LONDÝN 1970
KANCELÁŘ BEZPEČNOSTNÍ SLUŽBY MI5
Pánové, rád bych vám představil naši nejmladší a nejzářivější hvězdu.
Hodně nám pomohl s poslední operací v Praze.
Jenom 11 mrtvých.
-Skvělé. Hurá! -Bravo.
SOVĚTSKÉ VOJENSKÉ MANÉVERY
Sotva dvouciferné.
Nyní převezme náš nejdůležitější úkol.
Hledám amerického přeběhlíka,
který pracuje pro Rusko. Krycí jméno: Šedý Lišák.
Ve druhé světové válce sloužil u slavných Pekelných ryb,
jediné jednotky, jež bojovala v Pacifiku, Evropě a v Graumanově čínském divadle.
Šedý Lišák teď žije v jednom malém americkém městě,
které má jadernou elektrárnu, a krade jejich tajemství.
Tady je mapa všech jaderných elektráren v Americe,
a tady všech elektráren se špatným zabezpečením.
Zajedu do každého města, a už velice brzy
pana Šedého Lišáka chytím,
i kdyby mi to mělo trvat dvě neděle.
Co to jsou dvě neděle?
To nikdo neví.
Sbohem, pardálové. Tohoto muže najdu s anglickou rychlostí a efektivitou.
O 50 LET POZDĚJI
Ne, pane. ještě jsem ho nenašel.
Ano, vím, že už je to 50 let.
Volám, protože už mi to docvaklo.
STARÝ MUŽ KŘIČÍ NA MRAK
A teď to prokážu.
Jestli se pletu, promarnil jsem celý život.
Kromě toho čtení, samozřejmě.
JÍST, MODLIT SE, MILOVAT
A teď jdu na lišáka!
O ČTYŘI DNY POZDĚJI
Můj bože! To je Louisin pokoj.
Ano, je to hrozné.
Ona…
Odešla. Rodina si ji vzala, aby bydlela s nimi.
Nerada je ztrácím takhle.
Louise mi bude rozhodně chybět. Měla krásný úsměv.
Jo, ten úsměv jsem miloval.
Měla skvělý pokoj.
-No to je pokoj! -Ten byl nejlepší.
-Je tam okno! -A otevírá se.
Její tlačítko na přivolání sestry funguje! Já ho chci, chci ho!
-Já ho chci! -Já chci!
-Já ho chci! -Je můj.
Byla to moje kamarádka. Měl bych ho dostat já!
Louise tě k smrti nenáviděla.
Tebe nenáviděla!
Ale no tak, nenáviděla vás všechny.
Že je pokoj volný, řekla někomu jinému,
a ten zaplatil vysokou zálohu.
Kvůli tomuhle beru léky na paměť?
Kdo jsem?
Je to naléhavé!
Musíte vidět, jak mě vyšachovali z nejlepšího pokoje v domě.
No tak, tati. Svůj pokoj miluješ.
Jak to víš? Nikdy za mnou nechodíš.
Nevíš o mně jedinou věc.
Ale vím.
Čeho se nejvíc bojím?
Koktejlových oliv a fašismu.
Toho se bojí všichni!
Ty olivy vypadají jako oči.
Podívej na tuhle skříň.
Je tu krásné nové svítidlo.
Ne holá žárovka, která nic nenechá představivosti.
Nazdar, hoši.
Promiňte, že jsem vás vyděsil.
Promiňte, budu v pořádku.
Díky.
Je od vás milé, že mě vítáte v mém pokoji.
Jsem Terrance.
Na co to koukáte?
Jsem rád, že vás konečně poznávám.
Jste skutečný. Opravdu existujete.
Mohl byste… Hej!
Měl jsem obličej vrásčitý tak, jak jsem chtěl.
Drž se ode mě dál, kamaráde. Leda bych potřeboval společnost.
Ale nezadržuj dech.
Musíme si promluvit.
Jo, vypadáte zajímavě, ale starý lidi nesnesu.
Počkejte! Myslím, že vím, jak vás zaujmu.
Studoval jsem vaši rodinu.
Znám vaše zvyky i vaše osobní potěšení.
Co by tu mohlo fungovat?
Ano. Můžu vám koupit…
-Drink? -Ano.
-A možná pár preclíků? -Ano.
Vy víte všechno!
Takže, kámo, odkud jste?
Vlastně tak trochu odevšad.
Narodil jsem se v Bristolu,
lovil tresky v Cardiffu,
krmil pudinkem teriéra v Yorkshiru.
A vím, kdo jste.
Pracujete v jaderné elektrárně,
jste ženatý s Marge a máte tři děti.
Ne, mám jenom… Počkat! Máte pravdu!
To je úžasný.
Úplně mi z vás vstávají chlupy na krku!
A je to. Ten okamžik, kdy všechno odhalím.
Je toho hodně. Vyčerpám vás.
Všichni, kdo chcete slyšet životní příběh, pojďte k nám.
Koupím vám drink na vaše problémy.
Zavolám svému sponzorovi.
Hned sem pojď! Rozdávají pití!
WHISKEY SMUTNÝ DĚDA
HNĚDÁ VODA HNĚDÁ VODA LIGHT
Teda, ty tři hodiny ale utekly!
Chci toho o Terrancovi vědět víc.
Jsem špión.
-Ne! -Ano.
Můj otec byl hrozný špión. Takový packal.
Pane, vím, jak to, že Rusové jsou vždycky o krok před námi.
Dobrý odhad.
Blázne! V čele naší tajné služby mají krtka.
To není možné. Všech jsem se ptal, jestli nejsou krtci, a oni řekli, že ne.
Ach ne!
Stal jsem se špiónem, abych očistil jméno svého otce.
Byl jsem nejlepší ze třídy.
Páni!
Opravdovej špión. Musíte být odborník na ženy a rozčarování.
To rozhodně jsem. Pořád to stejné.
Ona vám zachrání život, zamilujete se, obejmete ji
a nějaký hajzl jí ustřelí palici.
Hledáte vraha, sledujete ho,
no chytí vás a mučí, vy vraha zabijete.
A to celé pořád dokola.
To je úžasný, Vočko.
Podařilo se vám jméno svého otce očistit?
Ne, ale udělám to, až zatknu svůj cíl.
Jak dlouho na tom děláte?
Padesát let.
Platí vás od projektu, nebo hodinově?
Žádné množství peněz nemůže smazat ten stud, který cítím.
Fakt nám máte tohle všechno říkat?
Jo. Když jste v určitém věku, nikdo si nepamatuje, co říkáte.
Padesát let služby královně a zemi.
Pořád té samé královně. Fakt se drží.
Ale nemám co předvést. Až doteď.
Ale to jsem teď neměl říkat.
Co se stalo vašemu otci?
Byl vyhnán do Tipperary
a vrátil se k matce, která ho opustila.
Neznáte náhodou písničku It's a Long Way to Tipperary?
Zatraceně! Takhle to zpívají všichni.
Bylo napsáno v rychlejším tempu!
Je to popová písnička!
Je mi to moc líto, tati!
Je nešťastný.
-Dobře se sem hodí. -Homere,
měl jsi být doma před třemi hodinami!
Prosím nevstávejte.
Ne, má drahá. Jakmile s tím začnete, je nejlepší pokračovat.
Těší mě.
Homere, tohle je ten nejmilejší muž, se kterým ses kdy opil.
Vy jste určitě Marge.
Kdy jste naposledy Marge řekl, že ji milujete?
Tak se podívejme… Bylo to…
Když jsem přišel na to, jak naplnit kotletu jinou kotletou.
Díky za optání.
Pít s vámi zadarmo bylo fajn. Snad se ještě uvidíme.
Ach ano, uvidíte.
Ještě jednou, hoši. A s citem.
Pokaždé, když zpíváte, vznikne škoda 5000 dolarů.
OPRAVA JUKEBOXŮ
Ale no tak!
Co je? Jsou dvě ráno.
Neber to!
Takže, chceš se mazlit?
Když zvoní telefon, nemůžu dělat nic romantického.
Haló? Zdravím, Terranci.
Ano, bylo mi potěšením.
Dej mi to.
Haló?
Jestli chcete vědět pravdu o svém otci, přijďte hned za mnou.
Tak jo.
ZEPTEJ SE V 8
Strávil jsem polovinu života na stopě ruského agenta známého jako Šedý Lišák,
ale teď jsem si jistý, že jsem ho našel v tomto domě.
Vašeho otce, Abea.
Cože? Můj otec není špión.
To říkáte vy. Zeptejte se sám sebe.
Čím se váš otec živil?
Nevím.
Ale vždycky měl peníze.
Víc, než jsem čekal.
Nenávidí tuhle zemi?
No, nemá rád žádnou z našich stran.
„Velký kaňon“ říká sarkasticky.
Myslí si, že americká hymna se nedá zazpívat.
Strýčkovi Samovi říká „Strýček Spam“
a nemá rád lidi, který jsou jiný,
takže podle mě je americkej jako Apple Watch.
Tak já vám ukážu, jak se mýlíte.
RUSKÁ OMÁČKA
ČERVENÁ CIBULE
PROPUŠTĚN Z ARMÁDY BEZE CTI
PROPUŠTĚN Z NÁMOŘNICTVA BEZE CTI
BEZE CTI VYŘAZEN Z AMAZON PRIME
Zeptám se vás na tohle. Přemýšlel jste někdy nad tím,
jak snadno jste získal práci v jaderné elektrárně?
Jak to, že tu práci pořád máte, i když každou chvíli něco poděláte?
Odpovězte mi na to!
To je šílený!
Co když děda není ten muž, za kterého ho mám?
Co když se vůbec nejmenuje děda?
Poslyšte, chápu, že potřebujete nezvratný důkaz.
Jestli chcete o svém otci vědět pravdu,
sejdeme se za deset dvě ve springfieldském přístavu.
-Dobře, ale mám jednu otázku. -Jistě.
Máte tak skvělej hlas. Uměl byste Churchilla?
„Ještě nikdy v dějinách lidstva nedlužilo tolik lidí tak mnoho tak málo lidem.“
Neuvěřitelný!
Připadám si jako ve filmu, u kterýho bych usnul.
VYHRAJTE NĚCO, CO NECHCETE TAHAT DOMŮ
LEVNÝ KARAMEL ZUBNÍ POHOTOVOST
Není tady. Samozřejmě že ne.
Je to jenom další starej trouba z domova důchodců.
Nechoďte mezi mě a holuby, drahoušku.
Paní, dejte mi pokoj.
Homere, vy hlupáku, to jsem já.
Cože? Dokažte to!
STŘELNICE
Můj bože! To je úžasný.
Anglickej transvestita!
Ale to je fuk.
Schovejte se za ty noviny a posaďte se. Šedý Lišák je tady.
PENTAGON PROHRÁVÁ ROZPOČET
Každou středu přesně ve 14 hodin
přichází na tohle molo Šedý Lišák.
Vždycky si najde záminku posadit se na první lavici, kterou uvidí.
Hele, proč ta ženská mluví jako podělanej Angličan?
Já nejsem Angličanka, jsem Skotka.
A dyš mi nevěříš, zkopu ti prdel došpičata!
Mluvíte jako máti.
Tak co kdyby ses staral vo svý věci, ty zrzavej paviáne?
To je jako dopis z domova. Bůh vám žehnej.
Teď dávejte dobrý pozor.
Ten druhý muž odloží hůl.
Sledujte, jakou hůl si vezme váš otec.
Ne, tati, nevyměňujte si ty hole!
Ne, ne! Neměň je! Udělal to.
Ale ne!
Říká se tomu mrtvá schránka.
V té holi jsou ukryté rozkazy od jeho řídících.
Jasně, a proto je špión.
Vzal si špatnou hůl!
Tiše. A teď se podívejte, jak dostane zaplaceno.
Táta by nešpehoval pro peníze.
Udělal by to jenom proto, že tuhle zemi nenávidí.
Tak se podívejte tímhle.
To je to nejhorší, co jsem kdy viděl!
Dobře, tak třetí nejhorší.
Nemůžu tomu uvěřit!
PRÁSKNI KRTKA
Obálku tajnou já mám
Co v ní je, neřeknu vám
Ne, ne!
Než si na to odhalení zvyknete, nějakou dobu to trvá.
Měl jsem to vědět. Byl to mizernej táta.
Na ruský kolo mě nikdy nevzal.
Kdybych měl syna jako vy, byl bych hrdý.
Znám vás jenom pár dní, ale věřím všemu, co říkáte.
Koupím vám cukrovou vatu.
Růžovou, tati!
Pane, s tím vínem na ruské kolo nemůžete.
Dopiju ho, než zaklapnete bezpečnostní madlo.
Podívejte na ty rozmazané tečky dole.
Pane, ještě se ani neposadil.
Vyvažte mě dělovou koulí a pusťte to.
Tak jo.
Takže táta je špión. Co bude teď?
Může se stát jedna ze dvou věcí. Tohle je ta první.
Váš otec vám věří,
takže jste jediný, kdo ho může bezpečně zadržet.
Já ho potom předám spravedlnosti.
Slibuji, že se s ním bude zacházeno stejně dobře jako v domově.
-Mohli by s ním zacházet trochu líp? -Domluveno.
Potom si vyčisti zuby.
Neřekla jsi, čím.
Táto, musíme jít.
Kam?
Už mi nemusíš lhát. Vím, kdo skutečně seš.
To je dobře. Kdo jsem?
Už žádný hry!
Promiň. Jediné, co můžu dělat, je předat tě policii.
Neboj. Slíbili, že budeš v pořádku.
Je to jeden z těch triků, jak mě
-dostat k doktorovi přes zadky? -Prosím!
Terrance tady bude každou chvilku.
Ne! Nedokážu to!
Vezmu tě někam daleko, kde tě nikdy nenajdou.
Ale už musíme jít. Dej rychle sbohem.
A víš, že „sbohem“ je zkrácené rozloučení „Jdi s Bohem“,
a „nashle“ je zase zkrácenina od „na shledanou“?
Sklapni a pojď!
Promiňte, pánové.
Obávám se, že budete muset změnit plány.
-Nastupte do auta. -Sedím vepředu! Sakra!
Díky bohu, že jsem před lety přestal cítit empatii, bude to snazší.
Máte vůbec povolení?
Jenom povolení… zabíjet.
OPOUŠTÍTE SPRINGFIELD SNAD JSTE SE POUČILI
Ty idiote. Někdo ti řekl, že jsem špión, a ty tomu hned věříš?
Věřil jsem, protože jsem tě viděl dělat špiónské věci.
Jaké špiónské věci?
V parku sis s někým vyměnil hůl.
Pořád si beru věci někoho jiného.
K obědu si vždycky dám dvě želé, a to želé ani jíst nemám.
A co ta obálka od Rusů?
To byly kanadské léky na tlak.
JAVOROVÉ SÉRUM LÉKY NA TLAK
Mám vysoký tlak z toho, jak jsem platil za americké prášky.
Vím, že si o mně myslíš to nejhorší, ale jak jsi mohl uvěřit tomuhle?
Počkej.
Chtěl jsi mě zachránit, i když sis myslel, že jsem zrádce.
Samozřejmě.
To znamená…
že mě máš rád.
No asi jo.
Mám tě rád, tati.
Mám tě rád, synku.
Mám tě rád.
A já mám rád tebe.
Já mám rád tebe.
A já mám tebe radši než ty mě.
Ale ne!
ZDRAVÍ STARCE
Jdeme za Terrancem.
Včera ho šel navštívit manžel a ještě se nevrátil.
-Není tady. -A náš děda?
-Ten tady taky není. -Máte tušení, co se tady děje?
Váš otec a děda odešli s Terrancem.
Váš tchán pusou naznačoval: „Pomozte mi,“
ale jsem školená, abych to ignorovala.
Promiňte, vy se s Terrancem znáte? Jsem jeho dcera Hazel.
Váš otec unesl mého manžela a jeho otce.
Homer mi večer nechal tuhle zprávu.
Marge, jsem zavřenej v kufru!
A není to dobrý! Musel jsem…
Co se děje? Nemluvila jste s otcem?
Vždycky zapomene zavolat. Zvlášť když zabíjí lidi.
Zabíjí lidi?
Ale to bylo, když byl špiónem.
Teď je v důchodu a trochu mimo, bůh žehnej jeho nahnilé dýni.
Naštěstí nemohl vlastnit zbraň.
V Anglii.
Mám tady zbraně pro Bláznivýho Terrance. Příjmení neřekl.
Jenom řekl, že pracuje pro cizí vládu.
A co čekací doba?
Jo, čekal jsem, až mi zaplatí.
Jsme na štěrkové cestě a zpomalujeme.
To není dobrý znamení.
Je konec, tati. Všechno ti odpouštím.
Já tobě taky, synu.
Jestli mi řekne, abych si vykopal hrob, určitě to neudělám dobře.
To jste se museli splést, v autě nikdo není.
Otevřete kufr.
No to mě podrž. Vyřešil jsem případ! Jak jsem to udělal?
Sledovala jsem tátův mobil.
Vejtaho.
Odešlu hlášení, amíci.
Sakra! Chci říct… chlapíci.
Tati, já vím, že jsi to ty.
Uhněte zadkem, sestři. Já tady pracuju.
Slyšela jsem, že tady někdo zlobil a hrál si na únosce.
Můj bože, máš pravdu, zase jsem to podělal.
Policisté, doufám, že vám doživotní selhání ve službě hrozit nebude.
To se nikdy nestane, příteli.
Pouta, pouta. Kdo má pouta?
Nejsem nic. Jsem smolař. Jsem horší než otec.
Jsem jenom beznadějný pytel zbytečných…
Ani se nedokážu kopnout.
Chudák chlap. Po 50 letech práce mu nic nezbylo.
Ale po kom něco zbylo, kromě Toma Jonese?
Ten chlap miluje nebýt mrtvej.
Ale mohl bych mu pomoct, kdybych byl ten Šedý Šišák, nebo co.
A víš co? Chytil jsi svýho muže. Špehoval jsem pro Rusy.
Jsem Šedý Lišák!
Fakt?
Jo. Vždycky jsem věděl, že to budeš ty, kdo mě chytí.
Dobře, já!
Musím se přiznat, že jsem o sobě párkrát pochyboval.
Tak teď můžeš jít do důchodu šťastný,
sledovat Fox News a vnímat, jak se ti mozek mění v naštvanej rosol.
Gratuluju!
Marge, můžu vás obejmout?
Samozřejmě!
Ale ne! Už zase!
Ne, je v pořádku.
Jenom jsem ustřelil vršek od plechovky.
Homere, nechceš jet zpátky s Terrancem?
Tak jo.
Ne, ne, vepředu.
Vepředu, jako dospělý!
Rychleji! No tak!
KONEC
ŠEDÝ LIŠÁK SE VRÁTÍ V:
MUŽ SE ZLATÝM DŮCHODEM
A OLDFINGER
-Tati, pojď sem. -Co je?
Je to rusky.
Tak co se to tady děje, slečinko?
„Vyrobeno v Rusku“?
Proto to na Amazonu stojí jenom tři dolary.
Překlad titulků: Martin König