazes.
Desculpem o susto.
Está tudo bem. Eu fico bem.
OXIGÉNIO
Obrigado.
É muito simpático da sua parte receber-me no meu quarto.
Sou o Terrance.
Para onde estás a olhar?
É bom finalmente conhecê-lo.
É real. Existe mesmo.
Podes…
A minha cara já estava enrugada como eu queria.
Mantém-te afastado, amigo.
A menos que precise de companhia.
Mas espera sentado!
Devíamos falar.
Você parece interessante, mas não suporto velhotes.
Espere! Acho que sei como o posso tentar.
Estudei a sua família.
Conheço os vossos hábitos e o que vos dá prazer.
O que resultará neste caso?
Sim. Posso comprar-lhe…
- Uma bebida? - Sim.
- E uns pretzels? - Sim.
Sabe tudo!
Então, de onde vem?
Um pouco de todo o lado.
Nasci em Bristol, pesquei bacalhau em Cardiff,
alimentei um terrier com pudim em Yorkshire.
E sei quem é.
Trabalha na central nuclear,
é casado com a Marge e tem três filhos.
Não, só tenho… Espere. Tem razão!
É incrível.
Está a arrepiar-me os pelos do pescoço!
É agora. O momento em que revelo tudo.
É muito. Vou deixá-lo de rastos.
Se quiserem ouvir uma história de vida, aproximem-se.
Pago-vos uma bebida.
Vou ligar ao meu padrinho.
Põe-te já aqui! Estão a oferecer bebidas!
UÍSQUE AVÔ TRISTE
CERVEJA DUFF
ÁGUA CASTANHA
ÁGUA CASTANHA LIGHT
Três horas passaram num instante.
Quero saber mais do Terrance.
Sou espião.
- Não! - Sim.
O meu pai era um péssimo espião. Um espião disparatado.
Senhor, sei como é que os russos estão sempre um passo à nossa frente.
Palpites.
Tolo! Eles têm uma toupeira na chefia da nossa agência.
Impossível.
Perguntei a toda a gente se eram uma toupeira e disseram que não.
Credo!
Tornei-me espião para redimir o nome do meu pai.
Fui o melhor da turma.
MELHOR ALUNO
Um espião a sério.
Deve ser especialista em mulheres e desencantamento.
Sim, sou. É sempre igual.
Ela salva-nos a vida, apaixonamo-nos, abraçamo-la
e um canalha mata-a.
Caçamos o assassino, encontramo-lo,
ele captura-nos e tortura-nos,
matamos o assassino
e tudo recomeça, rapazes.
Incrível, Moe.
Conseguiu restabelecer a reputação do seu pai?
Não, mas irei fazê-lo quando capturar o meu alvo.
Há quanto tempo o persegue?
Cinquenta anos.
É pago por projeto ou à hora?
Não há dinheiro que possa apagar a vergonha que sinto.
Devia estar a contar-nos isto?
Claro. Ninguém se lembra do que dizemos quando temos uma certa idade.
Cinquenta anos a servir a rainha e o país.
Só uma rainha. Ela vai-se aguentando.
Mas só agora tenho algo para mostrar.
Mas não vou falar já disso.
O que aconteceu ao seu pai?
Foi desterrado para Tipperary,
voltando para a minha mãe, que o tinha deixado.
Por acaso conhecem a música "It's a Long Way to Tipperary"?
Um dia um irlandês chegou à grande Londres
É um longo caminho até Tipperary
Raios! Toda a gente a canta dessa maneira.
Foi escrita para ser cantada depressa! É uma música pop!
É um longo caminho
É um longo caminho até Tipperary
Até à mais encantadora rapariga Que eu conheço
Pai, lamento imenso.
Ele está muito infeliz.
Está no sítio certo!
Homer, devias estar em casa há três horas.
- Por favor, não se levante. - Não, minha cara.
Quando começamos isto, o melhor é ir em frente.
Prazer.
Homer, este é o homem mais simpático com quem já te embebedaste.
Deve ser a Marge.
Quando foi a última vez que disse à Marge que a amava?
Vejamos. Foi…
Quando descobri como rechear uma costeleta de porco com outra costeleta.
Obrigada por perguntar.
Foi um prazer beber consigo. Talvez nos voltemos a ver.
Irá ver.
Mais uma vez, malta. Com convicção.
É um longo caminho até Tipperary…
Sempre que cantam uma canção, são 5 mil dólares em danos materiais.
KIT DE REPARAÇÃO
Vá lá!
Duas da manhã?
Não atendas!
Queres enroscar-te?
Não vou ser romântica enquanto o telefone está a tocar.
Estou?
Olá, Terrance.
Sim, foi um prazer.
Dá-me isso.
Estou, sim?
Se quer saber a verdade sobre o seu pai, venha ver-me já.
Está bem.
PERGUNTA-ME ÀS 8 HORAS
CASTELO DOS REFORMADOS DE SPRINGFIELD
Passei metade da vida a caçar um agente russo conhecido como Raposa-Cinzenta,
mas agora creio que o encontrei neste lar.
O seu pai Abe.
O quê? O meu pai não é um espião.
Diz você.
Questione-se. O que fazia o seu pai?
Não sei.
No entanto, sempre teve dinheiro.
Mais do que eu espero.
Ele odeia este país?
Ele não gosta de nenhum dos nossos partidos.
Diz "Grand Canyon" de forma sarcástica.
Acha que o hino da América é impossível de cantar.
Chama "Tio Fraude" ao Tio Sam
e não gosta de pessoas diferentes,
portanto, é tão americano como os relógios da Apple.
Pois eu vou mostrar que está enganado.
MOLHO RUSSO
CEBOLAS VERMELHAS
DISPENSADO DO EXÉRCITO
DISPENSADO DA MARINHA
DISPENSADO DO AMAZON PRIME
Responda-me a isto.
Nunca se perguntou porque foi tão fácil arranjar trabalho na central nuclear?
Como manteve o trabalho apesar de estar sempre a asneirar?
Responda!
Isto é de loucos.
E se o avô não for o homem que eu penso que é?
E se ele não se chamar avô?
Entendo que precise de provas definitivas.
Se quiser saber a verdade sobre o seu pai,
venha ter comigo às 13h50 ao Porto de Springfield.
- Alinho, mas tenho uma pergunta. - Força.
A sua voz é incrível. Pode imitar o Churchill?
"Nunca tantos deveram tanto a tão poucos."
Incrível.
Parece que estou num filme que me faria adormecer.
13H55
GANHE ALGO QUE NÃO QUER LEVAR PARA CASA
CARAMELO BARATO DENTISTA DE URGÊNCIA
Ele não está aqui. Claro que não.
É mais um velho chalupa do lar de idosos.
Não se meta entre mim e os pombos, querido.
Deixe-me em paz.
Homer, seu tolo. Sou eu.
O quê? Prove-o.
TIRO NELES
Meu Deus! Isso é espantoso.
Um inglês de travesti!
Esqueça.
Esconda-se atrás daquele jornal e sente-se. O Raposa-Cinzenta está aqui.
PENTÁGONO VIRA QUADRADO APÓS CORTES
Todas as quartas, às 14 horas em ponto, o Raposa-Cinzenta vem a este passadiço.
Arranja uma desculpa para se sentar no primeiro banco que vê.
Porque está esta mulher a falar como um maldito inglês?
Não sou inglesa, sou escocesa.
E se acha que não, leva uma palmada nas nalgas!
Parece a minha mãe.
Porque não se mete na sua vida, seu babuíno ruivo?
É como uma carta da pátria. Deus a abençoe.
Preste atenção.
O outro homem vai pousar a bengala.
Agora, veja qual é a bengala que o seu pai leva.
Não, pai. Não troques as bengalas.
Não! Não trocou!
Trocou! Não!
É uma entrega em ponto morto.
Ele recebe ordens escondidas na bengala dos controladores.
Isso prova que ele é um espião.
Ele levou a bengala errada.
Silêncio. Agora vamos vê-lo a receber o pagamento.
O meu pai nunca espiaria por dinheiro.
Ele só o faria porque odeia este país.
Veja com os binóculos.
Esta é a pior coisa que eu já vi.
Pronto, a terceira pior.
Não acredito.
Tenho o meu envelope secreto
LIMPA A TOUPEIRA
Vou dizer o que contém? Não
Não.
Pronto. Uma revelação demora algum tempo a assimilar.
Devia ter adivinhado.
Ele foi um péssimo pai.
Nunca me levou a andar na roda gigante.
Eu teria orgulho em ter um filho como tu.
Conheço-o há poucos dias, mas acredito em tudo o que diz.
Deixa-me comprar-te algodão-doce.
Cor-de-rosa, papá!
Não pode entrar na roda gigante com o copo de vinho.
Termino antes de acabar de apertar a barra de segurança.
Tantos pontinhos indistintos lá em baixo.
Ainda não entrou na roda.
Equilibre-me com uma bala de canhão e ligue-a.
Está bem.
O meu pai é espião. E agora?
Isto pode correr de duas maneiras.
Esta é a melhor.
O seu pai confia em si, é o único que o pode convencer.
Depois, eu entrego-o à polícia.
Prometo que ele será tratado tão bem como no lar.
Prefiro que ele seja tratado um bocadinho melhor.
Combinado.
Depois escova os dentes.
Não disseste com o quê.
BANCA DOS BEIJOS ENCERRADA POR CINCO MOTIVOS
Pai, temos de ir.
Ir aonde?
Não precisas de me mentir. Sei quem realmente és.
Ótimo. Quem é que eu sou?
Basta de jogos!
Lamento, mas vou ter de te entregar à polícia.
Não te rales. Eles prometeram que ficarias bem.
Este é um dos teus truques
- para me levares ao médico do rabo? - Por favor!
O Terrance deve estar a chegar.
Não! Não consigo!
Vou levar-te para onde nunca te encontrarão.
Mas temos de ir já. Diz "adeus" rápido.
"Adeus" é uma redução da frase de despedida "'a Deus vos recomendo"
e "passe bem" é um voto de felicidade a quem está de partida.
Cala-te e anda!
Lamento, meus senhores.
Receio que haja uma mudança de planos.
- Entrem no carro. - Eu vou à frente!
Graças a Deus que deixei de sentir empatia há anos, tornará isto mais fácil.
Tem licença?
Só licença para matar.
A SAIR DE SPRINGFIELD ESPERO QUE TENHAM APRENDIDO
Idiota.
Alguém te diz que eu sou um espião e acreditas logo?
Não, eu acreditei porque te vi a fazer coisas de espião.
Que coisas de espião?
Trocaste de bengala no parque.
Eu estou sempre a levar coisas que não são minhas.
Como duas gelatinas ao almoço e nem devia comer gelatina.
E o envelope dos russos?
Eram medicamentos para a tensão vindos do Canadá.
SORO DE ÁCER
Tenho a tensão alta por tentar pagar os comprimidos americanos.
Sei que me tens em pouca consideração, mas como pudeste acreditar nisto?
Espera.
Apesar de achares que eu era um traidor, querias salvar-me.
Claro que quis.
Isso quer dizer que me adoras.
Pelos vistos.
Adoro-te, pai.
Adoro-te, filho.
Adoro-te.
E eu adoro-te.
E eu adoro-te mais do que tu a mim.
Não.
Viemos visitar o Terrance. O meu marido veio ter com ele ontem.
- E não voltou. - Não está aqui.
- E o nosso avô? - Também não está.
Faz ideia do que se passa aqui?
O vosso pai e avô saíram com o Terrance.
O seu sogro disse "Socorro", mas fui treinada para ignorar isso.
Desculpem, são amigos do Terrance? Sou a filha dele, a Hazel.
O seu pai raptou o meu marido e o pai dele.
O Homer deixou-me esta mensagem ontem.
Marge, estou fechado numa bagageira! E não no bom sentido! Tenho…
O que se passa? O seu pai não lhe disse nada?
Ele esquece-se sempre de ligar.
Especialmente quando está a matar pessoas.
A matar pessoas?
Era o caso quando ele era espião.
Agora está reformado e um pouco delirante. Abençoado melão bolorento.
Ainda bem que não conseguiu ter acesso a armas.
Na Inglaterra.
Entrega de armas para "Terrance Chalupa". Não deu o apelido.
Disse que estava a trabalhar para um governo estrangeiro.
E o período de espera?
Esperei que ele me pagasse. Ponto final.
Estamos numa terra de gravilha e a abrandar.
Não é bom sinal.
É agora, pai. Perdoo-te por tudo.
Igualmente, filho.
Se ele pedir para cavar a minha sepultura, não vou fazer um bom trabalho.
Isto é uma caça aos gambuzinos. Não está ninguém no carro.
Abre a bagageira.
Quem diria? Resolvi um caso.
Como consegui?
Eu encontrei o meu pai através do telemóvel.
Gabarolas.
Vou emitir um alerta, ianques.
Raios! Quero dizer, malta.
Pai, sei que és tu.
Sai da frente, mana. Estou a trabalhar.
Soube que alguém andou a portar-se mal.
Um bocado raptor.
Meu Deus! Tens razão.
Voltei a asneirar.
Agentes, espero que nunca experienciem
uma vida de falhanços em serviço.
Nunca aconteceu, amigo.
Algemas?
Quem tem as algemas?
Não sou nada. Sou um falhado. Sou pior do que o meu pai.
Sou um inútil sem cura.
Nem me posso dar um pontapé.
Coitado. 50 anos de trabalho e nada para mostrar.
Mas quem tem, tirando o Tom Jones?
Esse tipo adora não estar morto.
Mas eu podia ajudá-lo, se fosse o Caixa Cinzenta ou lá o que é.
Sabes que mais? Apanhaste o teu homem.
Eu espiava para os russos.
Sou o Raposa-Cinzenta.
- A sério? - Sim.
Sempre soube que me apanharias.
Bom trabalho!
Admito que cheguei a duvidar de mim.
Agora já te podes reformar,
ver a Fox News e tornar-te numa pessoa revoltada.
Parabéns!
Marge, posso dar-lhe um abraço?
Claro.
Não! Voltou a acontecer.
Ela está bem.
Só disparei contra a tampa de um refrigerante.
Homer, porque não voltas com o Terrance?
Está bem.
Não. À frente.
À frente como um adulto!
É um longo caminho até Tipperary…
Mais depressa! Vamos.
É um longo caminho
Que maravilha!
FIM
É um longo caminho até Tipperary…
O RAPOSA-CINZENTA VAI VOLTAR EM O HOMEM COM A REFORMA DOURADA
E OLDFINGER
Pai, anda cá.
O que é?
É russo.
O que se passa aqui?
Feito na Rússia?
Por isso é que isto apenas custa três dólares na Amazon.
Legendas: Nuno Oliveira