LES SIMPSON
LONDRES 1970
BUREAU DE MI5 SERVICE DE SÉCURITÉ
Messieurs, j'aimerais vous présenter notre plus jeune et plus brillant élément.
Il nous a beaucoup aidés durant notre récente opération à Prague.
Juste 11 morts.
- Excellent. Hourra! - Bravo.
Deux chiffres à peine!
Il va prendre à présent notre mission la plus cruciale.
Je traque un Américain devenu un espion à la solde des Russes.
Nom de code : Grey Fox.
Durant la 2e Guerre mondiale, il a servi dans la légendaire Flying Hellfish,
la seule unité ayant servi dans les cinémas Pacific et Grauman's Chinese.
Maintenant, Grey Fox vit dans une petite ville américaine
où il y a une centrale nucléaire, et il vole leurs secrets.
Voici une carte de toutes les centrales nucléaires en Amérique,
et là, toutes celles qui ont une mauvaise sécurité.
J'irai dans chaque ville,
et en un rien de temps, j'aurai éliminé M. Grey Fox,
même si ça me prend une quinzaine.
Minute. C'est quoi, une quinzaine?
Personne ne le sait.
Au revoir, les amis. Je le trouverai avec la vitesse et l'efficacité anglaises.
50 ANS PLUS TARD
Non, monsieur. Je ne l'ai pas encore trouvé.
Oui, je sais que ça fait 50 ans.
Mais j'ai enfin toutes les pièces du puzzle.
VIEUX CRIE SUR NUAGE - NUAGE PLEUT SUR VIEUX
Et je vais le prouver.
Si je me trompe, tout ma vie a été un gâchis.
Sauf bien sûr pour la lecture.
MANGE, PRIE, AIME
Et maintenant, allons éliminer Fox!
QUATRE JOURS PLUS TARD
Oh, mon Dieu. C'est la chambre de Louise.
Oui, c'est terrible.
Est-ce qu'elle est…
Sa famille l'a ramenée pour qu'elle vive avec eux.
Je déteste les perdre ainsi.
Mlle Louise va me manquer.
Elle avait un sourire fantastique.
Oui, c'est vrai.
Elle avait une super chambre.
Quelle chambre!
Elle a une fenêtre!
Qui ouvre.
Son bouton d'appel marche! Je la veux, je la veux!
- Je la veux! - Non, moi!
- Oh, non. - Je veux…
C'était mon amie. Je dois l'avoir!
Louise te détestait.
Elle te détestait!
Chut. Elle vous détestait tous.
Elle a dit à quelqu'un d'autre que la chambre était libre,
et ils ont mis un gros acompte.
C'est pour ça que je prends des cachets de lucidité?
Qui suis-je?
C'est une urgence!
Tu devrais voir comment on m'a volé la seule bonne chambre qu'il y a ici.
Allons, papa. Tu adores ta chambre.
Comment tu le sais? Tu viens jamais me voir.
Tu sais rien sur moi.
C'est faux.
Quelle est ma plus grande peur?
Le cocktail aux olives et le fascisme.
Tout le monde a peur de ça!
Ces olives ressemblent à des yeux.
Regarde ce placard. Il a un beau luminaire tout neuf.
Pas une ampoule nue qui ne laisse rien à l'imagination.
Bonjour, les gars.
Désolé de vous surprendre.
Ça va. Je vais m'en remettre.
OXYGÈNE
Merci.
C'est gentil de m'accueillir dans ma nouvelle chambre.
Je suis Terrance.
Qu'est-ce que vous regardez?
C'est si bon de vous rencontrer enfin.
Vous êtes réel. Vous existez vraiment.
Voudriez-vous… Hé!
Mon visage était ridé juste comme ça me plaît.
N'approchez pas de moi, mon vieux.
À moins que j'aie besoin de compagnie.
N'ayez pas de faux espoirs!
Il faut qu'on parle.
Ouais, vous avez l'air intéressant, mais je déteste les vieux.
Une minute! Je sais comment vous tenter.
J'ai étudié votre famille.
Je connais vos habitudes, vos plaisirs personnels.
Qu'est-ce qui pourrait marcher?
Oui. Je peux vous offrir un…
- Verre? - Oui.
- Et peut-être des pretzels? - Oui.
Vous savez tout!
Alors, vieux, d'où vous venez?
D'un peu partout.
je suis né à Bristol, j'ai pêché la morue à Cardiff,
donné du pudding à un terrier dans le Yorkshire.
Et je sais qui vous êtes.
Vous travaillez à la centrale nucléaire,
vous êtes marié avec Marge et vous avez trois enfants.
Non, j'ai juste t… Une minute. Vous avez raison!
C'est incroyable.
Vous me faites dresser les cheveux sur mon cou!
Ça y est. C'est le moment où je dis tout.
J'ai beaucoup à dire. Je vais vous épuiser.
Ceux qui veulent entendre l'histoire d'une vie, approchez.
Je vous paierai un verre pour la peine.
J'appelle mon sponsor.
Viens! Ils donnent des boissons gratuites!
WHISKY GRAND-PAPA TRISTE
BIÈRE DUFF
EAU BRUNE
EAU BRUNE LÉGÈRE
Waouh. Ces trois heures ont filé comme l'éclair.
Je veux en entendre plus sur Terrance.
Je suis un espion.
- Non! - Oh, oui.
Mon père était un horrible espion. Un espion maladroit.
J'ai découvert comment font les Russes pour avoir une longueur d'avance sur nous.
Coups de chance.
Idiot! Ils ont implanté une taupe au sommet de nos services secrets.
Impossible.
J'ai demandé à tous s'ils étaient une taupe, ils ont dit non.
Oh, mon Dieu.
Je suis devenu un espion pour racheter la réputation de mon père.
J'étais le premier de ma classe.
VALÉDICTORIEN
Waouh, um vrai espion.
Vous devez connaître les femmes et le désenchantement.
Oui, certainement. Toujours pareil.
Elle vous sauve la vie. Vous tombez amoureux. Vous l'enlacez.
Et un sale type la bute.
Vous poursuivez l'assassin. Vous le traquez.
Il vous capture. Il vous torture.
Vous tuez le tueur.
Et vous dansez pour toujours, les gars.
C'est incroyable, Moe.
Vous avez racheté la réputation de votre père?
Non, mais je le ferai quand je capturerai ma cible.
Depuis quand vous êtes sur le coup?
Cinquante ans.
Et vous êtes payé par projet ou à l'heure?
Aucune somme n'effacera ma honte.
Vous êtes censé nous dire tout ça?
Bien sûr. Personne ne retient ce que vous dites quand vous avez un certain âge.
Cinquante ans de service à la reine et à mon pays.
Juste à une reine, en fait. Elle tient bien le coup.
Mais je n'ai eu aucun résultat pour tout ça jusqu'à présent.
Mais je n'en dirai pas plus pour l'instant.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre père?
Il a été banni à Tipperary,
est revenu auprès de ma mère qui l'avait quitté.
Vous connaissez la chanson : "La route est longue jusqu'à Tipperary"?
♪ Dans la grande ville de Londres Vint un jour un Irlandais ♪
♪ La route est longue jusqu'à Tipperary ♪
Bon sang! Tout le monde la chante comme ça.
Elle a été écrite pour être chantée plus vite! C'est une chanson de pop!
♪ La route est longue pour y aller ♪
♪ La route est longue jusqu'à Tipperary ♪
♪ Vers la fille la plus douce au monde ♪
Papa. Je suis désolé.
Il est misérable.
Il a bien sa place ici!
Homer, tu étais censé être rentré il y a trois heures.
Inutile de vous lever.
Non, ma chère.
Une fois qu'on commence, il vaut mieux continuer.
Enchanté.
Homer, c'est l'homme le plus charmant avec lequel tu t'es soûlé.
Vous devez être Marge.
Quelle est la dernière fois que vous lui avez dit que vous l'aimiez?
Voyons. C'était…
Quand j'ai trouvé comment farcir une côte de porc avec une autre côte de porc.
Merci de le demander.
Merci pour la boisson gratuite. On se reverra peut-être.
Absolument.
Encore une fois, les gars, avec de l'émotion.
♪ La route est longue jusqu'à Tipperary ♪
Chaque fois que vous chantez, c'est 5 000 $ de dégâts.
KIT DE RÉPARATION
Arrête!
2 h du matin?
Ne réponds pas!
Tu veux faire un câlin?
Je ne serai pas romantique avec toi avec le téléphone qui sonne.
Allô?
Bonsoir, Terrance.
Oui. Oui, c'était un plaisir.
Donne-moi ça.
Allô?
Si vous voulez connaître l'horrible vérité sur votre père, venez me voir maintenant.
D'accord.
DEMANDE-MOI À 8 H
CHÂTEAU DE LA RETRAITE
J'ai passé la moitié de ma vie à traquer un agent russe nommé Grey Fox,
mais je crois l'avoir trouvé dans cette maison.
Votre père, Abe.
Quoi? Mon père n'est pas un espion.
C'est ce que vous dites.
Posez-vous quelques questions. Quel était le travail de votre père?
Je ne sais pas.
Il avait toujours de l'argent.
Plus que je ne crois.
Il déteste ce pays?
Il n'aime aucun de nos partis politiques.
Il dit "Grand Canyon" avec sarcasme.
Il pense que "La Bannière étoilée" est impossible à chanter.
Il appelle Oncle Sam "Oncle Arnaque",
et il n'aime pas les gens qui sont différents.
alors je dirai qu'il est aussi américain que les montres Apple.
Je vais vous prouver le contraire.
SAUCE RUSSE
OIGNONS ROUGES
RENVOI DÉSHONORANT DE L'ARMÉE
RENVOI DÉSHONORANT DE LA MARINE
RENVOI DÉSHONORANT D'AMAZON PRIME
J'ai une question.
Vous savez comment vous avez eu une job si facilement dans une centrale nucléaire?
Comment vous l'avez gardée après avoir foiré tant de fois?
Répondez!
C'est fou.
Et si grand-papa n'était pas l'homme que je crois?
Et si son nom n'était pas "grand-papa"?
Je comprends que vous ayez besoin d'une preuve absolue.
Si vous voulez vraiment connaître la vérité sur votre père,
retrouvez-moi aujourd'hui au port de Springfield à 13 h 50.
- OK. Mais j'ai une question. - Je vous écoute.
Votre voix, elle est superbe. Vous pouvez imiter Churchill?
"Jamais tant de gens ont dû autant à si peu d'entre eux."
Incroyable.
J'ai l'impression d'être dans un film où je m'endormirais.
13 H 50
GAGNEZ CE QUE VOUS VOULEZ PAS RAMENER
BONBONS SOLDÉS - DENTISTE D'URGENCE
Il n'est pas là. Bien sûr.
C'est juste un autre vieux fou de la maison de retraite.
Ne vous mettez pas entre les pigeons et moi, l'ami.
Laissez-moi tranquille.
Homer, imbécile. C'est moi.
Quoi? Prouvez-le.
ACHEVEZ-LES BIEN
Oh, mon Dieu. C'est incroyable.
Un Anglais habillé en travesti!
Ouais… Laissez tomber.
Cachez-vous derrière ce journal, asseyez-vous. Grey Fox est ici.
LE PENTAGONE PERD UN CÔTÉ
Chaque mercredi à 14 h, Grey Fox vient sur cette promenade.
Il trouve une excuse pour s'asseoir sur le premier banc qu'il voit.
Hé, pourquoi cette femme parle comme un foutu Anglais?
Je suis pas anglaise. Je suis écossaise.
Et si tu dis le contraire, je te botte tes grosses fesses!
On croirait entendre ma mère.
Si tu te mêlais de tes affaires espèce de babouin à poils roux?
C'est comme une lettre de chez moi. Que Dieu vous bénisse.
Maintenant, regardez bien.
Le deuxième homme va poser sa canne.
Regardez quelle canne votre père va prendre.
Non, papa. Ne change pas de canne.
Non, non, ne fais pas ça!
Il l'a fait! Oh, non!
Ça s'appelle un lieu d'échange.
Il reçoit des instructions de ses contacts, cachées dans la canne.
Ça certifie que c'est un espion.
ll a pris la mauvaise canne.
Chut. Maintenant, on va le voir recevoir son paiement.
Mon père n'espionnerait pas pour de l'argent.
Il ne le ferait que parce qu'il détestait son pays,
Regardez ça.
C'est la pire chose que j'aie jamais vue.
OK, troisième pire chose.
Je peux pas le croire.
♪ J'ai mon enveloppe secrète ♪
TUE-LA-TAUPE
♪ Vais-je dire ce qu'il y a dedans? Non ♪
Non, non.
Calmez-vous. Ça prend du temps pour s'habituer à une révélation.
J'aurais dû le savoir.
C'était un père minable
Il ne m'a jamais amené sur la grande roue.
J'aurais été fier d'avoir un fils comme vous.
Je vous connais depuis quelques jours à peine mais je crois ce que vous dites.
Laissez-moi vous offrir une barbe à papa.
Une rose, papa!
Vous ne pouvez pas amener ce verre de vin avec vous sur la grande roue, monsieur.
Je l'aurai bu avant que vous finissiez de serrer le bras de sécurité.
Regardez ces petits points flous en bas.
Monsieur, vous n'êtes pas encore parti.
Équilibrez-moi avec un boulet de canon et faites-la partir.
D'accord.
BARBE À JOSEPH COTTEN
Mon père est un espion. Il arrivera quoi, maintenant?
Ça peut prendre deux directions.
Voici la meilleure.
Votre père vous fait confiance,
vous êtes le seul qui puisse le mettre à l'abri.
Ensuite, je le livrerai à la justice.
Il sera traité aussi bien que dans la maison de retraite, promis.
Je préfère qu'il soit traité un peu mieux.
Marché conclu.
Brosse-toi les dents, après.
T'as pas dit avec quoi.
CABINE À BAISERS - FERMÉE À JAMAIS
Papa, on doit partir.
Partir où?
Tu n'as plus besoin de me mentir. Je sais qui tu es.
C'est bien. Qui suis-je?
Ne joue plus!
Je n'ai pas le choix, je dois te livrer à la police.
Ne t'inquiète pas. Ils m'ont juré que tu serais bien traité.
C'est l'une de tes astuces
- pour que je voie le docteur des fesses? - Je t'en prie!
Terrance sera là bientôt.
Non! Je ne peux pas faire ça!
Je vais t'emmener loin, où ils ne pourront pas te trouver.
Mais on doit partir maintenant, fais vite tes adieux.
Tu sais "adieu" c'est un peu comme dire "Que Dieu soit avec vous"
tandis que "farewell", ça veut dire : "porte-toi bien".
Tais-toi et allons-y!
Désolé, messieurs.
J'ai bien peur qu'il y ait un changement de plans.
- Montez. - Je monte devant!
D'oh!
Dieu merci je ne ressens plus rien depuis des années, ce ne sera pas dur.
Vous avez un permis?
Juste un permis de tuer.
VOUS QUITTEZ SPRINGFIELD RETENEZ VOTRE LEÇON
Idiot.
Quelqu'un te dit que je suis un espion et tu le crois?
Non, je l'ai cru parce que je t'ai vu faire des choses d'espion.
Quelles choses d'espion?
Tu as échangé ta canne dans le parc.
Je prends toujours quelque chose à quelqu'un.
J'ai deux Jell-Os à chaque déjeuner et je suis pas censé en manger.
Et l'enveloppe des Russes?
Des médicaments canadiens pour la tension.
SÉRUM D'ÉRABLE POUR LA TENSION
Je fais de la tension à force d'essayer de payer mes pilules américaines.
Tu penses toujours le pire de moi, mais comment tu peux croire ça?
Une minute.
Même si tu pensais que j'étais un traître, tu voulais me sauver.
Bien sûr.
Ça veut dire… que tu m'aimes.
Apparemment.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime.
Et je t'aime.
Et je t'aime plus que tu ne m'aides.
Oh, non.
On est là pour voir Terrance. Mon mari est venu le voir hier soir.
- Et il n'est jamais revenu. - Pas ici.
SANTÉ DES VIEUX
- Et notre grand-papa? - Pas ici.
Vous voyez ce qui se passe ici?
Votre père et grand-père est parti avec Terrance.
Votre beau-père articulait : "Au secours" mais je suis entraînée à l'ignorer.
Pardon, vous êtes amis avec Terrance? Je suis sa fille, Hazel.
Votre père a capturé mon mari et son père.
Homer m'a laissé ce message hier soir :
Marge! Je suis… enfermé dans un coffre! Et pas d'une bonne manière! Je dois…
Que se passe-t-il? Vous avez des nouvelles de votre père?
Il ne se souvient jamais d'appeler.
Surtout quand il tue des gens.
Tue des gens?
C'est quand c'était un espion.
Maintenant il est à la retraite et un peu fou. Il a la tête fêlée.
Heureusement qu'il n'a pas pu se procurer une arme.
En Angleterre.
Livraison d'armes pour "Terrance le fou." Pas de nom de famille.
Il a dit qu'il travaillait pour un gouvernement étranger.
Et la période d'attente?
J'ai attendu qu'il me donne des espèces. C'est tout.
On est sur une route de gravier et on ralentit.
C'est pas bon signe.
C'est la fin, papa. Je te pardonne pour tout.
Moi aussi, fiston.
S'il me demande de creuser ma propre tombe, je ferai pas une bonne job.
C'est une chasse au fantôme. Y a personne dans la voiture.
Ouvre le coffre.
Ça alors. J'ai résolu l'affaire.
Comment j'ai fait ça?
J'ai suivi mon père avec mon mobile.
Vantarde.
Je lance l'avis d'alerte, les Ricains.
S'cusez ! Je veux dire "les amis."
Papa, je sais que c'est toi.
Dégage, la grande. Je travaille ici.
Paraît que quelqu'un a fait le petit finfinaud.
Un petit "kidnappeur."
Oh, mon Dieu, tu as raison.
J'ai encore tout raté.
Messieurs, j'espère que vous saurez jamais ce que c'est
d'affronter une vie d'échecs dans votre service.
Ça s'est jamais produit, mon vieux.
Les menottes? Les menottes?
Qui a les menottes?
Je… Je ne suis rien. Je suis un raté. Je suis pire que mon père.
Je suis une vieille poche pathétique et inutile.
Je peux même pas me botter les fesses.
Pauvre gars. Rien à montrer pour 50 ans de travail?
Qui d'autre, à part Tom Jones?
Ce gars adore n'être pas mort.
Je pourrais aider ce gars en étant le Grey Fox ou un autre.
Tu sais quoi? Tu as ton homme.
J'ai vraiment espionné pour les Ruskofs.
Je suis le Grey Fox.
- Vraiment? - Ouais.
J'ai toujours su que tu m'attraperais.
Belle performance!
Je dois avouer que j'ai douté de moi une ou deux fois.
Maintenant tu peux prendre ta retraite heureux,
regarder Fox News et sentir ta cervelle se changer en bave de rage.
Félicitations!
Marge, je peux vous serrer dans mes bras?
Bien sûr,
Non! Ça a recommencé.
Non, elle va bien.
Je tirais juste sur le bouchon d'une cannette de soda.
Ouais.
Homer, si tu rentrais avec Terrance?
D'accord.
Non, non. Devant.
Devant comme un adulte!
♪ La route est longue Jusqu'à Tipperary... ♪
Plus vite! Allez.
♪ La route est longue pour y aller ♪
Tra-la-la-la!
FIN
♪ La route est longue jusqu'à Tipperary… ♪
MAIS GREY FOX REVIENDRA DANS
L'HOMME AU PLAN DE RETRAITE D'OR
ET VIEUXFINGER
Papa, viens ici.
Qu'est-ce que c'est?
C'est du russe.
Il se passe quoi, ici, mademoiselle?
Fait en Russie?
C'est pour ça que ça coûte que trois dollars sur Amazon.
Sous-titres : Laurence Roth