KANTOOR VAN MI5 GEHEIME DIENST
Heren, maak kennis met onze jongste en slimste ster.
Hij was zeer behulpzaam tijdens onze recente operatie in Praag.
Slechts 11 doden.
Uitmuntend. -Bravo.
Net aan dubbele cijfers.
Hij zal onze meest kritieke opdracht overnemen.
Ik maak jacht op een overgelopen Amerikaan die nu voor Rusland werkt.
Zijn codenaam is 'Grijze Vos'.
In de Tweede Wereldoorlog diende hij bij de legendarische Vliegende Helvissen.
De enigen die dienden in de Pacifische, Europese en Graumans Chinese theaters.
Grijze Vos woont nu in een Amerikaans stadje met een kerncentrale…
…waar hij hun geheimen steelt.
Dit is een kaart van alle kerncentrales in Amerika…
…en dit zijn de kerncentrales die slecht beveiligd zijn.
Ik ga naar elke stad en al heel snel zal ik Mr Grijze Vos uit zijn tent lokken.
Ook al duurt dat een quinzaine.
Wat is een 'quinzaine'? -Dat weet niemand.
Tot ziens. Ik zal deze man met Engelse vaart en efficiëntie vinden.
50 JAAR LATER
Nee, ik heb hem nog niet gevonden. Ja, ik weet dat het 50 jaar geleden is.
Ik bel, omdat de punten eindelijk met elkaar verbonden zijn…
…en dat ga ik nu bewijzen.
Als ik het mis heb, was heel mijn leven een verspilling.
Behalve het lezen.
En nu de vos uit zijn tent lokken.
VIER DAGEN LATER
Mijn God. Dat is de kamer van Louise. -Ja, het is vreselijk.
Is ze…
Haar familie nam haar mee om bij hen te wonen. Vreselijk om ze zo te verliezen.
Ik zal Louise zeker missen. Ze had een geweldige glimlach.
Ja, geweldige glimlach. -Zeker weten.
Ze had een geweldige kamer. -Wat een kamer.
Met een raam. -Dat open kan.
Haar oproepknop werkt wel. Ik wil het.
Ik wil het. -Het is van mij.
Ze was mijn vriendin. Ik moet het krijgen. -Louise haatte je.
Ze haatte jou. -Ze haatte jullie allemaal.
Ze liet iemand anders weten dat de kamer beschikbaar was…
…en zij deden een flinke aanbetaling.
Neem ik hiervoor medicijnen in om helder te worden?
Wie ben ik?
SPRINGFIELD BEJAARDENKASTEEL
Het is een noodgeval. Moet je zien hoe de beste kamer hier mij ontnomen is.
Kom nou, pa. Je vindt jouw kamer geweldig.
Hoe weet jij dat nou? Je komt nooit op bezoek. Je weet helemaal niets van mij.
Jawel, hoor.
Wat is mijn grootste angst? -Cocktailolijven en fascisme.
Daar is iedereen bang voor. Die olijven zien eruit als ogen.
Kijk eens naar deze kast. Het heeft een mooi, nieuw armatuur…
…en niet zo'n naakt bolletje dat niets aan de verbeelding overlaat.
Hallo, jongens.
Sorry dat ik jullie laat schrikken.
Sorry, komt wel weer goed.
Bedankt.
Aardig van je om mij welkom te heten in mijn nieuwe kamer. Ik ben Terrance.
Waar kijk jij naar? -Zo goed om je eindelijk te ontmoeten.
Je bent echt, je bestaat echt.
Zou je… Mijn gezicht was precies zo gerimpeld als ik wilde.
Blijf bij me vandaan, tenzij ik gezelschap nodig heb.
Reken er maar niet op.
We moeten praten.
Je ziet er interessant uit, maar ik kan niet tegen oude mensen.
Ogenblikje. Ik weet hoe ik je kan verleiden.
Ik heb je familie bestudeerd. Ik ken je gewoontes, persoonlijke pleziertjes.
Wat zou hier kunnen werken? O, ja. Kan ik voor jou…
Een drankje kopen? En misschien wat zoutjes?
Je weet alles.
Zeg, maat, waar kom je vandaan? -Eigenlijk van overal wel een beetje.
Ik ben geboren in Bristol. Heb kabeljauw gevangen bij Cardiff.
Heb pudding gevoerd aan een terriër in Yorkshire.
En ik weet wie jij bent.
Jij werkt bij de kerncentrale, bent gehuwd met Marge en hebt drie kinderen.
Nee, ik heb maar tw… Wacht even, je hebt gelijk.
Dat is ongelooflijk. Door jou staan de haren in mijn nek recht overeind.
Dit is het moment waarop ik alles vertel. Het is best veel. Ik zal je uitputten.
Iedereen die geïnteresseerd is in een levensverhaal kan hier komen.
Je krijgt een drankje voor je moeite.
Ik bel mijn sponsor.
Kom hier. Ze geven gratis drank weg.
TRIESTE OPA-WHISKY
BRUIN WATER BRUIN WATER LIGHT
Die drie uur zijn voorbijgevlogen. -Ik wil meer horen over Terrance.
Ik ben een spion.
Nee. -Jawel.
Mijn vader was een vreselijke spion, een blunderende spion.
Ik ben erachter waarom de Russen ons steeds één stap voor bleven.
Ze gokten steeds goed.
Dwaas. Ze plaatsten een mol in de top van onze geheime dienst.
Niet mogelijk. Ik vroeg iedereen of ze een mol waren, en ze ontkenden allemaal.
Mijn hemel.
Ik werd een spion om mijn vaders naam te redden. Ik was de beste van de klas.
Een echte spion. Je weet vast hoe je moet omgaan met vrouwen en ontgoocheling.
Jazeker. Altijd hetzelfde.
Ze redt je leven, je wordt verliefd, je houdt haar in je armen…
…en dan schiet zo'n etter haar dood. Je jaagt de moordenaar op, vindt hem…
…hij neemt jou gevangen, martelt je, jij doodt de moordenaar.
Enzovoorts.
Dat is ongelooflijk, Moe. -Heb je je vaders naam in ere hersteld?
Nee, dat gebeurt wel wanneer ik mijn doelwit arresteer.
Hoelang ben je daar al mee bezig? -Vijftig jaar.
Word je per project of per uur betaald?
Geen geld op de wereld kan de schande die ik voel wegnemen.
Hoor je ons dit allemaal wel te vertellen?
Zeker. Niemand onthoudt wat je zegt wanneer je een bepaalde leeftijd hebt.
Vijftig jaar heb ik koningin en land gediend.
Eigenlijk maar één koningin. Ze blijft maar volhouden.
Ik heb er niets mee bereikt, tot nu.
Ik zal daar nog niet op ingaan.
Wat is er met je vader gebeurd? -Hij is verbannen naar Tipperary.
Hij ging naar mijn moeder, die hem had verlaten.
Ken je toevallig 'Het is nog een heel eind naar Tipperary?
in het grote Londen kwam een dag een Ier terecht
het is nog een heel eind, naar Tipperary
Verdikkeme. Iedereen zingt het zo.
Het was geschreven om sneller gezongen te worden. Het is een poplied.
het is nog een heel eind
het is een heel eind, naar Tipperary
naar het liefste meisje dat ik ken
Papa, het spijt me zo.
Hij voelt zich ellendig. Hij past hier goed tussen.
Je had drie uur geleden thuis moeten zijn.
Je hoeft niet op te staan.
Nee, zodra je hieraan begint, kun je er beter mee doorgaan.
Aangenaam.
Homer, dit is de aardigste man waarmee je zwaar bezopen bent geworden.
Jij moet Marge zijn.
Wanneer heb je Marge voor het laatst gezegd dat je van haar houdt?
Eens zien. Dat was…
Toen ik ontdekte hoe ik een karbonade met een andere karbonade kon vullen.
Bedankt voor het vragen.
Het was fijn gratis drinken met je. Misschien tot ziens.
Zeker weten.
Nog een keer, jongens. Met gevoel.
het is een heel eind, naar Tipperary
Elke keer dat er wordt gezongen, is dat 5.000 dollar aan schade.
JUKEBOX-REPARATIEKIT
Kom op, zeg.
Twee uur 's nachts.
Niet opnemen.
Wil je knuffelen?
Ik ga niet romantisch met je doen als de telefoon overgaat.
Hallo? Hoi Terrance.
Ja, het was een genoegen. -Geef hier.
Als je de vreselijke waarheid over je vader wil weten, kom dan nu hierheen.
Goed dan.
VRAAG MAAR OM 8:00 UUR
Ik jaag mijn halve leven op een Russische agent die bekendstaat als Grijze Vos.
Ik denk dat ik hem in dit tehuis heb gevonden.
Jouw vader, Abe. -Mijn vader is geen spion.
Dat zeg jij. Vraag jezelf dit eens af: wat deed je vader voor de kost?
Weet ik niet.
En toch had hij altijd geld. -Meer dan ik verwacht.
Haat hij dit land?
Hij houdt niet zo van onze politieke partijen…
…zegt 'Grand Canyon' op een sarcastische manier…
…vindt dat 'The Star-Spangled Banner' onmogelijk te zingen is…
…'Uncle Sam' noemt hij 'Uncle Scam'…
…en houdt niet van mensen die anders zijn…
…dus hij is net zo Amerikaans als een Apple Watch.
Ik zal je het tegendeel laten zien.
RUSSISCHE DRESSING
RODE UIEN
ONEERVOL ONTSLAG LEGER
ONEERVOL ONTSLAG MARINE
ONEERVOL ONTSLAG AMAZON PRIME
Laat ik je dit vragen: heb jij je nooit afgevraagd…
…hoe jij zo makkelijk een baan bij een kerncentrale kon krijgen?
Hoe jij die baan mocht houden, hoewel je het keer op keer verpestte?
Geef daar maar eens antwoord op. -Dit is krankzinnig.
Wat als Grampa niet de man is die ik denk dat hij is?
Wat als hij niet eens Grampa heet?
Ik begrijp dat je onweerlegbaar bewijs wil.
Als je echt de waarheid over je vader wil weten…
…kom dan vandaag tussen tien en twee naar Springfield Haven.
Ik doe mee, maar ik heb wel één vraag. -Vraag maar.
Je stem is geweldig. Kun je Churchill nadoen?
'Nog nooit hadden zovelen aan zo weinigen zo veel te danken.'
Ongelooflijk.
Net of ik naar een film kijk waarbij ik in slaap zou vallen.
13:55 UUR
NOODTANDARTS
Hij is er niet. Natuurlijk niet.
Hij is gewoon zo'n gekke knar uit het bejaardentehuis.
Kom niet tussen mij en mijn duifjes, lieverd.
Blijf bij me vandaan, dame. -Homer, idioot. Ik ben het.
Wat? Bewijs dat maar.
SCHIET ZE D'RAF
Mijn God. Dat is ongelooflijk. Een Engelsman als vrouw verkleed.
Vergeet dat.
Verstop je achter die krant en ga zitten. Grijze Vos is hier.
KANT PENTAGON WEGBEZUINIGD
Elke woensdag om twee uur precies komt Grijze Vos naar deze boulevard.
Hij vindt altijd een reden om op de eerste bank die hij ziet te zitten.
Waarom praat die vrouw als een verrekte Engelsman?
Ik ben niet Engels, ik ben Schots.
Als je wat anders beweert, maak ik je vette achterste rood.
Je klinkt net als m'n ma.
Bemoei je met je eigen zaken, roodharige baviaan.
Net een brief van huis. God zegene je.
Let nu goed op.
De tweede man legt zijn stok neer. Kijk nu welke stok je vader pakt.
Nee, pa, niet stokjes wisselen.
Doe niet. Deed niet. Doe niet. Deed wel. Nee, hè.
Dat noemen ze een 'uitwisseling'.
Hij krijgt instructies van zijn tussenpersoon, verstopt in die stok.
Dat is duidelijk bewijs dat hij een spion is.
Hij pakte de verkeerde stok.
Stil. Nu gaan we zien hoe hij betaald wordt.
Mijn pa zou niet voor geld spioneren.
Dat zou hij alleen doen, omdat hij zijn land haat.
Kijk hier eens doorheen.
Dit is het ergste wat ik ooit heb gezien.
Oké, op twee na ergste.
Ik kan het niet geloven.
heb mijn geheim envelopje mee zeg ik wat erin zit? nee
Nee.
Komt goed. Het kost tijd om aan een onthulling te wennen.
Ik had het kunnen weten. Hij was een waardeloze vader.
Hij nam me nooit mee in een reuzenrad. -Ik zou trots zijn met een zoon als jij.
Ik ken je pas een paar dagen, maar ik geloof alles wat je zegt.
Ik ga een suikerspin voor je kopen. -Een roze, papa.
U kunt die beker wijn niet mee in het reuzenrad nemen.
Het zal op zijn voordat jij klaar bent met de veiligheidsbeugel.
Wat een wazige stipjes daarbeneden. -U zit nog niet in het rad.
Breng me met een kanonskogel in evenwicht en laat haar draaien.
Dus mijn vader is een spion. Wat gaat er nu gebeuren?
Dit kan op twee manieren aflopen. Dit is de betere…
…je vader vertrouwt je, dus jij bent de enige die hem veilig aan kan geven.
Dan lever ik hem af bij justitie.
Ik beloof dat hij net zo goed wordt behandeld als in het tehuis.
KUSHOKJE – GESLOTEN OM VIJF REDENEN
Hij moet beter worden behandeld. -Deal.
Daarna wel je tanden poetsen.
Je zei niet waarmee.
Pa, we moeten gaan. -Waarheen?
Je hoeft niet meer te liegen. Ik weet wie je bent.
Dat is mooi. Wie ben ik?
Geen spelletjes meer. Sorry, maar het enige wat ik kan doen, is jou aangeven.
Geen zorgen. Ze hebben beloofd dat het goed met je komt.
Is dit een van je trucjes om mij weer naar de kontendokter te brengen?
Alsjeblieft. Terrance kan hier elk moment zijn.
Nee, ik kan het niet. Ik breng je ergens ver weg waar ze je niet kunnen vinden.
We moeten meteen weg. Neem afscheid, snel.
'Afscheid' betekent etymologisch 'verlof om heen te gaan'…
…en 'vaarwel' komt van 'vaarwel en leef zoals het hoort'.
Houd je mond en kom mee.
Sorry, heren. Ik vrees dat de plannen gewijzigd zijn.
Stap in de auto. -Ik wil voorin.
Gelukkig raakte ik jaren geleden al mijn gevoel al kwijt, dus dit wordt een makkie.
Heb je wel een vergunning?
Alleen een vergunning… om te doden.
UIT SPRINGFIELD U HEBT UW LESJE WEL GELEERD
Sukkel. Iemand zegt dat ik een spion ben en jij gelooft dat meteen?
Nee, ik geloofde het, omdat ik jou spionnendingen zag doen.
Welke spionnendingen? -Je wisselde stokken op de kermis.
Ik neem altijd iets van een ander.
Met lunch heb ik altijd twee toetjes en ik mag niet eens toetjes eten.
En die envelop van de Russen? -Dat waren Canadese bloeddrukmedicijnen.
AHORNSERUM BLOEDDRUKMEDICIJNEN
Ik had hoge bloeddruk, omdat ik mijn Amerikaanse pillen probeerde te betalen.
Ik weet dat je altijd het slechtste van me denkt, maar hoe kon je dit geloven?
Wacht eens even.
Zelfs toen je dacht dat ik een verrader was, wilde je me redden.
Natuurlijk.
Dat betekent…
…dat je van me houdt.
Blijkbaar.
Ik hou van je, pa. -Ik hou van je, zoon.
Ik hou van je.
En ik hou van jou.
En ik hou meer van jou dan jij van mij.
Nee.
We komen Terrance bezoeken.
Mijn man ging gisteren bij hem langs en is niet teruggekomen.
Niet hier. -En onze opa?
Ook niet hier. -Weet je überhaupt wat hier gebeurt?
Jullie vader en opa gingen met Terrance weg.
Je schoonvader mompelde 'help me', maar ik ben getraind om dat te negeren.
Pardon. Zijn jullie vrienden van Terrance? Ik ben zijn dochter, Hazel.
Jouw vader ontvoerde mijn man en zijn vader.
Homer liet gisteren dit bericht achter.
Marge. Ik zit vast in een kofferbak. Op niet zo'n fijne manier. Ik moet…
Wat gebeurt hier? Heb je iets van je vader gehoord?
Hij vergeet altijd te bellen. Vooral als hij mensen doodt.
Mensen doodt?
Dat was toen hij nog een spion was.
Nu is hij met pensioen en licht verward. God zegene zijn beschimmelde meloen.
Maar goed dat hij niet aan een wapen kon komen. In Engeland.
Wapenlevering voor Gekke Terrance. Zei niet wat zijn achternaam is.
Zei dat hij voor een buitenlandse regering werkt.
En de wachttermijn dan? -Ik wachtte tot hij me cash gaf. Punt.
We rijden op een grindweg en remmen af. Geen goed teken.
Dit is het dan, pa. Ik vergeef je alles. -En ik jou, zoon.
Als hij zegt dat ik mijn eigen graf moet graven, dan zal ik daar niks van bakken.
Wat een hopeloze zoektocht. Er zit niemand in de auto.
Doe de kofferbak open.
Nee maar. Ik heb een zaak opgelost. Hoe heb ik dit gedaan?
Ik traceerde mijn vader met mijn gsm. -Opschepper.
Ik geef zijn signalement wel door, yanks. Verdikkeme. Ik bedoel: jongens.
Pa, ik weet dat jij het bent. -Aan de kant, zus. Ik ben aan het werk.
Ik hoorde dat iemand stout is geweest. Een beetje kindnapperig.
Mijn God, je hebt gelijk. Ik heb het weer verknoeid.
Agenten, ik hoop dat jullie nooit zullen weten…
…hoe het is om een leven lang je plicht te verzaken.
Zal nooit gebeuren, vriend. Handboeien. Wie heeft de handboeien?
Ik ben niets, een mislukkeling, erger dan mijn vader.
Gewoon een hopeloos hoopje nutteloos… Ik kan mezelf niet eens een trap verkopen.
Arme man. Niets bereikt na 50 jaar werk. Wie wel, behalve Tom Jones?
Die houdt ervan om niet dood te zijn.
Ik zou hem kunnen helpen door het Grijze Bos te zijn, of zoiets.
Weet je wat? Je hebt je man te pakken. Ik heb voor de Russen gespioneerd.
Ik ben de Grijze Vos.
Echt?
Ja, ik heb altijd geweten dat jij mij zou pakken.
Goed gedaan, ik. Ik moet toegeven dat ik af en toe aan mezelf twijfelde.
Nu kun je als een gelukkig mens met pensioen…
…Fox News kijken en voelen dat je hersens in boze brei veranderen. Gefeliciteerd.
Marge, mag ik je even knuffelen? -Natuurlijk.
Nee, het is weer gebeurd. -Nee, ze is in orde.
Ik schoot alleen de bovenkant van een limonadeblikje eraf.
Homer, waarom rijd jij niet met Terrance terug?
Nee, voorin. -Voorin. Net als een volwassene.
het is nog een hele lange weg, naar Tipperary
Sneller. Kom op.
het is nog een hele lange weg
naar Tipperary...
EINDE
GRIJZE VOS KEERT TERUG IN
DE MAN MET HET GOUDEN PENSIOENPLAN
EN OUWEHAND
Pa, kom eens. -Wat is er?
Het is Russisch.
Wat gebeurt hier, meisje?
'Gemaakt in Rusland'?
Daarom kostte dat ding maar drie dollar bij Amazon.
Ondertiteld door: Ercu Oztekin