LONTOO 1970
MI5 - SALAINEN PALVELU
Hyvät herrat, saanen esitellä nuorimman ja lupaavimman tähtemme.
Hänestä oli paljon apua äskeisessä Prahan-operaatiossa.
Vain 11 kuoli.
Hienoa. -Bravo.
Hädin tuskin yli kymmenen.
Hän saa nyt hoitaakseen vaativimman tehtävämme.
Etsin amerikkalaista, joka on nyt Venäjän leivissä.
Koodinimi on Harmaa Kettu.
Toisessa maailmansodassa hän oli Manakalat-komppaniassa,
joka ainoana palveli Tyynellämerellä, Euroopassa ja Kiinalaisessa teatterissa.
Nyt Harmaa Kettu asuu USA:ssa pikkukaupungissa -
ja varastaa sen ydinvoimalan salaisuuksia.
Tässä on kartta USA:n ydinvoimaloista.
Näissä voimaloissa on huonot turvatoimet.
Käyn jokaisessa,
ja siten saan kaivettua esiin herra Harmaa Ketun,
vaikka se veisi pitkän tovin.
Mikä on pitkä tovi?
Kukaan ei tiedä.
Näkemiin, kuomat. Löydän hänet englantilaisen ripeästi ja tehokkaasti.
50 VUOTTA MYÖHEMMIN
En ole löytänyt häntä vielä, pomo.
Niin, 50 vuotta on kulunut.
Kuva alkaa viimein hahmottua.
UKKO HUUTAA SADEPILVELLE
Aion todistaa sen.
Jos olen väärässä, koko elämäni on valunut hukkaan.
Paitsi lukemisen osalta.
OMAA TIETÄ ETSIMÄSSÄ ITALIASSA, INTIASSA JA INDONESIASSA
Nyt kaivetaan esiin Kettu.
NELJÄ PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Herttinen. Tuo on Louisen huone.
Niin, se on kamalaa.
Lähtikö hän...
Perhe vei hänet luokseen asumaan.
On kamalaa menettää heidät niin.
Louisea tulee ikävä.
Hänellä oli kaunis hymy.
Niin oli.
Ja hieno huone.
Upea huone.
Siinä on ikkuna.
Sen saa auki.
Kutsunappi toimii oikeasti! Tahtoo tuon, tahtoo.
Minä! -Haluan sen!
Voi ei. -Haluan...
Hän oli ystäväni. Huone kuuluu minulle.
Louise inhosi sinua.
Hän inhosi sinua!
Älkäähän nyt. Hän inhosi teitä kaikkia.
Siksi hän ilmoitti huoneesta henkilölle,
joka maksoi suuren etumaksun.
Tämänkö takia otan järkilääkkeitä?
Kuka minä olen?
Tämä on hätätilanne!
Minulta huijattiin paikan ainoa hyvä huone.
Älä nyt. Tykkäät huoneestasi.
Mistä tiedät? Et käy ikinä.
Et tiedä minusta mitään.
Tiedänpäs.
Mitä pelkään eniten?
Oliiveja ja fasismia.
Kaikkihan niitä pelkäävät.
Oliivit näyttävät silmiltä.
Katso nyt. Kaapissa on uusi kattovalo.
Eikä paljas hehkulamppu, joka paljastaa kaiken.
Päivää, pojat.
Anteeksi säikäytys.
Kyllä minä tästä toivun.
HAPPEA
Kiitos.
Toivotatte tervetulleeksi uuteen huoneeseeni.
Olen Terrance.
Mitä siinä toljotat?
On hienoa vihdoinkin tavata sinut.
Olet oikea. Olet tosiaan olemassa.
Mitä... Hei!
Pidän rypyistäni juuri näin.
Pysyttele kauempana, heppu.
Ellen sitten kaipaa seuraa.
Mutta älä odota liikoja!
Jutellaan.
Vaikutat kiinnostavalta, mutta en jaksa vanhuksia.
Tiedän, mikä sinua houkuttaa.
Olen tutkinut perhettänne.
Tiedän tapanne ja sen, mistä nautitte.
Mikä nyt tepsisi?
Kyllä. Voinko tarjota...
Juotavaako? -Niin.
Ja suolarinkeleitä. -Kyllä.
Tiedät kaiken.
Mistä olet kotoisin?
Sieltä sun täältä.
Synnyin Bristolissa, sain turskaa Cardiffin lähellä,
syötin vanukasta terrierille Yorkshiressa.
Ja tiedän, kuka sinä olet.
Olet töissä ydinvoimalassa,
ja sinulla on vaimo Marge ja kolme lasta.
Ei, minulla on vain ka... Hetki, oletkin oikeassa!
Ällistyttävää.
Niskakarvat nousevat pystyyn.
Tämä on hetki, jolloin kerron kaiken.
Asiaa riittää. Väsyt kuuntelemaan.
Jos joku haluaa kuunnella tarinani, tulkaa tänne.
Tarjoan siitä vaivasta juotavaa.
Soitan tukihenkilölleni.
Tule äkkiä! Ilmaista juotavaa.
SURUISA ISOISÄ -VISKIÄ
DUFF-OLUT
RUSKEAA VETTÄ
RUSKEAA KEVYTVETTÄ
Vau, kolme tuntia vilahti ohi.
Haluan kuulla Terrancesta lisää.
Olen vakooja.
Eikä. -Kyllä.
Isäni oli surkea vakooja, joka möhli asiansa.
Hoksasin, miten venäläiset ovat aina askeleen edellämme.
Onnekkailla arvauksilla.
Tomppeli! Heillä on myyrä salaisen palvelumme riveissä.
Ei voi olla.
Kysyin sitä kaikilta, eikä kukaan ole myyrä.
Voi hyvänen aika.
Ryhdyin vakoojaksi puhdistaakseni isäni nimen.
Olin luokkani paras.
KUNNIAOPPILAS
Vau, oikea vakooja.
Pärjäät varmaan naisten ja pettymysten kanssa.
Kyllä tosiaankin. Se on aina sama juttu.
Nainen pelastaa. Minä rakastun ja pidän häntä sylissäni.
Sitten joku heittiö ampuu hänet.
Etsin ampujan käsiini.
Hän vangitsee minut ja kiduttaa.
Tapan tappajan.
Ja taas se alkaa alusta.
Mieletöntä, Moe.
Saitko isäsi nimen puhdistettua?
En, mutta se onnistuu, kun saan kohteeni kiinni.
Kauanko olet etsinyt?
Jo 50 vuotta.
Urakka- vai tuntipalkalla?
Mikään summa ei pyyhi pois häpeääni.
Saatko kertoa tuon kaiken meille?
Saan. Kukaan ei usko sanaakaan tietyn ikäisen miehen puheista.
Palvelin kuningatarta ja maata 50 vuotta.
Yhtä kuningatarta. Hän on sitkeä.
Mutta vasta nyt saan työstäni jotakin näytettävää.
Ei mennä vielä siihen.
Miten isäsi kävi?
Hänet karkotettiin Tipperaryyn.
Hän löysi äitini, joka oli jättänyt hänet.
Satutteko tuntemaan laulun "Pitkä matka Tipperaryyn"?
Saapui kerran Lontooseen Mies Irlannista tuo
On pitkä matka Tipperaryyn
Saamari! Aina se lauletaan noin.
Se on tarkoitus laulaa nopeammin. Se on popkappale.
On sinne matka pitkä niin
On pitkä matka Tipperaryyn
On siellä tyttö herttaisin
Isä. Anna anteeksi.
Hän on surkeana.
Hän sopii tänne hyvin!
Homer, sinun piti tulla kotiin kolme tuntia sitten.
Ei tarvitse nousta.
Ei, kultaseni.
Kun tämän aloittaa, se on parasta viedä loppuun.
Hauska tutustua.
Hän on mukavin mies, jonka kanssa olet juopunut.
Sinun täytyy olla Marge.
Milloin sanoit viimeksi rakastavasi Margea?
Mietitäänpä. Se oli...
Kun keksin täyttää porsaankyljyksen toisella kyljyksellä.
Kiitos, että kysyit.
Oli mukava juoda ilmaiseksi. Ehkä nähdään taas.
Aivan varmasti.
Vielä kerran, pojat, ja tunteella.
On pitkä matka Tipperaryyn...
Aina kun te hoilaatte, se maksaa 5 000 dollaria.
JUKEBOKSIN KORJAUSPAKKI
Älkää viitsikö!
Kahdelta aamulla.
Älä vain vastaa!
Haluatko vähän halia?
En rupea kuhertelemaan, kun puhelin soi.
Haloo.
Hei, Terrance.
Kyllä, se oli oikein mukavaa.
Tänne se.
Halojaa.
Jos haluat kauhean totuuden isästäsi, tule tänne heti.
Hyvä on.
KYSY AAMULLA
VANHAINKOTI
Olen jahdannut vuosikausia venäläistä agenttia Harmaata Kettua,
jonka uskon olevan tässä vanhainkodissa.
Hän on isäsi Abe.
Isäni ei ole mikään vakooja.
Niinhän sinä väität.
Kysy itseltäsi paria asiaa. Mitä isäsi teki työkseen?
En tiedä.
Hänellä oli silti rahaa.
Yllättävän paljon.
Inhoaako hän tätä maata?
Hän ei pidä yhdestäkään puolueesta.
Hän puhuu Grand Canyonista ivallisesti.
Hänestä kansallislaulumme on mahdoton laulaa.
Hän sanoo Setä Samulia "Setä Sammakoksi" -
eikä pidä erilaisista ihmisistä,
joten hän on yhtä amerikkalainen kuin Apple-kello.
Aion näyttää jotain aivan muuta.
VENÄLÄISTÄ KASTIKETTA
PUNASIPULIA
MOSKOVAN MUULI
EROTETTU PALVELUKSESTA ARMEIJA
EROTETTU PALVELUKSESTA LAIVASTO
EROTETTU PALVELUKSESTA AMAZON PRIME
Vastaapa tähän.
Ihmettelitkö koskaan, miten sait töitä ydinvoimalasta niin helposti?
Ja olet saanut pitää työsi, vaikka tyrit kaiken tämän tästä.
Vastaapa siihen!
Tämä on hullua.
Entä jos ukki ei olekaan se, joksi häntä luulen?
Entä jos hän ei olekaan "ukki"?
Ymmärrän, että kaipaat pitäviä todisteita.
Jos todella haluat totuuden isästäsi,
tule Springfieldin satamaan klo 13.50.
Hyvä on. Mutta yksi kysymys. -Anna tulla.
Äänesi on upea. Matkitko Churchillia?
"Koskaan ei ole näin moni ollut velkaa näin harvalle."
Upeaa.
Kuin elokuva, jonka ääreen nukahtaa.
KELL0 13.55
VOITA JOTAKIN TURHAA
TOFFEETA - HAMMASLÄÄKÄRI
Häntä ei tietenkään näy.
Hän on vain vanhainkodin höppänä.
Älä tule minun ja pulujen väliin.
Häivy, eukko.
Homer, senkin hölmö. Minä tässä.
Todista se.
AMPU TULEE
Vau. Mieletöntä.
Englantilaismies drag-asussa.
Niin... Antaa olla.
Piiloudu sanomalehden taakse. Harmaa Kettu on täällä.
BUDJETTI KUTISTI PENTAGONIA
Joka keskiviikko kello kahdelta Harmaa Kettu käy laiturilla.
Hän istuu ensimmäiselle näkemälleen penkille.
Miksi eukko puhuu kuin pirun engelsmanni?
Minä olen Skotlannista.
Jos rupeat inttämään, pieksen takamuksesi sinelmille.
Kuulostat äitimuorilta.
Hoida omat asiasi, tomppeli porkkanapää.
Kuin kirje kotoa. Jumalan siunausta.
Katso tarkasti.
Toinen mies laskee kävelykeppinsä.
Seuraa, kumman kävelykepin isäsi ottaa.
Älä vaihda keppejä, isä.
Älä, ei vaihtanut, ei!
Hän vaihtoi. Voi ei!
Tuo on vaihto.
Hän saa ohjaajilta ohjeita kävelykepin sisällä.
Tuo todistaa, että hän on vakooja.
Hän otti väärän kepin.
Nyt saamme nähdä hänen palkkionsa.
Isä ei vakoilisi maksusta,
vaan siksi, että hän vihaa tätä maata.
Katso nyt.
Pahinta, mitä olen nähnyt.
Kolmanneksi pahinta.
En voi uskoa tätä.
Sain salaisen kirjekuoren
TAPA MYYRÄ
Kerronko siitä? En kerro
Voi ei.
Älähän nyt. Paljastus vaatii totuttelua.
Olisi pitänyt tietää. Hän oli surkea isä.
Hän ei vienyt minua maailmanpyörään.
Olisin ollut ylpeä kaltaisestasi pojasta.
Tutustuimme vasta äsken, mutta uskon kaiken.
Tarjoan sinulle hattaran.
Haluan pinkin, iskä!
Maailmanpyörään ei saa tuoda viiniä.
Tämä on juotu ennen turvapuomin laittoa.
Katso pieniä pisteitä tuolla alhaalla.
Ette ole vielä kyydissä.
Laita kanuunankuula vastapainoksi, niin mentiin.
Hyvä on.
COTTENIN HATTARAA
Isäni on vakooja. Mitä nyt tapahtuu?
Vaihtoehtoja on kaksi.
Tämä on parempi.
Isäsi luottaa sinuun,
joten olet ainoa, joka voi saattaa hänet turvaan.
Ja vien hänet oikeuden eteen.
Häntä kohdellaan yhtä hyvin kuin vanhainkodissa.
Toivottavasti vähän paremmin.
Sovittu.
Pese hampaasi sitten. -Et sanonut, millä pitää pestä.
SUUTELUKOPPI - SULJETTU VIIDESTÄ SYYSTÄ
Tule, isä.
Minne?
Valheita ei enää tarvita. Tiedän, kuka olet.
Hyvä. Kuka minä olen?
Älä pelleile.
Minun on pakko luovuttaa sinut viranomaisille.
He lupasivat, että olet hyvissä käsissä.
Onko tämä taas juoni,
jotta lähden peffalääkärille? -Tule nyt.
Terrance tulee kohta.
En voi tehdä tätä!
Vien sinut jonnekin, mistä sinua ei löydetä.
Lähdetään heti. Käy hyvästelemässä.
Sana "hyvästi" tarkoittaa "jääkäätten hyvin",
ja "näkemiin" tarkoittaa "kunnes jälleen tapaamme".
Hiljaa ja menoksi.
Valitan, hyvät herrat.
Suunnitelmiin tuli ikävä kyllä muutos.
Menkää kyytiin. -Varaan etupenkin.
Onneksi olen ollut tunteeton jo vuosia, joten tämä ei vaivaa.
Onko sinulla ajokortti?
Vain lupa ampua.
POISTUT SPRINGFIELDISTÄ OTITHAN OPIKSESI
Senkin typerys.
Uskot heti, kun joku väittää minua vakoojaksi.
En, vaan uskoin sen nähtyäni vakoojapuuhiasi.
Mitä puuhia?
Vaihdoit kävelykeppejä.
Vien aina muiden tavaroita.
Syön kaksi hyytelöannosta, vaikken saa syödä sitä.
Entä kirjekuori venäläisiltä?
Kanadalaisia verenpainelääkkeitä.
VAAHTERASEERUMI LÄÄKE
Verenpaine nousi, kun yritin maksaa kotimaiset lääkkeet.
Luulet minusta aina pahinta. Mutta miten voit uskoa tämän?
Hetkonen.
Epäilit minua petturiksi, mutta halusit silti pelastaa minut.
Tietenkin.
Se siis tarkoittaa, että rakastat minua.
Näköjään.
Rakastan sinua, isä.
Rakastan sinua, poika.
Rakastan sinua.
Ja minä rakastan sinua.
Rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.
Voi ei.
Mieheni lähti illalla Terrancen luo käymään -
eikä palannut. -Ei ole täällä.
UKKOJEN TERVEYS
Entä ukkimme? -Ei ole täällä.
Huomaatko koskaan mitään?
He lähtivät Terrancen kanssa ulos.
Appesi yritti kuiskata "apua", mutta minut on koulutettu sivuuttamaan se.
Oletteko Terrancen ystäviä? Olen hänen tyttärensä Hazel.
Isäsi vei mieheni ja appeni pois.
Homer jätti illalla viestin.
Marge, olen... takakontissa. Enkä hyvällä tavalla! Pitää...
Mistä on kyse? Oletko kuullut isästäsi?
Hän ei muista soittaa.
Varsinkaan tappaessaan ihmisiä.
Tappaessaan, vai?
Silloin kun hän oli vakooja.
Hän on nyt eläkkeellä ja harhainen. Siunattu höpsö.
Hyvä, ettei hän saanut asetta.
Englannissa.
Asetilaus "Hullulle Terrancelle". Ei sukunimeä.
Kuulemma ulkomaisen hallituksen leivissä.
Entä lain säätämä odotusaika?
Odotin aikani, kunnes sain käteistä.
Soratie. Vauhti hiljenee.
Se ei ole hyvä juttu.
Tämä on loppu. Saat kaiken anteeksi.
Sinä myös, poikani.
Jos hän käskee kaivamaan hautani, en tee hyvää jälkeä.
Tämä on ajanhukkaa. Autossa ei ole ketään.
Avataan takakontti.
Kappas vain. Minä ratkaisin jutun.
Miten tein sen?
Seurasin isääni kännykän avulla.
Leventelijä.
Laadin etsintäkuulutuksen, jenkit.
Hitto vie. Tarkoitan "tyypit".
Isä, minä tunnistan sinut.
Liikettä niveliin, sisko. Olen töissä.
Joku on kuulemma ollut vähän tuhma.
Harrastellut sieppausta.
Voi taivas. Olet oikeassa.
Minä hairahdin taas.
Toivottavasti teidän ei tarvitse epäonnistua urallanne aina.
Niin ei käy, ystäväiseni.
Käsiraudat...
Kenellä ne ovat?
Olen mitättömyys. Epäonnistuja. Isäänikin surkeampi.
Olen hyödytön säkki turhanpäiväisyyttä.
En voi edes potkaista itseäni.
Miesparka. Ei mitään näytettävää 50 vuoden työstä.
Päinvastoin kuin Tom Jonesilla.
Se heppu sitten viihtyy hengissä.
Voisin auttaa Terrancea olemalla Harmaa Kuttu. Tai mikä lie.
Tiedätkö mitä? Nappasit kohteesi.
Vakoilin venäläisten piikkiin.
Olen Harmaa Kettu.
Ihanko totta? -Jep.
Tiesin, että juuri sinä löydät minut.
Hyvä minä!
Täytyy myöntää, että epäilin itseäni joskus.
Voit jäädä eläkkeelle tyytyväisenä,
katsoa Fox Newsia ja muuttua vihaiseksi pönttöpääksi.
Onnittelut.
Saanko halata sinua, Marge?
Totta kai.
Voi ei. Se tapahtui taas.
Hän on kunnossa.
Ammuin vain limsatölkin auki.
Juu.
Homer, palaa sinä Terrancen kanssa.
Hyvä on.
Ei, etupenkille.
Aikuisten tapaan!
On pitkä matka Tipperaryyn...
Nopeammin!
On pitkä matka edessäin
Tiddeli pom.
LOPPU
On pitkä matka Tipperaryyn...
HARMAA KETTU PALAA
TARINASSA MIES JA KULTAINEN ELÄKE
JA MULTASORMI
Tule, isä.
Mitä nyt?
Joku puhuu venäjää.
Mitä tämä on, neitiseni?
Tehty Venäjällä.
Siksi se maksoi Amazonissa vain kolme taalaa.
Tekstitys: Kati Karvonen