DIE SIMPSONS
BÜRO DES GEHEIMDIENSTES MI5
Meine Herren, ich stelle Ihnen unseren jüngsten und hellsten Star vor.
Er war bei unserer jüngsten Operation in Prag sehr hilfreich.
Nur 11 Tote.
-Exzellent! Hurra! -Bravo.
Kaum zweistellig.
Er übernimmt nun unseren wichtigsten Auftrag.
Ich jage einen Amerikaner, der nun für Russland arbeitet.
Codename: Graufuchs.
Im Zweiten Weltkrieg war er bei den berühmten Fliegenden Höllenfischen,
der einzigen Einheit mit Einsätzen im Pazifik, in Europa und im Orchester.
Jetzt lebt Graufuchs in einer kleinen amerikanischen Stadt
mit einem Atomkraftwerk und klaut dessen Geheimnisse.
Hier ist die Karte aller Atomkraftwerke in Amerika,
und dies sind all die Atomkraftwerke mit schlechter Sicherheit.
Ich werde jede Stadt besuchen
und in kürzester Zeit Mr. Graufuchs aufstöbern,
selbst wenn es 14 Tage dauert.
Was, 14 Tage?
Das sind nur zwei Wochen.
Tschüs, Leute. Ich finde den Mann mit englischer Geschwindigkeit und Effizienz.
50 JAHRE SPÄTER
Nein, Sir. Ich habe ihn noch nicht gefunden.
Ja, ich weiß, dass 50 Jahre vergangen sind.
Ich rufe an, weil ich endlich Bescheid weiß.
ALTER BESCHIMPFT WOLKE - WOLKE REGNET AUF ALTEN
Und ich werde es beweisen.
Liege ich falsch, war mein Leben verschwendet.
Außer das Lesen, natürlich.
Jetzt stöbern wir den Fuchs auf!
VIER TAGE SPÄTER
Mein Gott. Das ist Louises Zimmer.
Ja, schrecklich.
Ist sie…
Ihre Familie holte sie zu sich.
Ich verliere sie nur ungern so.
Ich werde Louise vermissen.
Sie hatte ein tolles Lächeln.
Das hatte sie.
Sie hatte ein tolles Zimmer.
Was für ein Zimmer!
Es hat ein Fenster!
Es lässt sich öffnen.
Ihr Notknopf funktioniert! Ich will einziehen!
-Ich! -Nein, ich!
-Oh nein. -Ich will…
Sie war meine Freundin. Ich sollte es bekommen!
Louise hasste dich.
Sie hasste dich!
Nicht doch. Sie hasste euch alle.
Daher erzählte sie jemand anderem vom freien Zimmer,
und eine hohe Kaution wurde bezahlt.
Und dafür nehme ich Klarheitspillen?
Wer bin ich?
Es ist ein Notfall!
Du siehst doch ein, dass ich um das einzige gute Zimmer hier betrogen wurde.
Komm, Dad. Du liebst dein Zimmer.
Woher weißt du das? Du kommst nie vorbei. Du weißt nichts über mich.
Doch.
Was ist meine größte Angst?
Cocktail-Oliven und Faschismus.
Davor hat jeder Angst!
Die Oliven sehen aus wie Augen.
Schau dir den Schrank an. Eine neue hübsche Lampe.
Keine nackte Birne, die nichts der Fantasie überlässt.
Hallo, Jungs.
Ich wollte Sie nicht erschrecken.
Schon ok. Mir geht es gut.
SAUERSTOFF
Danke.
Wie schön, dass Sie mich in meinem neuen Zimmer begrüßen.
Ich bin Terrance.
Was schauen Sie so?
Schön, Sie endlich zu treffen.
Sie sind echt. Sie existieren.
Lassen Sie… Hey!
Mein Gesicht hatte genau die Falten, die ich mochte.
Bleiben Sie weg von mir, Mann.
Außer ich brauche Gesellschaft. Aber warten Sie nicht drauf.
Wir müssen reden.
Sie wirken interessant, aber ich kann Alte nicht ausstehen.
Moment! Ich weiß, wie ich Sie rumkriege.
Ich habe Ihre Familie studiert.
Ich kenne Ihre Gewohnheiten, Ihre privaten Freuden.
Was könnte klappen?
Ja. Kann ich Sie einladen auf einen…
-Drink? -Ja.
-Und Bretzeln? -Ja.
Sie wissen alles!
Also, Kumpel, wo kommen Sie her?
Von praktisch überall her.
Ich wurde in Bristol geboren, fing Kabeljau vor Cardiff,
fütterte einem Terrier in Yorkshire Pudding.
Und ich weiß, wer Sie sind.
Sie arbeiten im Atomkraftwerk,
sind mit Marge verheiratet und haben drei Kinder.
Nein, ich habe nur z… Moment. Sie haben recht.
Erstaunlich.
Da stehen mir die Nackenhaare zu Berge.
Er ist da. Der Moment, an dem ich alles sage.
Es ist viel. Ich werde Sie erschöpfen.
Wer eine Lebensgeschichte hören will, kann herkommen.
Ich gebe dafür auch einen aus.
Ich rufe meinen Sponsor an. Komm her! Es gibt gratis Getränke!
TRAURIGER OPA WHISKEY
DUFF-BIER
BRAUNES WASSER
BRAUNES DIÄT-WASSER
Wow. Die drei Stunden verflogen.
Ich will mehr über Terrance hören.
Ich bin ein Spion.
-Nein! -Oh ja.
Mein Vater war ein mieser Spion. Ein tollpatschiger Spion.
Sir, ich weiß, wieso die Russen uns immer einen Schritt voraus sind.
Sie können gut raten.
Sie Narr! Die haben einen Maulwurf ganz oben in unserem Geheimdienst.
Unmöglich.
Ich habe alle gefragt, ob sie der Maulwurf sind, und alle verneinten.
Oje.
Ich wurde Spion, um den Namen meines Vaters reinzuwaschen.
Ich war der Beste meines Jahres.
KLASSENBESTER
Wow, ein echter Spion.
Sie müssen sich mit Frauen und Ernüchterung auskennen.
Ja, stimmt. Immer das Gleiche.
Sie rettet dir das Leben. Du verliebst dich. Du hältst sie im Arm.
Und so ein Mistkerl erschießt sie.
Du jagst den Mörder. Du findest ihn.
Er nimmt dich gefangen. Er foltert dich.
Du tötest den Mörder.
Und es geht von vorne los.
Das ist klasse, Moe.
Haben Sie den Namen Ihres Vaters reingewaschen?
Nein, aber das werde ich, wenn ich mein Ziel festnehme.
Wie lange sind Sie schon dran?
Fünfzig Jahre.
Werden Sie pro Projekt oder pro Stunde bezahlt?
Kein Geldbetrag kann meine Schande wegwischen.
Sollten Sie uns das alles erzählen?
Klar. In meinem Alter merkt sich keiner, was man sagt.
Fünfzig Jahre Dienst für Königin und Vaterland.
Nur die eine Königin. Die hält echt durch.
Aber bis jetzt konnte ich nichts vorweisen.
Dazu komme ich jedoch erst später.
Was geschah mit Ihrem Vater?
Er wurde nach Tipperary verbannt
zurück zu meiner Mutter, die ihn verlassen hatte.
Kennen Sie "It's a Long Way to Tipperary"?
Verdammt! Jeder singt das so.
Es wurde für schnelleres Tempo geschrieben! Es ist ein Pop-Song!
Daddy. Es tut mir so leid.
Er fühlt sich elend.
Er passt zu uns!
Homer, du solltest vor drei Stunden daheim sein.
-Bleiben Sie bitte sitzen. -Nein, meine Liebe.
Wenn man anfängt, macht man besser weiter.
Entzückt.
Homer, das ist der netteste Mann, mit dem du dich je vollgesoffen hast.
Sie müssen Marge sein.
Wann haben Sie Marge zum letzten Mal gesagt, dass Sie sie lieben?
Ich muss überlegen. Das war…
Als ich rausfand, wie man ein Kotelett mit einem weiteren Kotelett füllt.
Danke für die Nachfrage.
Schön, gratis mit Ihnen zu trinken. Vielleicht bis bald.
Ganz sicher.
Noch mal mit Gefühl, Jungs.
Jedes Mal, wenn ihr ein Lied singt, sind das 5000 $ Schaden.
REPARATURSATZ JUKEBOX
Ach kommt!
2 Uhr morgens?
Geh nicht ran!
Magst du kuscheln?
Ich werde nicht romantisch, wenn das Telefon klingelt.
Hallo?
Hi, Terrance.
Ja. Es war ein Vergnügen.
Gib her.
Hallo?
Wollen Sie die schreckliche Wahrheit über Ihren Vater wissen, kommen Sie jetzt her.
Ok.
FRAG MICH UM 8 UHR
ALTENHEIM SPRINGFIELD
Ich jagte mein halbes Leben lang einen russischen Spion namens Graufuchs.
Nun glaube ich, ihn in diesem Heim gefunden zu haben.
Ihren Vater, Abe.
Was? Mein Dad ist kein Spion.
Das sagen Sie.
Überlegen Sie mal. Womit verdiente Ihr Vater Geld?
Ich weiß nicht.
Aber er hatte immer Geld.
Mehr, als ich erwarte.
Hasst er dieses Land?
Er mag keine unserer politischen Parteien.
Er sagt "Grand Canyon" sarkastisch.
Er findet die Nationalhymne unmöglich zu singen.
Er nennt Vater Staat "Fetter Staat", und er mag keine Leute, die anders sind,
er ist also so amerikanisch wie Apple Watches.
Ich zeige Ihnen das Gegenteil.
RUSSISCHES DRESSING
ROTE ZWIEBELN
UNEHRENHAFTE ENTLASSUNG ARMEE
UNEHRENHAFTE ENTLASSUNG
Lassen Sie mich so fragen.
Wundert es Sie nicht, wieso Sie so leicht den Job im Atomkraftwerk bekommen haben?
Und wieso Sie den Job behalten haben, obwohl Sie so oft Mist gebaut haben?
Antworten Sie mir!
Das ist verrückt.
Und wenn Grampa nicht der Mann ist, für den ich ihn halte?
Wenn er gar nicht "Grampa" heißt?
Ich verstehe, dass Sie handfeste Beweise brauchen.
Wenn Sie wirklich die Wahrheit über Ihren Vater wissen wollen,
treffen Sie mich heute zwischen zehn und zwei am Hafen von Springfield.
-Ok, geht klar. Aber ich habe eine Frage. -Na klar.
Ihre Stimme ist toll. Können Sie Churchill nachmachen?
"Nie schuldeten so viele so wenigen so viel."
Klasse.
Wie ein Film, zu dem ich einschlafen würde.
13:55 UHR
GEWINNEN SIE WAS SPERRIGES BILLIGES TOFFEE - NOTFALL-ZAHNARZT
Er ist nicht hier. Natürlich nicht.
Nur ein weiterer Verrückter aus dem Altenheim.
Kommen Sie nicht zwischen mich und die Tauben, mein Lieber.
-Lassen Sie mich in Ruhe. -Homer, Sie Trottel, ich bin's.
Was? Beweisen Sie es.
SCHIESST SIE AB
Mein Gott. Das ist klasse.
Ein Engländer in Frauenkleidern!
Ja… Egal.
Verstecken Sie sich hinter der Zeitung. Graufuchs ist hier.
PENTAGON DANK KÜRZUNG NUN QUADRAT
Jeden Mittwoch genau um zwei kommt Graufuchs her.
Er findet eine Entschuldigung, sich auf die Bank zu setzen.
Warum redet die Frau wie ein verdammter Engländer?
Ich bin Schottin, nicht Engländerin.
Wenn du widersprechen willst, gibt es was auf den Hintern!
Sie klingen wie meine Mutter.
Kümmere dich um deine Angelegenheiten, du rothaariger Affe.
Wie ein Brief von daheim. Gott segne Sie.
Jetzt sehen Sie genau hin.
Der zweite Mann stellt seinen Stock ab.
Sehen Sie, welchen Stock Ihr Vater nimmt.
Nein, Dad. Vertausch die Stöcke nicht.
Nein, gut, nein!
Er hat es getan! Oh nein!
Das nennt man toter Briefkasten.
Er bekommt im Stock Anweisungen seiner Vorgesetzten.
Das beweist, dass er ein Spion ist.
Er nahm den falschen Stock.
Still. Jetzt sehen wir zu, wie er bezahlt wird.
Mein Dad spioniert nicht für Geld.
Er würde das nur tun, weil er sein Land hasst.
Sehen Sie da durch.
Das ist das Schlimmste, was ich je sah.
Ok, das Drittschlimmste.
Ich fasse es nicht.
Ich hab meinen geheimen Umschlag
SCHNAPP DEN MAULWURF
Sag ich, was drin ist? Nö
Nein, nein.
Nicht doch. Es braucht Zeit, bis man die Wahrheit verdaut.
Ich hätte es wissen müssen. Er war ein mieser Dad.
Er nahm mich nie mit auf ein Riesenrad.
Ich wäre stolz gewesen, einen Sohn wie Sie zu haben.
Ich kenne Sie erst ein paar Tage, aber ich glaube Ihnen alles.
Ich kaufe Ihnen eine Zuckerwatte.
Eine rosarote, Daddy!
Sie dürfen den Becher Wein nicht aufs Riesenrad mitnehmen.
Der ist weg, bevor Sie den Sicherheitsbügel schließen.
Sieh nur, all die verschwommenen Punkte da unten.
Sir, Sie sind noch nicht eingestiegen.
Gleichen Sie mich mit einer Kanonenkugel aus, und fahren Sie an.
Ok.
Mein Vater ist also ein Spion. Und nun?
Es kann auf zwei Arten ablaufen. Die bessere geht so:
Ihr Vater vertraut Ihnen, Sie können ihn also sicher zu mir bringen.
Ich übergebe ihn dann der Justiz.
Ich verspreche, er wird so gut behandelt wie im Heim.
Etwas besser wäre mir lieber.
Abgemacht.
Putz dir danach die Zähne.
Du hast nicht gesagt, womit.
Dad, wir müssen los.
Wohin?
Du musst mich nicht mehr anlügen. Ich weiß, wer du bist.
Gut. Wer bin ich?
Keine Spielchen mehr.
Sorry, aber ich muss dich ausliefern.
Keine Sorge. Man versprach mir, es wird dir gut gehen.
Ist das einer deiner Tricks,
-um mich zum Po-Doktor zu bringen? -Bitte!
Terrance ist gleich hier.
Nein! Ich kann das nicht!
Ich bringe dich weit weg, wo dich keiner findet.
Aber wir müssen jetzt los. Sag schnell ade.
Weißt du, ade kommt vom französischen "a Dieu",
was "zu Gott" heißt.
Sei still und komm!
Sorry, meine Herren.
Leider gibt es eine Planänderung.
-Steigen Sie ein. -Ich sitze vorne!
Nein!
Zum Glück habe ich vor Jahren jedes Gefühl verloren. Das wird nicht schwer.
Haben Sie eine Lizenz dafür?
Nur eine Lizenz zum Töten.
SIE VERLASSEN SPRINGFIELD MERKEN SIE SICH DAS
Du Idiot.
Man sagt dir, ich sei ein Spion, und du glaubst das sofort?
Nein, ich glaubte es, weil ich dich bei Spion-Kram sah.
Was für Spion-Kram?
-Du hast im Park die Stöcke vertauscht. -Ich nehme immer was von anderen.
Ich habe zum Essen immer zwei Wackelpeter, dabei soll ich keinen essen.
Und der Umschlag von den Russen?
Das waren kanadische Blutdruckmittel.
AHORNSERUM BLUTDRUCKMITTEL
Ich habe hohen Blutdruck vom Versuch, meine amerikanischen Pillen zu bezahlen.
Ich weiß, du denkst immer das Schlechteste von mir, aber das?
Moment mal.
Obwohl du mich für einen Verräter hieltst, wolltest du mich retten.
Natürlich.
Das bedeutet… du liebst mich.
Offenbar.
Ich liebe dich, Dad.
Ich liebe dich, Sohn.
Ich liebe dich.
Und ich dich.
Und ich dich auch.
Ich liebe dich mehr als du mich.
Oh nein.
Wir wollen zu Terrance. Mein Mann besuchte ihn gestern Abend.
-Er kam nicht zurück. -Nicht hier.
-Und unser Opa? -Auch nicht hier.
Sehen Sie irgendwas, das hier geschieht?
Euer Vater und Großvater gingen mit Terrance weg.
Ihr Schwiegervater flüsterte: "Hilfe", aber ich bin trainiert, das zu ignorieren.
Verzeihung, sind Sie Freunde von Terrance? Ich bin seine Tochter Hazel.
Ihr Vater nahm meinen Mann und seinen Vater mit.
Homer hinterließ mir nachts diese Nachricht.
Marge! Ich… bin in einem Kofferraum! Und nicht auf gute Art! Ich…
Was ist los? Haben Sie was von Ihrem Vater gehört?
Er vergisst immer anzurufen.
Besonders, wenn er Leute tötet.
Leute tötet?
Das war, als er noch Spion war.
Jetzt ist er in Rente und etwas verwirrt. Sein armer konfuser Kopf.
Gut, dass er keine Pistole kriegen konnte.
In England.
Waffenlieferung für den "Irren Terrance." Gab keinen Nachnamen an.
Sagte nur, er arbeite für eine ausländische Regierung.
Was ist mit der Wartezeit?
Ich wartete, bis er mich bar bezahlte.
Wir sind auf einem Schotterweg und werden langsamer.
Kein gutes Zeichen.
Das war's, Dad. Ich vergebe dir alles.
Ich dir auch, Sohn.
Wenn ich mein eigenes Grab schaufeln muss, verpfusche ich das absichtlich.
Das ist eine sinnlose Suche. Niemand im Auto.
Machen Sie den Kofferraum auf.
Unglaublich. Ich habe einen Fall gelöst.
Wie das?
Ich habe meinen Vater mit meinem Handy verfolgt.
Angeberin.
Ich gebe die Fahndung raus, Amis.
Verdammt! Ich meinte, "Leute".
-Dad, ich weiß, dass du das bist. -Aus dem Weg, Schwester. Ich arbeite hier.
Ich hörte, jemand war ungezogen.
Etwas "entführlich" drauf.
Mein Gott, du hast recht.
Ich habe es wieder verpatzt.
Officers, ich hoffe, Sie finden nie raus, wie sich ein Leben als Versager anfühlt.
Das wird nie passieren, mein Freund. Handschellen? Wer hat die Handschellen?
Ich bin nichts. Ich bin ein Versager. Ich bin schlimmer als mein Vater.
Ich bin ein hoffnungsloser Sack Nutzloses. Ich kann mich nicht mal treten.
Der Arme. 50 Jahre Arbeit ohne was zum Vorzeigen.
Aber wer außer Tom Jones hat das schon?
Der Typ liebt es, nicht tot zu sein.
Aber ich könnte ihm helfen, indem ich Graubox oder wie auch immer bin.
Wissen Sie, was? Sie haben den Richtigen.
Ich spionierte für die Russkis.
Ich bin der Graufuchs.
-Echt? -Ja.
Ich wusste immer, dass Sie mich einst erwischen.
Ich habe es geschafft!
Ich muss gestehen, ab und zu zweifelte ich an mir.
Nun können Sie glücklich in Rente gehen,
Fox News anschauen und spüren, wie Ihr Hirn sich in Wut auflöst.
Ich gratuliere!
Marge, darf ich Sie umarmen?
Natürlich.
Nein! Es ist wieder passiert.
Nein, ihr geht es gut. Ich habe nur die Limodose aufgeschossen.
Ja.
Homer, fahr du mit Terrance zurück.
Ok.
Nein. Vorne.
Vorne wie ein Erwachsener!
Schneller! Na los.
Dibbididuh!
ENDE
GRAUFUCHS KEHRT ZURÜCK IN DER MANN MIT DEM GOLDENEN PENSIONSPLAN
UND ALTFINGER
Dad, komm her.
Was ist?
Das ist Russisch.
Was ist da los, Fräulein?
Hergestellt in Russland?
Deshalb kostete das auf Amazon nur drei Dollar.
Untertitel von: Chris Hofmann