Londres, 1970
Bureau du MI5 Sécurité nationale
Messieurs, j'aimerais vous présenter notre plus jeune et plus brillant agent.
Il a été très utile dans la récente opération à Prague.
Seulement 11 morts.
- Excellent. - Bravo.
Hourra !
- À peine un nombre à deux chiffres !
Il va reprendre notre mission la plus critique.
Je suis à la recherche d'un Américain qui travaille pour la Russie.
Nom de code : Grey Fox.
Pendant la Seconde Guerre, il a servi dans l'unité Flying Hellfish,
la seule qui a servi sur les théâtres du Pacifique, d'Europe
et celui du Grauman Chinese !
Grey Fox vit dans une petite ville américaine
où il y a une centrale nucléaire dont il vole les secrets.
Voici la carte de toutes les centrales aux États-Unis.
Et voici toutes les centrales dont la sécurité est mauvaise.
J'irai dans chaque ville, et en un rien de temps,
j'aurai débusqué ce monsieur Grey Fox.
Même si ça me prend une décade !
- C'est quoi une décade ? - Personne ne sait !
Au revoir.
Je trouverai cet homme
avec toute la rapidité et l'efficacité anglaise.
50 ans plus tard
Non, je ne l'ai pas encore trouvé.
Oui, je sais que ça fait 50 ans.
Mais je vous appelle
parce que j'ai enfin relié les points,
et je vais le prouver.
Si je me trompe, ma vie entière a été un vaste gâchis.
Sauf, pour la lecture.
Mange, prie, aime
Et maintenant, je vais débusquer ce renard !
Quatre jours plus tard
Mon Dieu ! C'est la chambre de Louise.
Oui, c'est terrible.
Est-ce qu'elle...
Sa famille l'a ramenée à la maison.
Je déteste les perdre de cette façon.
Louise va vraiment me manquer.
Elle avait un beau sourire.
Oui, c'est vrai !
- Et une belle chambre. - Oui, quelle chambre !
- Elle a une fenêtre ! - Qui s'ouvre !
Son bouton d'appel fonctionne ! Je la veux !
- C'était mon amie, je devrais l'avoir ! - Louise te détestait.
C'est toi qu'elle détestait!
Allons, allons, elle vous détestait tous.
Elle a prévenu quelqu'un pour la chambre
et il a envoyé une énorme caution.
C'est pour ça que je conserve mes médocs pour la lucidité ?
Qui je suis ?
C'est urgent !
Regarde comme j'ai été floué de la seule bonne chambre !
Papa, tu adores ta chambre.
Tu n'en sais rien, tu ne viens jamais. Tu ne sais rien sur moi !
Si.
Ma plus grande peur ?
Les olives et le fascisme.
Tout le monde en a peur ! Les olives ressemblent à des yeux.
Regarde ce placard ! Il a un joli luminaire tout neuf,
pas une ampoule nue qui ne laisse rien à l'imagination.
Salut, les gars.
Désolé de vous avoir surpris.
C'est rien, ça va aller.
Merci.
C'est gentil de venir m'accueillir. Je m'appelle Terrance.
Vous regardez quoi ?
C'est si bon de vous rencontrer enfin.
Vous êtes réel. Vous existez vraiment.
J'aimais mes rides comme elles étaient !
Ne vous approchez pas de moi !
Sauf si j'ai besoin de compagnie, mais n'y comptez pas !
On devrait parler.
Vous semblez intéressant, mais je déteste les gens âgés.
Attendez ! Je sais comment vous tenter.
J'ai étudié votre famille. Je connais vos habitudes, vos plaisirs.
Voyons un peu.
- Oui ! Puis-je vous offrir un... - Verre ?
Oui !
- Et des bretzels ? - Oui.
Vous savez tout !
- Alors, d'où vous venez ? - D'un peu partout.
Je suis né à Bristol.
J'ai pêché la morue à Cardiff
et donné du pudding à un terrier du Yorkshire.
Et je sais qui vous êtes.
Vous travaillez à la centrale,
êtes marié à Marge et avez trois enfants.
Non, je n'ai que...
Mais vous avez raison !
C'est stupéfiant ! Mes cheveux se dressent sur ma nuque.
Et le voilà !
Le moment où je dis tout !
C'est long, je vais vous épuiser.
Tous ceux qui veulent entendre l'histoire d'une vie, venez par ici !
Je vous paierai un verre aussi !
J'appelle mon parrain.
Venez vite ! Ils offrent à boire gratis !
Eau brune - Eau brune light
- Ces 3 heures sont passées si vite ! - Je veux en savoir plus sur Terrance.
Je suis un espion.
- Non ! - Si.
Mon père était un piètre espion, un maladroit !
Monsieur, je sais comment les Russes savent toujours ce qu'on prépare :
ils devinent tout !
Imbécile ! Ils ont mis une taupe au sein de nos services secrets.
Impossible.
J'ai demandé si les gens étaient la taupe, ils ont tous dit non.
Je suis devenu espion pour racheter mon père.
Et j'étais le meilleur.
Un vrai espion !
Vous devez bien connaître les femmes et la désillusion.
Oui, en effet.
C'est toujours pareil. Elle vous sauve, vous tombez amoureux,
vous la tenez dans vos bras, puis un sale fumier l'abat !
Vous pourchassez le tueur, vous le traquez,
il vous capture, vous torture, vous tuez le tueur.
Et tout recommence à zéro.
C'est incroyable, Moe.
Alors, vous avez racheté votre père ?
Non, mais je le ferai, quand j'appréhenderai ma cible.
- Ça fait combien de temps ? - 50 ans.
Vous êtes payé au projet ou à l'heure ?
Aucune somme d'argent ne pourrait effacer ma honte.
Vous êtes censé nous raconter tout ça ?
Bien sûr !
Personne ne retient ce que vous dites quand vous avez un certain âge.
50 ans à servir la reine et le pays.
Toujours la même reine, elle s'accroche.
Mais je n'ai jamais obtenu de résultat, jusqu'à aujourd'hui.
Mais je ne vais pas en parler. Pas encore.
Et votre père ?
Après avoir été banni à Tipperary,
il a retrouvé ma mère, qui l'avait quitté.
Vous connaissez la chanson It's a Long Way to Tipperary ?
Un Irlandais vint un jour à Londres
Il est long le chemin pour Tipperary
Bon sang ! Tout le monde la chante comme ça !
Elle a été écrite pour être chantée plus vite.
C'est une chanson pop !
Il est long le chemin à parcourir
Il est long le chemin pour Tipperary
Vers la fille la plus douce que je connaisse !
Papa, je suis tellement désolé...
Il est malheureux... Il s'intègre parfaitement !
Homer,
tu devais rentrer il y a 3 heures !
Ne vous levez pas.
Non, ma chère.
Une fois que vous avez commencé, il vaut mieux finir.
Charmé.
C'est l'homme le plus gentil avec qui tu aies jamais bu !
Vous devez être Marge.
Quand avez-vous dit à Marge que vous l'aimiez ?
Voyons voir...
C'était...
Quand j'ai compris comment farcir une côte de porc avec une autre !
Merci de demander.
Merci pour les verres ! On se reverra peut-être !
Oui, on se reverra.
Encore une fois, les gars ! Avec du sentiment !
Il est long le chemin pour Tipperary
Chaque fois que vous la chantez, j'ai 5000 $ de dégâts !
C'est pas vrai !
Quoi ?
À 2 h du matin ?
Ne réponds pas !
Alors, tu veux faire un câlin ?
Pas question d'être romantique avec le téléphone qui sonne.
Allô ?
Bonjour, Terrance.
Oui, c'était un plaisir.
Donne-moi ça.
Allô ?
Si vous voulez connaître l'horrible vérité sur votre père,
venez me voir maintenant.
Très bien.
Reparle-m'en à 8 h
J'ai passé la moitié de ma vie à traquer un agent russe appelé Grey Fox,
mais je crois l'avoir trouvé dans cette maison de retraite.
C'est votre père, Abe !
Quoi ? Mon père n'est pas un espion.
Que vous dites ! Posez-vous quelques questions.
Que faisait-il dans la vie ?
Je ne sais pas.
- Mais il a toujours eu de l'argent. - Plus que je ne l'espérais.
Déteste-t-il ce pays ?
Il n'aime aucun de nos partis politiques,
dit "Grand Canyon" sur un ton sarcastique,
trouve notre hymne national impossible à chanter,
appelle l'Oncle Sam "Oncle Spam" et n'aime pas les gens différents,
alors je le crois aussi américain que les montres Apple !
Je suis sur le point de vous prouver le contraire.
Sauce russe
Oignons rouges
Mule de Moscou
Renvoyé de l'armée
Renvoyé de la marine
Renvoyé d'Amazon Prime
J'ai une question :
vous êtes-vous demandé pourquoi
vous avez pu avoir ce travail dans une centrale nucléaire ?
Et comment vous l'avez conservé malgré vos bourdes à répétition ?
Répondez à ça !
C'est insensé.
Et si grand-père n'était pas l'homme que je crois ?
Et s'il ne s'appelait même pas grand-père ?
Je comprends que vous ayez besoin d'une preuve absolue.
Si vous voulez vraiment la vérité sur votre père,
retrouvez-moi au port de Springfield à 13 h 50.
D'accord, mais j'ai une question.
Allez-y.
Votre voix est géniale ! Vous imitez Churchill ?
"Jamais autant de gens n'ont dû autant à si peu."
Incroyable !
C'est comme un de ces films devant lesquels je m'endors !
13 h 55
Il n'est pas là, bien sûr !
C'est encore un cinglé de la maison de retraite.
Ne vous mettez pas entre moi et les pigeons.
- Laissez-moi, madame. - Homer, imbécile, c'est moi.
Prouvez-le !
Mon Dieu, c'est incroyable !
Un Anglais habillé en femme !
Peu importe. Cachez-vous derrière ce journal et asseyez-vous.
Grey Fox est là.
Chaque mercredi, à 14 h,
il vient sur cette promenade
et trouve une excuse pour s'asseoir sur le premier banc venu.
Pourquoi cette femme parle-t-elle comme un Anglais ?
Je ne suis pas anglaise, mais écossaise.
Et si vous dites le contraire, votre derrière vous en cuira !
Vous parlez comme ma maman.
Occupez-vous de vos affaires, babouin aux cheveux roux !
C'est comme une lettre de chez moi. Dieu vous bénisse !
Observez attentivement.
Le deuxième homme va poser sa canne.
Maintenant, voyez quelle canne votre père prend.
Non, papa. Ne change pas de canne !
Arrête ! Il l'a pas fait ! Arrête ! Il l'a fait ! Non !
C'est un échange discret.
Il reçoit des instructions de son contact dans sa canne.
Ça prouve vraiment que c'est un espion !
Il a pris la mauvaise canne !
Silence ! On va le voir recevoir son paiement.
Il n'espionnerait pas pour de l'argent, seulement parce qu'il hait son pays !
Regardez avec ça.
C'est la pire chose que j'aie jamais vue !
D'accord, presque la pire !
Je peux pas y croire.
J'ai mon enveloppe secrète ! Vais-je dire ce qu'il y a dedans ? Non !
Non...
Allons.
S'habituer à une révélation prend du temps.
J'aurais dû le savoir. C'était un père nul.
Il m'emmenait pas sur la grande roue !
J'aurais été fier d'avoir un fils comme vous.
Je ne vous connais que depuis peu, mais je crois tout ce que vous dites.
Je vous offre une barbe à papa ?
Une rose, papa !
Les gobelets de vin sont interdits sur la grande roue.
Il sera vide avant que vous ne mettiez la sécurité.
Regardez ces petits points flous là-bas.
Monsieur, vous n'êtes pas encore monté !
Équilibrez avec un boulet de canon et démarrez !
D'accord.
Alors mon père est un espion. Et maintenant ?
Il peut y avoir deux issues. Voici la meilleure.
Il a confiance en vous,
vous seul pouvez le livrer sans danger, et je le remettrai à la justice.
Il sera traité aussi bien qu'à la maison de retraite.
Je préfèrerais qu'il soit un peu mieux traité !
D'accord.
Brosse-toi les dents après.
T'as pas dit avec quoi !
Maison de retraite de Springfield
- Papa, faut y aller. - Aller où ?
Tu n'as plus à me mentir, je sais qui tu es.
C'est bien ! Qui je suis ?
Assez joué !
Désolé, mais je ne peux que te livrer.
Mais ils m'ont promis que tout irait bien.
C'est encore une ruse pour m'emmener chez le proctologue ?
Je t'en prie !
Terrance va arriver.
Non ! Je ne peux pas !
Je vais t'emmener où ils ne te trouveront pas.
On doit partir maintenant. Dis au revoir, vite !
Tu sais qu'au revoir est une contraction
de la phrase "au plaisir de vous revoir",
alors qu'adieu est une contraction de "À la grâce de Dieu."
Tais-toi, on y va !
Désolé, messieurs.
Je crains qu'il y ait eu un changement dans les plans.
- Dans la voiture. - Je monte devant !
Dieu merci, j'ai perdu tout sentiment il y a des années, alors ce sera facile.
Vous avez un permis ?
Juste un permis...
de tuer.
Vous quittez Springfield Que ça vous serve de leçon
Idiot !
Quelqu'un te dit que je suis un espion et tu le crois ?
Parce que je t'ai vu faire des trucs d'espion.
Quels trucs ?
T'as échangé ta canne.
Je me mélange tout le temps !
J'ai de la gelée à chaque déjeuner et j'y ai pas droit !
Et l'enveloppe des Russes ?
C'étaient des médocs canadiens pour ma tension !
À base de sirop d'érable
Le prix des médocs américains me la faite monter !
Je sais que tu ne m'estimes pas,
mais comment tu as pu croire ça ?
Attends une minute !
Même si tu me soupçonnais d'être un traître,
tu as voulu me sauver.
- Bien sûr que oui ! - Ce qui signifie...
que tu m'aimes.
Apparemment.
Je t'aime, papa.
Je t'aime, mon fils.
Je t'aime.
Je t'aime !
Et je t'aime !
Je t'aime plus que tu m'aimes !
On vient voir Terrance.
Mon mari est allé le voir hier et il n'est pas revenu.
- Pas là. - Et notre grand-père ?
- Pas là non plus. - Vous voyez ce qui se passe ici ?
Ils sont partis avec Terrance.
Votre beau-père semblait dire "aidez-moi",
mais je suis formée à l'ignorer.
Excusez-moi, êtes-vous une amie de Terrance ?
Je suis sa fille, Hazel.
Votre père a emmené mon mari et son père !
Homer m'a laissé ce message hier soir.
Marge ! Je suis enfermé dans un coffre !
C'est pas bon du tout ! Je dois...
Que se passe-t-il ? Votre père vous a-t-il contactée ?
Il ne pense jamais à appeler.
Surtout quand il tue des gens.
Tuer des gens ?
Quand il était espion.
Maintenant, il est à la retraite et un peu délirant.
Il a le melon en décomposition.
Heureusement qu'il n'a pas pu trouver d'arme.
En Angleterre.
Livraison pour Terrance le Maboule.
J'ai pas de nom, mais il travaille pour un gouvernement étranger.
Et la période d'attente ?
J'ai attendu qu'il me paie. Fin de la période.
On roule sur du gravier et on ralentit.
C'est pas bon signe.
C'est la fin, papa. Je te pardonne tout.
Moi aussi, fils.
S'il me demande de creuser ma tombe, je saloperai le boulot.
On court après du vent, y a personne dans la voiture.
Ouvrez le coffre.
Ça alors, j'ai résolu une affaire ! Comment j'ai fait ?
J'ai suivi mon père avec mon téléphone portable.
Frimeuse !
Je m'occupe du rapport, les Yankees.
Bon sang ! Je veux dire... les amis !
Papa, je sais que c'est toi.
Bouge-toi de là, frangine. Je bosse !
J'ai entendu dire que quelqu'un avait été méchant.
Et kidnappeur.
Mon Dieu, tu as raison.
J'ai encore tout raté !
J'espère que vous n'aurez pas
à affronter une vie d'échecs professionnels.
Ça n'arrivera jamais.
Les menottes...
Qui a les menottes ?
Je suis un moins que rien, un raté, je suis pire que mon père !
Je ne suis qu'un gros bon à rien inutile !
J'aimerais me botter les fesses !
Le pauvre gars, rien du tout après 50 ans de travail.
Comme tout le monde, sauf Tom Jones !
Ce type adore ne pas être mort !
Mais je pourrais aider ce gars-là, en étant son Grey Box !
Ou ce qu'il a dit...
Vous savez quoi, vous me teniez. J'ai espionné pour les Russkofs.
C'est moi Grey Fox !
Vraiment ?
J'ai toujours su que ce serait vous qui m'auriez.
Ce que je suis bon !
Mais je dois admettre avoir douté parfois.
Vous pouvez prendre votre retraite heureux,
regarder Fox News et devenir un vieux zinzin en colère.
Toutes mes félicitations.
Marge, puis-je vous embrasser ?
Bien sûr.
Non ! C'est encore arrivé !
Non, elle va bien. Je m'ouvrais juste une canette.
Homer, si tu rentrais avec Terrance ?
D'accord.
Non, devant.
Devant ! Comme un grand !
Il est long le chemin
Pour Tipperary
Plus rapide ! Allez !
Il est long le chemin à parcourir
Il est long le chemin pour Tipperary
Grey Fox reviendra dans
"L'Homme au plan-retraite en or" et "Oldfinger"
- Papa, approche. - Pourquoi ?
C'est du russe.
Qu'est-ce qui passe ici, petite ?
"Fabriqué en Russie" ?
Voilà pourquoi ça coûtait que 3 $ sur Amazon.
Sous-titres : Eric Leblanc