LONDRA 1970
MI5 GİZLİ SERVİSİ
Beyler, size en genç ve en parlak yıldızımızı takdim etmek istiyorum.
Kendisinin Prag'daki son operasyonumuzda çok katkısı oldu.
Sadece 11 kişi öldü.
-Mükemmel. Yaşasın! -Bravo.
SOVYET ASKERÎ HAREKÂTLARI
İki haneyi zor yakalamış.
Şimdi de en kritik görevi üstlenecek.
Taraf değiştirmiş ve artık Rusya için çalışan
bir Amerikalıyı arıyorum. Kod adı Gri Tilki.
İkinci Dünya Savaşı'nda meşhur Uçan Cehennembalığı'nda,
yani Pasifik, Avrupa ve Grauman'ın Çin Sinemaları'nda savaşan tek birlik.
Gri Tilki şimdi, nükleer santrali bulunan
küçük bir Amerikan kasabasında çalışıp onların sırlarını çalıyor.
Bu, Amerika'daki tüm nükleer santrallerin haritası.
Bunlar da güvenliği yetersiz olanlar.
Bu şehirlerin tümüne gideceğim ve kısa süre içinde
Bay Gri Tilki'nin işini bitireceğim.
Yarımay sürse bile.
Yarımay ne ki?
Kimse bilmiyor.
Hoşça kalın beyler. Bu adamı İngiliz hızı ve etkinliğiyle bulmaya gidiyorum.
50 YIL SONRA
Hayır efendim, henüz bulamadım.
Evet, 50 yıl olduğunu biliyorum.
Ama sonunda parçaları birleştirdim
YAŞLI BULUTA BAĞIRDI BULUT, SADECE YAŞLININ ÜSTÜNE YAĞDI
ve bunu kanıtlamaya gidiyorum.
Yanılıyorsam tüm hayatım boşa gitmiş olacak.
Tabii okuduklarım dışında.
YE DUA ET SEV
Şimdi sıra, tilkinin işini bitirmekte.
DÖRT GÜN SONRA
Aman tanrım. Bu Louise'in odası.
Evet, korkunç.
Acaba…
Ailesi onu beraber yaşamaları için yanlarına aldı.
Birini böyle kaybetmekten nefret ediyorum.
Louise'i çok özleyeceğim. Harika bir gülüşü vardı.
-Evet, bayılırdım. -Kesinlikle öyleydi.
Odası da harikaydı.
-Ne oda ama! -En güzeli.
-Penceresi var! -Ve açılıyor.
Çağrı butonu gerçekten çalışıyor! İstiyorum, istiyorum, istiyorum.
-Ben istiyorum. -Ben istiyorum.
-Benim.
O benim arkadaşımdı! Oda benim olmalı.
Louise senden nefret ediyordu.
Esas senden nefret ediyordu.
Sakin olun, hepinizden nefret ediyordu.
Bu yüzden odanın müsait olduğunu başka birine söyledi
ve o da epey depozito yatırdı.
Zihin açan ilaçlarımı bunun için mi alıyorum ben?
Kimim ben?
EMEKLİ SARAYI
Bu acil bir durum.
Buradaki tek güzel odayı, nasıl elimden kaptıklarını görmen lazım.
Yapma baba. Odana bayılırsın sen.
Sen nereden bileceksin? Geldiğin mi var?
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun sen.
Evet, biliyorum.
En korktuğum şey ne?
Kokteyl zeytinleri ve faşizm.
Bundan herkes korkar.
O zeytinler göze benziyor.
Şu dolaba bak.
Güzel, yeni bir aydınlatma takılmış.
Hayal gücüne yer bırakmayan çıplak bir ampul yok.
Merhaba çocuklar.
Sizi korkuttuğum için özür dilerim.
Pardon. Birazdan düzelirim.
Teşekkürler.
"Hoş geldin" demeye gelmeniz ne hoş.
Ben Terrance.
Neye bakıyorsun?
Sonunda seninle tanışmak çok güzel.
Gerçeksin. Varsın.
Acaba… Hey!
Yüzümdeki kırışıklıkları olduğu şekilde seviyorum ben.
Benden uzak dur dostum. Tabii arkadaş istediğim anlar hariç.
Ama fazla heveslenme.
Konuşmamız lazım.
Evet, ilginç birine benziyorsun ama ben yaşlılara katlanamıyorum.
Bir dakika. Seni nasıl ikna edebileceğimi biliyorum.
Ailen üzerinde çalışmıştım.
Alışkanlıklarını, zevk aldığın şeyleri biliyorum.
Şu an ne işe yarar acaba?
Ah, evet. Sana şey ısmarlasam…
-İçki mi? -Evet.
-Belki kraker de yeriz? -Evet.
Her şeyi biliyorsun.
E, dostum, nerelisin bakalım?
Biraz oralı, biraz buralı.
Bristol'da doğdum.
Cardiff'te morina tuttum.
Yorkshire'da bir terrier'e puding verdim.
Ve senin kim olduğunu da biliyorum.
Nükleer santralde çalışıyorsun,
Marge'la evlisin ve üç çocuğun var.
Hayır benim sadece iki… Bir dakika, haklısın.
Bu inanılmaz.
Ensemdeki saç diken diken oldu.
İşte geldi. Her şeyi anlatacağım o an.
Çok fazla şey var, dinlerken yorulacaksın.
Hayat hikâyesi dinlemek isteyen gelsin.
Zahmetiniz için bir içki ısmarlarım.
Sponsorumu arıyorum.
Hemen buraya gel. Bedava içki veriyorlar.
ÜZGÜN DEDE VİSKİSİ
KAHVERENGİ SU HAFİF KAHVERENGİ SU
Vay be, üç saat su gibi geçmiş.
Terrance hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorum.
Ben bir casusum.
-Olamaz! -Evet.
Babam korkunç bir casustu. Beceriksiz bir casus.
Efendim, Rusların nasıl hep bizden bir adım önde olduğunu buldum.
Atıyorlar, tutuyor.
Aptal. Gizli servisimizin başına bir köstebek yerleştirmişler.
Mümkün değil. Köstebek olup olmadıklarını sorduğumda herkes "hayır" dedi.
Eyvah!
Ben de babamın adını temize çıkarmak için casus oldum.
Sınıfımın en iyisiydim.
Vay canına.
Gerçek bir casus. Gerçekleri görmek ve kadınlar konusunda uzman olmalısın.
Evet, kesinlikle öyleyim. Senaryo hiç değişmiyor.
Kadın hayatını kurtarır, âşık olursun, onu kollarına alırsın,
sonra herifin biri kızı öldürür.
Katilin peşine düşer, onu takip edersin,
seni yakalar, sana işkence yapar, sen onu öldürürsün.
Bu böyle sürüp gider çocuklar.
İnanılmazsın Moe.
Peki, babanın adını temize çıkarabildin mi?
Hayır ama hedefimi yakalayınca çıkaracağım.
Ne zamandır peşindesin?
50 yıldır.
Saat başına mı ücret alıyorsun, iş başına mı?
Hiçbir para miktarı, hissettiğim utancı silemez.
Bunları bize anlatman doğru mu?
Tabii. Belli bir yaşa geldikten sonra anlattıklarını kimse aklında tutmuyor.
Kraliçeye ve ülkeye hizmetle geçen 50 yıl.
Aslında tek bir kraliçeye. Koltuğu bırakmak bilmiyor.
Ama hiçbir şey elde edemedim. Tabii şu ana kadar.
Ama… O kısma henüz girmeyelim.
Babana ne oldu?
Tipperary'ye sürüldü
ve onu terk eden anneme döndü.
"Tipperary Çok Uzakta" şarkısını bilir misiniz?
Kahretsin! Herkes böyle söylüyor.
Ama daha hızlı bir beste için yazılmıştı.
O bir pop şarkısı!
Baba, özür dilerim.
Acınacak hâlde.
-Aynı biz. -Homer.
Üç saat önce eve dönmüş olman gerekiyordu.
Lütfen kalkmayın.
Olmaz canım. Bu yola girince en iyisi devam etmek.
Büyülendim.
Homer, bu birlikte sarhoş olduğun en hoş adam.
Sen Marge olmalısın.
Marge'a en son ne zaman onu sevdiğini söyledin?
Düşüneyim. Şeyde…
Domuz pirzolasının içine başka bir domuz pirzolası sokmayı başardığım zaman.
Sorduğun için teşekkür ederim.
Seninle bedavadan içmek güzeldi. Belki tekrar görüşürüz.
Görüşeceğiz.
Bir kez daha çocuklar, bu defa hissederek.
Her şarkı söylediğinizde beş bin dolarlık hasar çıkıyor.
MÜZİK KUTUSU TAMİR KİTİ
Yeter ama!
Ne? Saat sabahın ikisi.
Açma.
Sarılıp yatmak ister misin?
Telefon çalarken romantizm yaşayamayacağım.
Alo? Merhaba Terrace.
Evet, benim için bir zevkti.
Ver şunu bana.
Alo?
Baban hakkındaki korkunç gerçeği öğrenmek istersen hemen yanıma gel.
Tamam.
SABAH 8.00'DE GELİN
Hayatımın yarısı, Gri Tilki olarak bilinen Rus bir ajanın peşinde geçti.
Ama artık, onu burada bulduğuma inanıyorum.
Baban, Abe.
Ne? Benim babam casus değil ki.
Öyle diyorsun ama bir düşün bakalım.
Baban ne iş yapıyordu?
Bilmem.
Ama hep parası vardı.
Beklediğimden de fazla.
Bu ülkeden nefret ediyor mu?
Hiçbir siyasi partiyi sevmiyor,
"Büyük Kanyon"u alaycı şekilde söylüyor,
"Yıldız Bezeli Sancak"ı söylemenin imkânsız olduğunu düşünüyor,
"Sam Amca" yerine "Salak Amca" diyor
ve farklı olan insanları sevmiyor.
Yani Apple saatleri kadar Amerikalı.
Ama ben sana aksini kanıtlayacağım.
RUS SOSU
KIRMIZI SOĞAN
ORDUDAN İHRAÇ
DONANMADAN İHRAÇ
AMAZON PRIME'DAN İHRAÇ
Sana şunu sorayım, bir nükleer santralde
nasıl bu kadar kolay işe girebildin?
Defalarca hata yapmana rağmen nasıl o işte kalabildin?
Cevap versene!
Bu inanılmaz.
Ya Büyükbaba, sandığım kişi değilse?
Ya adı bile Büyükbaba değilse?
Bak, kesin delillere ihtiyacın olmasını anlıyorum.
Babanla ilgili gerçeği öğrenmek istiyorsan
bugün saat 10.00 ile 14.00 arasında Springfield Limanı'nda buluşalım.
-Tamam, varım. Ama bir şey soracağım. -Ne istersen.
Sesin inanılmaz. Churchill taklidi yapar mısın?
"Onca insanın bir avuç adama bu kadar şey borçlu olduğu görülmemiştir."
Muhteşem!
Uyuyakalacağım bir filmi izliyor gibiyim.
EVE TAŞIMAK İSTEMEYECEĞİNİZ BİR ŞEY KAZANIN
İNDİRİMLİ ŞEKERLER KAZAN-M-ZSN - ACİL DİŞ HEKİMİ
Burada değil. Tabii ki gelmemiş.
O da yaşlılar evindeki kaçıklardan biri işte.
Güvercinlerle arama girme canım.
Git başımdan kadın.
Homer, aptal. Benim.
Ne? Kanıtla.
HAKLA ONLARI
Aman tanrım. Bu inanılmaz!
Kadın gibi giyinen bir İngiliz erkeği!
Boş ver.
Otur ve şu gazetenin arkasına saklan. Gri Tilki burada.
PENTAGONA BÜTÇE KESİNTİSİ KARE OLDU
Her çarşamba, tam 14.00'te
Gri Tilki bu tahta iskeleye geliyor.
Gördüğü ilk banka oturmak için bir bahane buluyor.
Hey, bu kadın neden lanet bir İngiliz erkeği gibi konuşuyor?
İngiliz değilim ben. İskoçyalıyım.
Aksini iddia edersen de o koca poponu kıpkırmızı yaparım.
Tıpkı annem gibi konuştun.
Sen kendi işine baksana kızıl kafalı babun?
Evimden gelen bir mektup sanki. Tanrı seni kutsasın.
Şimdi dikkatli izle.
İkinci adam, bastonunu bırakacak.
Bak, baban hangisini alacak.
Hayır, baba. Bastonları değiştirme. Yapma.
Hayır. Yapma. Yapmadı. Hayır. Yaptı!
Olamaz!
Buna "değiş tokuş" deniyor.
Bastondan, gönderilen talimatları alıyor.
O zaman kesinlikle casus canım.
Yanlış bastonu aldı!
Sus. Şimdi ödemesini aldığını göreceğiz.
Babam para için casusluk yapmaz.
Bunu sadece ülkesinden nefret ettiği için yapar.
Al, bununla bak.
Bu gördüğüm en kötü şey!
Tamam, en kötü üçüncü şey!
İnanamıyorum.
VUR KAFASINA
Gizli zarfımı aldım
İçindekini söyler miyim sandın?
Hayır, hayır.
Sakin ol. Öğrendiklerini sindirmek zaman ister.
Bunu tahmin etmeliydim. Berbat bir babaydı.
Beni hiç dönme dolaba bindirmedi.
Senin gibi bir oğlum olsa ben gurur duyardım.
Seni sadece birkaç gündür tanısam da her söylediğine inanıyorum.
Gel, sana pamuk şeker alalım.
Pembe olsun babacığım!
Dönme dolaba o şarap kadehiyle binemezsiniz efendim.
Sen emniyet kolunu sıkana kadar o bitmiş olur.
Aşağıdaki şu bulanık noktalara bak.
Efendim daha yükselmediniz bile.
Yanıma bir gülle koyup dengele ve çalıştır.
Tamam.
Demek babam casusmuş. Şimdi ne olacak?
İki seçeneğimiz var. İyi olanı şu,
baban sana güveniyor.
Bu nedenle onu sağ salim getirebilecek tek kişi sensin.
Sonra da ben onu adalete teslim edeceğim.
Söz veriyorum, şu an kaldığı yer kadar iyi davranacağız.
ÖPÜŞME KABİNİ BEŞ SEBEPTEN KAPATILDI
-Azıcık daha iyi davranmanızı istiyorum. -Anlaştık.
Sonra dişlerini fırçala.
Neyle fırçalayacağımı söylemedin.
Baba, gitmemiz lazım.
Nereye?
Artık bana yalan söylemene gerek yok. Kim olduğunu biliyorum.
Güzel. Kimim ben?
Artık oyun yok!
Çok üzgünüm ama seni teslim etmekten başka çarem yok.
Merak etme. İyi olacağına söz verdiler.
Bu beni popo doktoruna götürmek için
-uydurduğun şeylerden biri mi? -Lütfen!
Terrance her an gelebilir.
Hayır! Bunu yapamam!
Seni asla bulamayacakları uzak bir yere götüreceğim.
Ama hemen çıkmamız lazım. Çabuk vedalaş.
Bir veda sözcüğü olan "hoşça kal", iyi niyet belirtir.
"elveda" ise "tanrıya emanet etme" anlamındadır.
Kapa çeneni, gidelim!
Kusura bakmayın beyler.
Korkarım planlar değişti.
-Arabaya binin. -Ön koltuk benim!
Tüm hislerimi yıllar önce kaybettiğim için bu çok kolay olacak.
Ehliyetin var mı senin?
Sadece öldürmek için.
SPRINGFIELD ÇIKIŞI AKILLANDIĞINIZI UMUYORUZ
Aptal! Sana casus olduğumu söyledi, sen de hemen inandın mı?
Hayır. Casus şeyleri yaptığını gördükten sonra inandım.
Ne casus şeyleri?
Parkta bastonları değiştiniz.
Ben hep başkalarının eşyalarını alırım.
Her öğle yemeğinde iki jölem oluyor. Oysa hiç olmaması lazım.
Peki, Ruslardan aldığın zarfa ne demeli?
Kanada'dan gelen tansiyon hapları onlar.
AKÇAAĞAÇ ŞURUBU TANSİYON İLACI
Amerika'daki ilaçların parasını ödemeye çalışırken tansiyon hastası oldum.
Hakkımda hep kötü şeyler düşündüğünü biliyorum ama buna nasıl inanırsın?
Bir dakika.
Hain olduğumu düşündüğün hâlde beni kurtarmaya çalıştın.
Tabii ki.
Demek ki…
Beni seviyorsun.
Görünüşe göre öyle.
Seni seviyorum baba.
Seni seviyorum oğlum.
Seni seviyorum.
Ah, ben de seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Ben seni daha çok seviyorum.
Hayır.
YAŞLI ERKEK SAĞLIĞI
Terrance'a geldik.
Kocam dün gece onu görmeye geldi ama asla geri dönmedi.
-Burada değil. -Peki büyükbabamız?
-O da yok. -Siz herhangi bir şeyi görüyor musunuz?
Babanız ve büyükbabanız Terrance'la gitti.
Kayınpederiniz sessizce "yardım et" diyordu
ama bize bunu yok saymayı öğrettiler.
Pardon, Terrance'ın arkadaşı mısınız? Ben kızıyım, Hazel.
Babanız kocamla babasını alıp götürdü.
Dün gece Homer, bana bu mesajı bırakmış.
Marge! Ben bagajda kilitliyim!
Güzel bir şekilde de değil! Benim…
Neler oluyor? Babanızdan hiç haber aldınız mı?
Beni aramayı hep unutur. Özellikle de birilerini öldürürken.
"Öldürürken" mi?
Ama bu casus olduğu dönemdeydi.
Artık emekli, bazen de sanrılar görüyor. Saksı biraz eskidi tabii.
Neyse ki silah almasına izin verilmiyor.
Yani İngiltere'de.
Deli Terrance'a silah teslimatı. Soyadını söylemedi.
Sadece yabancı bir hükûmet için çalıştığını söyledi.
Bekleme süresi yok mu?
Parayı nakit vermesi için bir süre bekledim.
Çakıl taşlı bir yoldayız ve yavaşlıyoruz.
Bu iyiye işaret değil.
Buraya kadarmış baba. Seni her şey için affediyorum.
Ben de oğlum.
Kendi mezarımı kazmamı isterse hiç de güzel kazmayacağım.
Boşuna uğraştık. Arabada kimse yok.
Bagajı açın.
Vay anasını! Bir olayı çözdüm. Nasıl oldu bu?
Ben babamı cep telefonundan takip ettim.
Artist.
Ben bir bülten çıkarayım Yankiler.
Kahretsin. "Çocuklar" diyecektim!
Baba, sen olduğunu biliyorum.
Çekil kenara hemşire. İş yapıyoruz burada.
Birileri biraz yaramazlık yapmış, diye duydum. Birilerini kaçırmış.
Tanrım, haklısın. Yine saçmaladım.
Memurlar, umarım görevinizde
hayat boyu başarısız olmayı asla tatmazsınız.
Mümkün değil dostum.
Kelepçeler, kelepçeler. Kelepçe kimde?
Ben bir hiçim. Bir fiyaskoyum. Babamdan bile kötüyüm.
Çaresiz, işe yaramaz bir…
Kendime vuramıyorum bile.
Zavallı adam. 50 yıl çalıştığı hâlde elinde hiçbir şey yok.
Ama Tom Jones hariç kimin var ki?
O adam ölmemeye bayılıyor.
Ama buna yardım edebilirim. Gri Silgi olarak. Ya da neyse.
Biliyor musun? Aradığın adamı buldun. Ben gerçekten Ruslara çalıştım.
Gri Tilki benim!
Gerçekten mi?
Evet. Beni senin yakalayacağını hep biliyordum.
Aferin bana!
Kabul edeyim, kendimden şüphe ettiğim zamanlar oldu.
Artık mutlu bir adam olarak emekliye ayrılabilir,
Fox Haber izleyip beyninin öfkeli bir pelteye dönüştüğünü hissedebilirsin.
Tebrik ederim.
Marge, sana sarılabilir miyim?
Tabii.
Hayır! Yine oldu!
Hayır, o iyi.
Sadece kolamın kapağını açıyordum. Evet.
Homer, sen Terrance'la gitsene?
Tamam.
Hayır, önde.
Önde! Yetişkinler gibi!
Daha hızlı! Hadi!
SON
AMA GRİ TİLKİ GERİ DÖNECEK
ALTIN EMEKLİLİK PLANI
VE ESKİ PARMAĞI OLAN ADAM
-Baba, gel. -Ne var?
Rusça.
Burada ne oluyor küçük hanım?
"Rusya'da Üretildi" mi?
Demek bunu Amazon'da bu yüzden üç dolara satıyorlar.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu