MI5 SÄKERHETSTJÄNST
Mina herrar, jag vill introducera vår yngsta och bästa stjärna.
Han var väldigt hjälpsam under vår operaration i Prag.
Bara elva döda.
-Utmärkt! Hurra! -Bravo.
Knappt tvåsiffrigt!
Han ska nu ta över vårt svåraste uppdrag.
Jag letar efter en avhoppad amerikan som nu jobbar för Ryssland.
Kodnamn: Silverräven.
Under andra världskriget var han med i Flygande helvetesfiskarna,
som tjänstgjorde vid skådeplatser världen över samt på Grauman's Chinese Theatres.
Nu bor Silverräven i en amerikansk småstad
där han stjäl hemligheter från ett kärnkraftverk.
Det här är en karta över alla kärnkraftverk i USA,
och det här är alla kärnkraftverk med dålig säkerhet.
Jag ska åka till varenda stad
och ska avslöja Silverräven på nolltid,
även om det tar fjorton dagar.
-Vänta. Hur många veckor är det? -Ingen vet.
Farväl, grabbar. Jag ska hitta mannen med brittisk snabbhet och effektivitet.
50 ÅR SENARE
Nej, sir. Jag har inte hittat honom än.
Ja, jag vet att det har gått 50 år.
Men nu ser jag äntligen ser ett mönster.
GAMLING BANNAR MOLN REGN PÅ GAMLING
Jag ska bevisa det.
Om jag har fel har hela mitt liv varit ett misstag.
Förutom läsningen då.
LYCKAN, KÄRLEKEN OCH MENINGEN MED LIVET
Och nu ska räven spolas bort!
FYRA DAGAR SENARE
Herregud. Det är Louises rum.
Ja, det är så hemskt.
Har hon...
Hon bor hos sin familj nu. Jag avskyr att förlora dem på det viset.
Jag kommer att sakna Louise. Hon hade ett sånt fint leende.
Det hade hon verkligen.
Hon hade ett bra rum.
Vilket rum!
Det har ett fönster!
Som går att öppna.
Hennes larmklocka fungerar! Jag vill ha det!
-Jag vill ha det! -Nej, jag!
-Åh, nej. -Jag vill...
Hon var min vän. Jag borde få det!
Louise avskydde dig!
Hon avskydde dig!
Såja. Hon avskydde er alla.
Hon sa till nån annan att rummet skulle bli ledigt
och personen betalade ett stort förskott.
Är det därför jag tar minnesmedicin?
Vem är jag?
Det är ett nödfall!
Du måste se hur jag blev lurad på det enda dugliga rummet.
Lägg av. Du älskar ditt rum.
Hur vet du det? Du hälsar ju aldrig på.
Du vet inget om mig.
Det gör jag visst.
Vad är min största rädsla?
Cocktailoliver och fascism.
Det är alla rädda för!
Oliverna ser ut som ögon.
Titta på den här garderoben. Den har en fin lampa.
Inte en naken glödlampa som inte lämnar nåt åt fantasin.
Hej, pojkar.
Förlåt att jag skrämde er.
Det gör inget. Jag hämtar mig.
SYRGAS
Tack.
Trevligt att du välkomnar mig till mitt nya rum.
Jag heter Terrance.
Vad tittar du på?
Det är så roligt att äntligen träffa dig.
Du är verklig. Du existerar.
Kan du... Hallå!
Mitt ansikte är så skrynkligt som jag vill ha det.
Håll dig borta från mig.
Såvida jag inte behöver sällskap.
Men förmodligen inte!
Vi måste prata.
Ja, du verkar intressant men jag gillar inte gamlingar.
Vänta! Jag vet hur jag kan fresta dig.
Jag har studerat din familj.
Jag känner till dina vanor och vad du gillar.
Vad kan funka här?
Just det. Får jag bjuda på...
-Ett glas? -Ja.
-Och några salta kringlor? -Ja.
Du vet allt!
Var kommer du ifrån?
Lite varstans.
Jag föddes i Bristol, fiskade torsk i Cardiff,
matade en terrier med pudding i Yorkshire.
Och jag vet vem du är.
Du arbetar på ett kärnkraftverk, är gift med Marge och har tre barn.
Nej, jag har bara... Vänta. Du har rätt!
Helt otroligt.
Håret i nacken reser sig!
Nu gäller det. Det här är ögonblicket när jag berättar.
Det är en hel del. Du blir utmattad.
Den som vill höra en persons livshistoria kan komma hit.
Jag bjuder på ett glas.
Jag ringer min sponsor.
Kom hit! De bjuder på dricka!
LEDSEN FARFARSWHISKY
BRUNT VATTEN
BRUNT VATTEN LIGHT
De där tre timmarna bara flög förbi.
Jag vill höra mer om Terrance.
Jag är spion.
-Nej! -Jo.
Pappa var en dålig spion. En klantig spion.
Jag vet hur ryssarna alltid ligger ett steg före oss.
Rena turen.
Din dåre! De har placerat en mullvad i vår ledning.
Det är inte möjligt.
Jag har frågat alla om de är en mullvad och alla sa nej.
Kära nån.
Jag blev spion för att återupprätta min fars namn.
Jag var bäst i klassen.
KLASSETTA
Oj, en riktig spion.
Du måste veta mycket om kvinnor och besvikelser.
Det gör jag sannerligen. Det är alltid samma sak.
Hon räddar ditt liv. Ni blir förälskade. Du håller henne i dina armar.
Och sen skjuter nån jäkel henne.
Du jagar mördaren och finner honom.
Han tar dig. Han torterar dig.
Du dödar mördaren.
Och så fortsätter det.
Helt otroligt, Moe.
Återupprättade du din pappas namn?
Nej, men det ska jag så fort jag tagit mitt mål.
Hur länge har du hållit på?
Femtio år.
Får du betalt per projekt eller per timme?
Inga pengar i världen kan ta bort skammen jag känner.
Ska du verkligen berätta det här?
Visst. Ingen tror ändå på vad en gammal man säger.
Femtio år i drottningens och landets tjänst.
En drottning. Hon biter sig kvar.
Men jag har inget att visa upp, förrän nu.
Men jag ska inte gå in på det nu.
Vad hände med din pappa?
Han blev förvisad till Tipperary,
där han återförenades med min mor som hade lämnat honom.
Känner ni till "It's a Long Way to Tipperary"?
I London hände det sig så Att en irländare hälsade på
Det är en lång väg till Tipperary
Fasen! Alla sjunger så där.
Den ska sjungas fortare! Det är en poplåt!
Det är en lång resa dit
Det är en lång väg till Tipperary
Till den sötaste flickan jag vet
Pappa, jag är så ledsen.
Han mår uselt.
Han passar in här!
Homer, du skulle varit hemma för tre timmar sen.
Nej, sitt kvar.
Nej, min kära.
När man väl börjat är det lika bra att fortsätta.
Angenämt.
Homer, det här är den trevligaste mannen du nånsin blivit full med.
Du måste vara Marge.
När var sista gången du sa till Marge att du älskar henne?
Låt mig tänka. Det var...
När jag kom på hur man kunde fylla en kotlett med en annan.
Tack för att du frågade.
Kul att dricka med dig. Vi kanske ses nån gång.
Lita på det.
En gång till, med känsla.
Det är en lång väg till Tipperary...
Varenda gång ni sjunger blir det skador för 5 000 dollar.
VERKTYGSLÅDA
Lägg av!
Klockan två på morgonen?
Svara inte! Svara inte!
Ska vi kela?
Jag tänker inte vara romantisk medan telefonen ringer.
Hallå?
Hej, Terrance.
Ja. Ja, det var ett nöje.
Ge hit.
Lahå?
Kom till mig om du vill veta den hemska sanningen om din far.
Okej.
FRÅGA MIG KL. 8
SPRINGFIELDS ÅLDERDOMSSLOTT
I halva mitt liv har jag letar efter en rysk agent vid namn Silverräven,
och nu tror jag att jag har hittat honom här.
Din far, Abe.
Va? Pappa är ingen spion.
Du påstår det.
Ställ några frågor till dig själv. Vad jobbade han med?
Jag vet inte.
Ändå hade han alltid pengar.
Mer än jag tror.
Avskyr han det här landet?
Tja, han gillar inget av partierna.
Han säger "Grand Canyon" sarkastiskt.
Han tycker att nationalsången är omöjlig att sjunga.
Han kallar Onkel Sam för "Onkel Skojare"
och han gillar inte folk som är annorlunda,
så han är lika amerikansk som Apple-klockor.
Jag ska bevisa motsatsen.
RYSK DRESSING
RÖDLÖK
AVSKEDAD FRÅN ARMÉN
AVSKEDAD FRÅN FLOTTAN
AVSKEDAD AMAZON PRIDE
Låt mig fråga en sak.
Har du nånsin undrat hur du kunde få jobb på kärnkraftverket så lätt?
Hur du behållit jobbet trots att du klantat dig gång på gång?
Svara mig på det!
Det är ju inte klokt.
Tänk om farfar inte är den jag tror.
Tänk om han inte heter farfar heller.
Jag förstår att du behöver bevis.
Om du vill veta sanningen om din far
så möt mig i hamnen klockan tio i två idag.
-Okej, jag kommer. Men jag har en fråga. -Fråga på.
Du har en så fin röst. Kan du härma Churchill?
"Aldrig hade så många haft så få att tacka för så mycket."
Otroligt!
Det känns som jag är med i en film som jag skulle somna på.
KL. 13.55
VINN NÅT DU INTE VILL BÄRA HEM
REAKOLA - AKUTTANDVÅRD
Han är inte här. Självklart inte.
Han är bara en vanlig stolle från pensionärshemmet.
Gå inte mellan mig och duvorna, vännen.
Stick, damen.
Homer, din dåre. Det är jag.
Va? Bevisa det!
Herregud. Otroligt.
En engelsman klädd i drag!
Ja... Strunta i det nu.
Göm dig bakom tidningen och sätt dig. Silverräven är här.
PENTAGON UTAN PENGAR - NU EN FYRKANT
Varje onsdag precis klockan två kommer han till den här strandpromenaden.
Han hittar på en ursäkt för att sätta sig på första bästa bänk.
Varför pratar kvinnan som en jäkla engelsman?
Jag är inte engelsk. Jag är från Skottland.
Om du säger nåt annat ska jag smiska din tjocka ändalykt!
Du låter precis som min mamma.
Varför sköter du inte dina egna affärer, din rödhåriga babian?
Det är som ett brev hemifrån. Gud välsigne dig.
Titta noga nu.
Den andre mannen sätter ner sin käpp.
Titta nu vilken käpp din pappa tar.
Nej, pappa. Byt inte käpp. Snälla.
Nej, nej, nej, nej!
Han gjorde det! Åh, nej!
Det kallas för informationsbyte.
Instruktionerna från hans uppdragsgivare är gömda i käppen.
Det bevisar verkligen att han är spion.
Han tog fel käpp.
Tyst. Nu ska vi se när han får betalningen.
Pappa skulle aldrig spionera för pengar.
Han skulle bara göra det för att han avskyr sitt land.
Titta i de här.
Det var det värsta jag sett.
Okej, tredje värsta.
Det kan inte vara sant.
Jag har mitt hemliga kuvert
SKJUT EN MULLVAD
Säger jag som finns i? Nej
Nej, nej.
Såja. Det tar tid att vänja sig vid.
Jag borde ha vetat.
Han var en usel pappa.
Jag fick aldrig åka pariserhjul med honom.
Jag skulle ha varit stolt över en pojke som du.
Jag har bara känt dig i några dagar men jag tror på allt du säger.
Jag ska köpa spunnet socker åt dig.
Rosa, pappa!
Ni kan inte ta med vin på pariserhjulet, sir.
Det är borta innan du hinner dra ner säkerhetsspärren.
Titta på alla suddiga fläckar där nere.
Ni har inte stigit in i korgen än.
Balansera med en kanonkula och starta maskineriet.
Okej.
JOSEPH COTTEN-SOCKER
Min pappa är spion. Vad händer nu?
Två saker kan hända.
Det här är det bästa.
Din pappa litar på dig
så du är den enda som kan ta honom på ett säkert sätt.
Sen tar jag honom till rätten.
Jag lovar att han blir behandlad precis som på hemmet.
Jag vill gärna att han blir behandlad lite bättre.
Avgjort.
Borsta tänderna efteråt.
Du sa inte med vad.
KYSSBOD - STÄNGT FÖR ALLTID AV FEM ANLEDNINGAR
-Pappa, vi måste gå. -Vart då?
Du behöver ljuga för mig längre. Jag vet vem du är.
Så bra. Vem är jag?
Sluta låtsas!
Jag är ledsen, men jag måste överlämna dig.
Oroa dig inte. De lovade att du får det bra.
Är det ett av dina tricks
-för att jag ska gå till rumpdoktorn igen? -Snälla!
Terrance kommer när som helst.
Nej! Jag kan inte!
Jag tar dig till nåt ställe där de inte kan hitta dig.
Men vi måste åka nu. Ta adjö till alla.
"Adjö" betyder "jag anbefaller dig vid Gud"
medan "farväl" är en sammansättning av "far" och "väl".
Käften och sätt fart!
Ledsen, mina herrar.
Jag är rädd för att planerna har ändrats.
-In i bilen. -Jag vill sitta fram!
D'oh!
Tur att jag inte har några känslor kvar, annars hade det här varit svårt.
Har du licens?
Bara licens för att döda.
DU LÄMNAR SPRINGFIELD HOPPAS DU LÄRT DIG EN LÄXA
Din idiot.
Nån säger att jag är spion och du tror genast på det?
Jag trodde på det för att jag såg dig göra spiongrejer.
Vad för spiongrejer?
Du bytte käpp i parken.
Jag tar alltid nåns grejer.
Jag äter två gelépuddingar varje lunch och jag ska inte ens ha en.
Det där kuvertet från ryssarna då?
Det var blodtrycksmedicin från Kanada.
LÖNNSIRAPSSERUM
Jag fick högt blodtryck när jag betalade för min inhemska medicin.
Du tänker alltid det värsta om mig, men hur kunde du tro på det här?
Vänta lite.
Du trodde att jag var en förrädare men ändå ville du rädda mig.
Självklart.
Det betyder... att du älskar mig.
Tydligen.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig, min son.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Jag älskar dig mer än du älskar mig.
Nej.
Vi ska träffa Terrance. Min man besökte honom igår kväll.
-Han kom aldrig tillbaka. -Inte här.
-Vår farfar då? -Inte här.
Ser du nåt av vad som händer här?
Din far och farfar åkte iväg med Terrance.
Din svärfar ljudade orden "hjälp mig" men jag är utbildad att ignorera det.
Ursäkta, är ni Terrances vänner? Jag är hans dotter, Hazel.
Din pappa förde bort min make och hans pappa.
Homer lämnade ett meddelande igår kväll.
Marge! Jag är inlåst i en bil! Det är inte bra! Jag måste...
Vad är det som händer? Har du hört nåt från din pappa?
Han ringer aldrig, speciellt inte när han dödar folk.
Dödar folk?
Men det var när han var spion.
Nu är han pensionär och lite snurrig. Stackars virrpanna.
Tur att han inte fick tag på en pistol.
I England.
Vapenleverans för "Galne Terrance." Han sa inget efternamn.
Han sa att han jobbade för en utländsk makt.
Är det inte en vänteperiod?
Jag väntade på att han skulle ge mig kontanter.
Vi är på en grusväg och vi saktar ner. Det är inte ett bra tecken.
Nu är det slut. Jag förlåter dig för allt.
Jag med, min son.
Om han ber mig gräva min egen grav tänker jag inte göra ett bra jobb.
Det här är ju helt lönlöst. Det finns ingen i bilen.
Öppna luckan.
Ser man på. Jag löste ett fall.
Hur gick det till?
Jag spårade pappa med min mobil.
Skrytmåns.
Jag skriver rapporten, jänkare.
Tusan! Jag menar "hörni".
Pappa, jag vet att det är du.
Flytta på arslet, damen. Jag jobbar här.
Jag hörde att nån varit stygg. Lite "kidnappig".
Herregud, du har rätt.
Jag har klantat mig igen.
Jag hoppas att du aldrig förstår hur det är
att hela sitt liv ha misslyckats i tjänsten.
Inte en chans.
Handklovar? Handklovar?
Vem har handklovarna?
Jag är ingenting. Jag är ett misslyckande. Jag är värre än min far.
Jag är en hopplös säck av värdelöst. Jag kan inte ens sparka mig själv.
Stackare. Inget att visa upp efter 50 års arbete.
Men vem har det, förutom Tom Jones?
Han älskar att inte vara död.
Jag kan hjälpa den här mannen genom att vara Silverlövet, eller nåt.
Vet du vad? Du tog rätt man.
Jag spionerade för ryssarna.
Jag är Silverräven.
-Är det sant? -Ja.
Jag visste att du skulle ta mig.
Hurra för mig!
Jag ska erkänna att jag tvivlade själv några gånger.
Nu kan du gå i pension som en lycklig man,
titta på Fox News och känna att hjärnan blir ett argt mos.
Grattis!
Marge, får jag ge dig en kram?
Självklart.
Nej! Det har hänt igen.
Nej, nej, hon mår fint.
Jag öppnade bara läskburken.
Ja.
Homer, du kan väl åka med Terrance?
Okej.
Nej, nej. Där fram.
Där framme, som en vuxen!
Det är en lång väg till Tipperary...
Snabbare! Kom igen!
Det är en lång väg att gå
Tiddly pom!
SLUT
Det är en lång väg till Tipperary...
SILVERRÄVEN ÅTERVÄNDER I
MANNEN MED DEN GYLLENE PENSIONSPLANEN
OCH GAMFINGER
Kom, pappa.
Vad är det?
Det är ryska.
Vad pågår här, fröken?
Tillverkad i Ryssland?
Det är därför den bara kostar tre dollar på Amazon.
Undertexter: Karin Tengroth