LONDYN, ROK 1970
CENTRALA MI5
Panowie, pragnę przedstawić naszą najmłodszą i najjaśniejszą gwiazdę.
Kolega bardzo nam pomógł podczas ostatniej operacji w Pradze.
Straciliśmy tylko 11 ludzi.
- Wspaniale. - Brawo.
SOWIECKA SZTUKA OPERACYJNA
Prawie jednocyfrówka.
Przejmie naszą najważniejszą misję.
Jestem na tropie Amerykanina
zwerbowanego przez Rosję, kryptonim Szary Lis.
W czasie drugiej wojny światowej współpracował z Latającą Diablorybą,
jednostką prowadzącą działania w teatrach: Pacyficznym, Europejskim i chińskim.
Szary Lis zamieszkał w małym amerykańskim miasteczku,
by wykraść sekrety tamtejszej elektrowni jądrowej.
Oto mapa wszystkich elektrowni jądrowych w USA.
Te zaznaczone mają słaby poziom zabezpieczenia.
Pojadę do wszystkich tych miejsc i w krótkim czasie
wykurzę Szarego Lisa.
Nawet gdyby miało mi to zająć półtrzecia.
Czyli ile?
Nikt tego nie wie.
Dobranoc, panowie. Dorwę go z angielską prędkością i skutecznością.
50 LAT PÓŹNIEJ
Nie, proszę pana. Jeszcze go nie znalazłem.
Wiem, że minęło 50 lat.
Dzwoniłem, bo w końcu wpadłem na trop…
STARUSZEK KRZYCZY NA CHMURĘ I MOKNIE
…i jestem gotów to udowodnić.
Jeśli się mylę, całe moje życie było pomyłką.
Poza czytaniem.
JEDZ, MÓDL SIĘ, KOCHAJ
Pora wykurzyć lisa.
CZTERY DNI PÓŹNIEJ
Boże, to pokój Louise.
Tak, to straszne.
Czy ona…
Rodzina zabrała ją do siebie.
Nie cierpię, gdy tak odchodzą.
Będę za nią tęsknił. Miała piękny uśmiech.
- Tak, cudowny. - Z pewnością.
I piękny pokój.
- Wspaniały! - Najlepszy.
- Jest nawet okno! - Które się otwiera.
Działający dzwonek! Ja go chcę.
- Jest mój. - Mój!
- Właśnie, że mój. - Nieprawda.
Była moją przyjaciółką! Mnie się należy.
Louise cię nie znosiła.
Chyba ciebie.
Nie znosiła was wszystkich.
Ktoś, komu dała cynk,
wpłacił już spory zadatek.
Po to biorę leki na jasność umysłu?
Kim jestem?
PAŁAC STARCÓW
Sprawa jest pilna.
Wygryźli mnie z jedynego dobrego pokoju w ośrodku.
Daj spokój, tato. Uwielbiasz swój pokój.
Skąd wiesz? Nigdy mnie nie odwiedzasz.
Nic o mnie nie wiesz.
Owszem, wiem.
Czego najbardziej się boję?
Drylowanych oliwek i faszyzmu.
Wszyscy się tego boją.
Te oliwki wyglądają jak oczy.
Spójrz na ten schowek.
Jest tu ładny plafon,
a nie naga żarówka, która niczego nie pozostawia wyobraźni.
Cześć, chłopaki.
Przepraszam, że was wystraszyłem.
Nic mi nie będzie.
Dzięki.
Miło, że witasz mnie w moim nowym pokoju.
Jestem Terrance.
Na co się gapisz?
Dobrze w końcu cię spotkać.
Jesteś prawdziwy. Istniejesz.
Mógłbyś… Hej!
Lubiłem moje zmarszczki.
Trzymaj się ode mnie z daleka. Chyba że będzie brakować mi towarzystwa.
Ale nie rób sobie nadziei.
Musimy porozmawiać.
Wydajesz się interesujący, ale nie znoszę starych ludzi.
Tylko minutkę. Chyba wiem, jak cię skusić.
Wiem wszystko o twojej rodzinie.
Znam twoje nawyki i upodobania.
Co tu mamy?
Mogę ci kupić…
- Drinka? - Tak.
- I precle? - Owszem.
Wiesz o mnie wszystko.
Skąd jesteś?
Bywałem tu i tam.
Urodziłem się w Bristolu.
Łowiłem dorsze w Cardiff.
Karmiłem teriera puddingiem w Yorkshire.
I wiem, kim jesteś.
Pracujesz w elektrowni jądrowej,
masz żonę Marge i troje dzieci.
Nie, tylko dwo… Racja.
Niesamowite.
Aż włosy na karku stają mi dęba.
To ten moment, kiedy powiem wszystko.
Sporo tego. Będziesz wykończony.
Zapraszam wszystkich, którzy chcą usłyszeć historię mojego życia.
Stawiam drinka za fatygę.
Dzwonię do sponsora.
Chodź tutaj. Dają wódę za darmo.
WHISKY SMUTNEGO DZIADKA
WODA BRUDNA WODA LEKKO BRUDNA
Te trzy godziny minęły niepostrzeżenie.
Chcę słuchać dalej.
Jestem szpiegiem.
- Nie! - Tak.
Mój ojciec też był szpiegiem. Tylko słabym.
Odkryłem, w jaki sposób rozpracowali nas Rosjanie.
Mieli fart.
Głupcze, nie fart, tylko wtyczkę w naszych tajnych służbach.
Niemożliwe. Pytałem wszystkich. Zaprzeczyli.
O rany!
Zostałem szpiegiem, by uratować dobre imię mojego ojca.
Byłem najlepszy.
Jako szpieg, musisz znać się na kobietach. I rozczarowaniach.
Zgadza się. Zawsze są takie same.
Ona ratuje ci życie, zakochujesz się, trzymasz ją w ramionach,
a potem jakiś łajdak ją zabija.
Tropisz go, namierzasz,
on cię łapie, torturuje, wreszcie go zabijasz
i wszystko zaczyna się od początku.
Niesamowite, Moe.
Uratowałeś dobre imię ojca?
Nie, ale zrobię to, kiedy aresztuję swój cel.
Długo go ścigasz?
Pięćdziesiąt lat.
Płacą ci za dzieło czy za godzinę?
Żadne pieniądze nie uwolnią mnie od wstydu.
Wolno ci o tym wszystkim mówić?
Jasne. Kiedy osiągasz pewien wiek, wszyscy przestają cię słuchać.
Pięćdziesiąt lat służyłem państwu i królowej.
Ciągle tej samej. Dobrze się trzyma.
Ale dotąd nie miałem się czym pochwalić.
Ale… na razie nie chcę o tym mówić.
Co stało się z twoim ojcem?
Zesłano go do Tipperary
i odnalazł moją matkę, która go rzuciła.
Znacie „Długą drogę do Tipperary”?
Do wielkiego Londynu Przybył pewien człek z Irlandii
Długa jest droga do Tipperary
Cholera! Wszyscy to tak śpiewają.
Musi być szybciej.
To pop!
Długa jest droga przed nami
Długa jest droga do Tipperary
Do mojej ukochanej
Tatusiu, tak mi przykro.
Jest nieszczęśliwy.
- Pasuje do nas. - Homer.
Miałeś być w domu trzy godziny temu.
Nie wstawaj.
Nie, moja droga. Skoro zaczęłaś, zróbmy to porządnie.
Bardzo mi miło.
To najmilszy z twoich kompanów do chlania.
Marge, prawda?
Kiedy ostatni raz mówiłeś jej, że ją kochasz?
Niech pomyślę. To było…
Wtedy, gdy wymyśliłam schaboszczaka nadziewanego schaboszczakiem.
Dzięki, że pytasz.
Miło się piło za friko. Może się jeszcze spotkamy.
Na pewno.
Jeszcze raz. Z uczuciem.
Długa jest droga do Tipperary
Po każdym śpiewaniu jesteśmy do tyłu o pięć tysięcy dolarów.
ZESTAW NAPRAWCZY
No nie!
Co? Jest druga w nocy.
Nie odbieraj.
Chcesz się poprzytulać?
Telefon psuje nastrój.
Halo? Cześć, Terrance.
Mnie również było miło.
Daj mi go.
Elo?
Jeśli chcesz poznać okrutną prawdę o swoim ojcu, przyjdź do mnie teraz.
Dobra.
ZAPYTAJ O 8:00
Pół życia próbuję dopaść rosyjskiego szpiega pseudonim Szary Lis.
Właśnie go znalazłem. W tym domu opieki.
To twój ojciec, Abe.
Co? Ojciec nie jest szpiegiem.
Ty tak twierdzisz. Zadaj sobie parę pytań.
Z czego się utrzymywał?
Nie wiem.
Ale zawsze miał pieniądze.
Więcej niż bym się spodziewał.
Czy nienawidzi tego kraju?
Nie lubi żadnej z partii politycznych,
nazwę „Wielki Kanion” wymawia z przekąsem,
uważa, że hymnu nie da się śpiewać,
na wuja Sama mówi „Wujek Sram”
i nie lubi nikogo, kto się wyróżnia.
Jest tak amerykański, jak Apple Watch.
Pokażę ci, że jest zupełnie na odwrót.
SOS ROSYJSKI
CZERWONA CEBULA
GRZANIEC MOSKIEWSKI
KARNE WYDALENIE Z ARMII
KARNE WYDALENIE Z MARYNARKI
KARNE WYDALENIE Z AMAZON PRIME
Zastanawiałeś się kiedyś, jak to się stało,
że tak łatwo dostałeś pracę w elektrowni jądrowej?
Jak udało ci się utrzymać tę posadę mimo ciągłych wpadek?
Odpowiedz!
To jakiś obłęd.
Czy Dziadek jest kimś innym, niż myślę?
Czy w ogóle jest Dziadkiem?
Rozumiem, że potrzebujesz twardych dowodów.
Jeśli rzeczywiście chcesz poznać prawdę o swoim ojcu,
spotkajmy się dzisiaj w Porcie Springfield o 13:50.
- Dobrze. Ale mam jedno pytanie. - Słucham.
Masz świetny głos. Umiesz udawać Churchilla?
„Nigdy tak wielu nie zawdzięczało tak wiele tak nielicznym”.
Niesamowite!
Czuję się jak na filmie, na którym mógłbym zasnąć.
WYGRAJ COŚ, CZEGO NIE CHCESZ ZABIERAĆ DO DOMU
Nie ma go. Oczywiście, że nie przyszedł.
Kolejny wariat z domu starców.
Nie zasłaniaj mi gołąbków, złociutki.
Zostaw mnie, kobieto.
Homer, ty głupcze. To ja.
Co? Udowodnij.
STRZELAJ CELNIE
To niesamowite!
Anglik w przebraniu kobiety!
Nieważne.
Usiądź i schowaj się za gazetą. Idzie Szary Lis.
W każdą środę, punkt 14:00,
Szary Lis przychodzi na pomost
i siada na pierwszej ławce z brzegu.
Czemu ta baba gada jak cholerny Angol?
Jestem Szkotką.
A jak ci się nie podoba, wygarbuję ci ten tłusty tyłek.
Jakbym słyszał mamusię.
Pilnuj swoich spraw, ty rudy pawianie!
Jakbym dostał list z domu. Niech cię Bóg błogosławi.
Przypatrz się uważnie.
Teraz przysiądzie się drugi starzec z laską.
Przyjrzyj się, którą laskę weźmie twój ojciec.
Tato, nie pomyl się.
Nie. Dobrze. Źle. Wziął drugą!
O nie!
To tak zwana skrzynka kontaktowa.
Dostał instrukcje od mocodawców ukryte w lasce.
Rzeczywiście to dowód, że jest szpiegiem.
Pomylił laski!
Teraz zobaczysz, jak odbiera zapłatę.
Ojciec nie szpiegowałby dla pieniędzy.
Jedynie z nienawiści do kraju.
Przyjrzyj się.
Ta najgorsze, co widziałem!
Prawie najgorsze.
Nie wierzę w to.
Hej, tajną kopertę trzymam
A co w środku jest? Nie powiem!
Nie, nie.
Już dobrze. Potrzebujesz czasu, by to zaakceptować.
Mogłem się domyślić. Był beznadziejnym ojcem.
Nigdy mnie nie wziął na diabelski młyn.
Chciałbym mieć takiego syna, jak ty.
Znam cię tylko parę dni, ale wierzę w każde twoje słowo.
Kupię ci watę cukrową.
Różową, tato!
Nie wolno pić wina na karuzeli, proszę pana.
Wypiję, zanim mnie zamkniesz w wagoniku.
Spójrz na te rozmazane punkciki tam, na dole.
Jeszcze nie wyjechał pan na górę.
Połóż kulę armatnią dla równowagi i jazda.
Dobrze.
WATA CUKROWA U JÓZIA
Mój ojciec jest szpiegiem. Co teraz?
Są dwie możliwości. Przedstawię tę lepszą.
Ojciec ci ufa,
więc tylko ty możesz pomóc go ująć.
Ja postawię go przed wymiarem sprawiedliwości.
Obiecuję, że będzie miał tak dobrze, jak w domu opieki.
BUDKA POCAŁUNKÓW ZAMKNIĘTA Z PIĘCIU POWODÓW
- Wolałbym, żeby miał lepiej. - Umowa stoi.
Umyj potem zęby.
Nie powiedziałaś czym.
Tato, musimy iść.
Dokąd?
Nie musisz już kłamać. Wiem, kim jesteś.
To dobrze. Kim?
Koniec gierek!
Przepraszam, ale muszę cię oddać w ich ręce.
Spokojnie. Obiecali, że będzie ci dobrze.
To twój kolejny podstęp,
- żeby zawlec mnie do proktologa? - Idziemy!
Terrance zaraz tu będzie.
Nie! Nie mogę!
Zabiorę cię gdzieś daleko, gdzie cię nie znajdą.
Ale musimy stąd iść. Pożegnaj się szybko.
Słowo „ żegnać” pochodzi od niemieckiego „segnen”, czyli „błogosławić”.
A „błogosławić” oznacza „życzyć komuś szczęścia”.
Zamknij się i chodź!
Przykro mi, panowie.
Nastąpiła zmiana planów.
- Wsiadać do środka. - Ja z przodu!
Dzięki Bogu, od lat nic nie czuję. To nie będzie trudne.
Masz chociaż licencję na broń?
Tylko na… zabijanie.
MAMY NADZIEJĘ, ŻE CZEGOŚ SIĘ NAUCZYŁEŚ
Idioto! Ktoś mówi, że jestem szpiegiem, a ty od razu mu wierzysz?
Uwierzyłem, bo zachowywałeś się jak szpieg.
Czyli jak?
Podmieniłeś laski w parku.
Zawsze biorę nie swoje rzeczy.
Na obiad zjadam dwie galaretki, chociaż w ogóle mi nie wolno.
A co z kopertą od Rosjan?
To kanadyjskie leki na obniżenie ciśnienia.
SERUM KLONOWE LEK NA CIŚNIENIE
Mam wysokie ciśnienie przez ceny amerykańskich leków.
Wiem, że zawsze myślisz o mnie źle, ale jak mogłeś w to uwierzyć?
Zaraz.
Mimo, że mnie podejrzewałeś, i tak chciałeś mnie uratować.
Oczywiście.
To znaczy…
że mnie kochasz.
Na to wygląda.
Kocham cię, tato.
Kocham cię, synu.
Kocham cię.
Z wzajemnością.
Obopólną.
Kocham cię bardziej niż ty mnie.
Nie.
ZDROWIE STARUSZKÓW
Przyszliśmy do Terrance'a.
Wczoraj mąż poszedł się z nim spotkać i nie wrócił.
- Nie ma go. - A nasz dziadek?
- Też go nie ma. - Pani w ogóle coś widzi?
Wasz ojciec i dziadek wyszli z Terrancem.
Teść mówił bezgłośnie „pomocy”,
ale jestem szkolona, aby to ignorować.
Przyjaźnicie się z Terrancem? Jestem Hazel, jego córka.
Twój ojciec zabrał gdzieś mojego męża i jego ojca.
Homer zostawił wczoraj wiadomość.
Marge! Jestem zamknięty z bagażniku!
To nic dobrego! Muszę…
Co się dzieje? Masz jakieś wieści od ojca?
Nigdy nie pamięta, by zadzwonić. Zwłaszcza, gdy kogoś zabija.
Zabija?
Robił to, gdy był szpiegiem.
Teraz przeszedł na emeryturę i coś mu się roi w makówce.
Dobrze, że nie miał dostępu do broni.
W Anglii.
Dostawa broni dla Szalonego Terrance'a. Nie podał nazwiska.
Powiedział, że pracuje dla obcego rządu.
Co z okresem oczekiwania?
Czekałem, aż mi zapłaci.
Jesteśmy na wyboistej drodze i zwalniamy.
To zły znak.
Tato, wybaczam ci wszystko.
Ja tobie też, synu.
Jeśli każe mi kopać grób, schrzanię robotę.
Fałszywy trop. W aucie nikogo nie ma.
Otwórz bagażnik.
Rozwiązałem sprawę. Jak to zrobiłem?
Namierzyłam tatę moją komórką.
Chwalipięta.
Wyślę za nim list gończy.
Cholerka. To znaczy… Hejka!
Tato, wiem, że to ty.
Przesuń się, siostro. Ja tu pracuję.
Słyszałam, że ktoś był niegrzeczny. Jakieś porwanko?
Masz rację. Kolejna wpadka.
Obyś się nigdy nie dowiedział,
jak to jest zawieść na służbie.
To mi nie grozi, kolego.
Kajdanki. Kto ma kajdanki?
Jestem nikim. Zerem. Gorszym niż mój ojciec.
Bezużytecznym…
Nawet nie mogę kopnąć się w tyłek.
Biedaczek. 50 lat pracy i nie ma się czym pochwalić.
Chociaż kto ma, poza Tomem Jonesem?
Wciąż jest w nim tyle życia.
Mogę mu pomóc. Udam, że jestem tym Szarym Listem. Czy jak mu tam.
Wiesz co? Dopadłeś mnie. Szpiegowałem dla ruskich.
Jestem Szarym Lisem!
Naprawdę?
Tak. Zawsze wiedziałem, że po mnie przyjdziesz.
Aleś mnie wyrolował!
Przyznam, że sam parę razy wątpiłem.
Teraz możesz cieszyć się emeryturą,
oglądać Fox News i czuć, jak twój mózg zmienia się we wściekłą papkę.
Gratuluję.
Marge, mogę cię uścisnąć?
Oczywiście.
O nie! Znowu to samo!
Nic jej nie jest.
Odstrzeliłem wieczko napoju.
Homer, odwieź Terrance'a.
Dobrze.
Siadaj z przodu.
Tam, gdzie dorośli!
Długa jest droga do Tipperary
Szybciej!
Długa jest droga przed nami
Długa jest droga do Tipperary Do mojej ukochanej
KONIEC
SZARY LIS POWRÓCI W FILMIE
STARY CZŁOWIEK ZE ZŁOTYM PLANEM EMERYTALNYM
- Tato, chodź tutaj. - O co chodzi?
To po rosyjsku.
Co tu się wyprawia, panienko?
„Made in Russia”?
To dlatego to badziewie kosztowało na Amazonie tylko trzy dolce.
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka