KONTOR SIKKERHEDSTJENESTEN MI5
De herrer, lad mig introducere vores yngste og bedste agent.
Han gjorde et godt stykke arbejde med vores sidste operation i Prag.
Kun 11 døde.
-Udmærket. Hurra! -Bravo.
Næsten ikke tocifret!
Han skal nu tage sig af vores vigtigste opgave.
Jeg leder efter en amerikaner, der nu arbejder for russerne.
Dæknavn: Grå ræv.
Under anden verdenskrig kæmpede han med de mytiske Flyvende helvedesfisk,
de eneste, der kæmpede i Stillehavets, det europæiske og Graumans kinesiske teater.
Nu bor Grå ræv i en lille amerikansk by
med et atomkraftværk og stjæler deres hemmeligheder.
Det her er et kort over alle atomkraftværker i USA,
og her er alle dem, det er let at bryde ind i.
Jeg vil tage til alle byerne,
og på ingen tid vil jeg have fundet hr. Grå ræv,
selv hvis det tager mig en snes dage.
Hvor lang tid er det?
Det er der ingen, der ved.
Farvel, gutter. Jeg vil finde ham med engelsk hurtighed og effektivitet.
50 ÅR SENERE
Nej. Jeg har stadig ikke fundet ham.
Ja, jeg ved, der er gået 50 år.
Jeg ringede, fordi jeg har regnet det ud.
MAND RÅBER AD SKY - SKY REGNER PÅ MAND
Og nu skal jeg bevise det.
Hvis jeg tager fejl, har hele mit liv været for ingenting.
Udover bøgerne, selvfølgelig.
SPIS BED ELSK ELIZABETH GILBERT
Og nu skal jeg finde ræven!
FIRE DAGE SENERE
Åh nej. Det er Louises værelse.
Ja, det er forfærdeligt.
Er hun...
Hendes familie valgte, at hun skulle bo med dem.
Jeg hader at miste dem sådan.
Jeg kommer til at savne Louise.
Hun havde et dejligt smil.
Det havde hun.
Hun havde et dejligt værelse.
Sikke et værelse!
Det har et vindue!
Som kan åbnes.
Hendes kaldeknap virker rent faktisk! Jeg vil have det!
-Jeg vil have det! -Nej!
-Åh nej. -Jeg vil...
Hun var min ven. Jeg burde få det.
Louise hadede dig.
Hun hadede dig!
Rolig nu. Hun hadede jer alle.
Så hun fortalte nogen, at værelset var ledigt,
og så betalte de et stort depositum.
Tager jeg virkelig klarhedsmedicin for det her?
Hvem er jeg?
Det er en nødsituation!
Du skal se, hvordan jeg blev røvet det eneste gode værelse her.
Kom nu, far. Du elsker dit værelse.
Hvordan ved du det? Du besøger mig aldrig.
Du ved ikke en eneste ting om mig.
Jo, jeg gør.
Hvad er min største frygt?
Cocktailoliven og fascisme.
Det er alle bange for!
De oliven ligner øjne.
Se det her skab. Der er en fin, ny lampe.
Ikke en nøgen pære, der efterlader intet til fantasien.
Goddag, drenge.
Undskyld, jeg forskrækkede jer.
Det er okay. Jeg er okay.
Tak.
Tak, for at byde mig velkommen til mit nye værelse.
Jeg hedder Terrance.
Hvad glor du på?
Det er godt endelig at møde dig.
Du er virkelig. Du findes virkelig.
Gider du... Hey!
Mit ansigt var rynket lige, som jeg kan lige det.
Hold dig væk fra mig.
Medmindre jeg har brug for selskab.
Men det skal du ikke regne med!
Vi burde snakke.
Ja, du virker interessant, men jeg hader gamle mennesker.
Vent! Jeg ved vist, hvordan jeg kan friste dig.
Jeg har studeret din familie.
Jeg kender dine vaner, dine fornøjelser.
Hvad kunne virke her?
Ja. Kan jeg byde dig på en...
-Drink? -Ja.
-Og måske nogle kringler? -Ja.
Du ved alt!
Så hvor er du fra, makker?
En del forskellige steder.
Jeg blev født i Bristol, fangede torsk i Cardiff
og fodrede kage til en terrier i Yorkshire.
Og jeg ved, hvem du er.
Du arbejder på kraftværket,
du er gift med Marge og har tre børn.
Nej, jeg har kun t... Vent nu lige. Du har ret!
Du er utrolig.
Du får mine hår til at rejse sig!
Øjeblikket er kommet. Nu skal jeg fortælle det hele.
Jeg har meget at sige. Det vil udmatte dig.
Alle, der er interesserede i en livshistorie, kom herover.
Jeg køber jer en drink.
Jeg ringer til min sponsor.
Kom herover! Der er gratis drinks!
TRIST BEDSTEFAR-WHISKY
DUFF-ØL
BRUNT VAND
BRUNT VAND LIGHT
Wow. De tre timer føltes som ingenting.
Jeg vil gerne vide mere om Terrence.
Jeg er spion.
-Nej! -Jo.
Min far var en forfærdelig spion. Han klokkede altid i det.
Jeg har regnet ud, hvordan russerne altid er et skridt foran.
Heldige gæt.
Din idiot! De har plantet en agent i toppen af efterretningstjenesten.
Det er umuligt.
Jeg har spurgt alle, om de var hemmelige agenter, og de sagde nej.
Åh nej.
Jeg blev spion for at redde min fars omdømme.
Jeg var den bedste i klassen.
DYGTIGSTE ELEV
Wow, en ægte spion.
Du er nok god til kvinder og at desillusionere folk.
Ja, det er jeg. Det er altid det samme.
Hun redder dit liv. I forelsker jer. Du holder hende i dine arme.
Så dræber en idiot hende.
Du jager morderen. Du finder ham.
Han fanger dig. Han torturerer dig.
Du dræber ham.
Og så starter historien forfra.
Det er virkelig godt, Moe.
Så fik du reddet din fars omdømme?
Nej, men det får jeg, når jeg har fundet mit mål.
Hvor længe har du forsøgt det?
I halvtreds år.
Bliver du betalt per projekt eller per time?
Ingen sum penge kunne fjerne den skam, jeg føler.
Burde du fortælle os det her?
Hvorfor ikke? Ingen husker, hvad en mand på min alder siger.
Jeg har tjent min dronning og mit land i 50 år.
Kun en dronning. Hun klarer sig godt.
Men jeg har intet at vise for det indtil nu.
Men det fortæller jeg en anden gang.
Hvad skete der med din far?
Han blev forvist til Tipperary
og tog hjem til min mor, som var gået fra ham.
Kender I tilfældigvis: "It's a Long Way to Tipperary"?
Der var engang en irer Der drog til mægtige London
Der er lang vej til Tipperary
Nej! Alle synger den sådan der.
Den skal egentlig synges hurtigere! Det er en popsang!
Der er lang vej
Der er lang vej til Tipperary
Til den kæreste pige, jeg kender
Undskyld, far.
Han er ulykkelig.
Han passer ind!
Homer, du skulle have været hjemme for tre timer siden.
Rejs dig endelig ikke.
Nej, min kære.
Når man første er gået i gang, er det bedst at færdiggøre det.
Det er mig en glæde.
Homer, det er den flinkeste mand, du har drukket dig fuld med.
Du må være Marge.
Hvornår fortalte du sidst Marge, at du elskede hende?
Lad mig se. Det var...
Da jeg fandt ud af at farsere en svinekotelet med en svinekotelet.
Tak, fordi du spurgte.
Det var rart at drikke med dig. Måske ses vi igen.
Det gør vi.
Endnu engang, drenge.
Der er lang vej til Tipperary
Hver gang I synger en sang, koster det mig 5000 dollars at reparere.
JUKEBOKS REPERATIONSKIT
Hold nu op!
Klokken to om natten?
Du må ikke tage den!
Har du lyst til at putte?
Jeg vil ikke være romantisk med dig, mens telefonen ringer.
Hallo?
Hej, Terrance.
Ja, det var en fornøjelse.
Giv mig den.
Hallo?
Hvis du vil lære den grumme sandhed om din far, så kom nu.
Okay.
SPØRG MIG KLOKKEN OTTE
SPRINGFIELD PENSIONSBORG
Jeg har brugt halvtreds år på at lede efter en russisk agent ved navn Grå ræv,
som jeg nu tror befinder sig i dette hus.
Din far, Abe.
Hvad? Min far er ikke spion.
Det siger du.
Stil dig selv et par spørgsmål. Hvad arbejdede din far som?
Det ved jeg ikke.
Men han havde altid penge.
Flere, end jeg forventede.
Hader han det her land?
Altså han kan ikke lide nogen af de politiske partier.
Han siger "Grand Canyon" sarkastisk.
Han mener, "The Star-Spangled Banner" er umulig at synge.
Han kalder onkel Sam for "onkel Scam",
og han kan ikke lide folk, der er anderledes,
så han er vist så amerikansk som et Apple Watch.
Jeg skal nok overbevise dig om det modsatte.
RUSSISK DRESSING
RØDE LØG
AFSKEDIGELSE FRA HÆREN
AFSKEDIGELSE FRA FLÅDEN
AFSKEDIGELSE FRA AMAZON PRIME
Lad mig spørge dig,
om du nogensinde har undret dig over, at du fik dit job på kraftværket så let?
Hvordan du har beholdt det på trods af at lave fejl igen og igen?
Kan du forklare det?
Det her er skørt.
Hvad, hvis bedstefar ikke er den, jeg tror, han er?
Hvad, hvis hans navn ikke engang er "bedstefar"?
Jeg forstår godt, du har brug for ubestridelige beviser.
Hvis du vil høre sandheden om din far,
så mød mig ved Springfield Havn klokken 13.50.
-Okay. Men jeg har et spørgsmål. -Hvad som helst.
Din stemme er så god. Kan du imitere Churchill?
"Aldrig har så mange haft så få at takke for så meget."
Fantastisk.
Jeg føler, jeg er med i en film, jeg ville falde i søvn til.
KL. 13.55.
VIND NOGET, DU IKKE HAR LYST TIL
BILLIGE KARAMELLER - TANDLÆGEVAGT
Han er her ikke. Selvfølgelig er han ikke.
Han er bare endnu en tosse fra plejehjemmet.
Stå ikke imellem mig om mine duer, kære.
Flyt dig, dame.
Homer, din idiot. Det er mig.
Hvad? Bevis det.
SKYD DEM NED
Åh, wow. Du er utrolig.
En englænder i drag!
Ja... Det er lige meget.
Gem dig bag den avis og sæt dig ned. Grå ræv er ankommet.
PENTAGON NU FIRKANT GRUNDET NEDSKÆRINGER
Hver onsdag klokken to kommer Grå ræv herud.
Han finder på en undskyldning til at sidde på den første bænk, han ser.
Hey, hvorfor snakker den dame som en englænder?
Jeg er ikke englænder. Jeg er skotte.
Og hvis du siger andet, giver jeg dig slag!
Du lyder præcis som min mor.
Hvorfor skrider du ikke, din rødhårede bavian?
Det er som et brev hjemmefra. Tusind tak.
Kig nu.
Den anden mand stiller sin stok ned.
Se, hvilken stok din far tager.
Nej, far. Tag ikke den anden.
Lad være, godt, nej!
Han gjorde det! Åh nej!
Man kalder det en død postkasse.
Han får informationer fra sine overordnede gemt i stokken.
Det beviser helt klart, at han er spion.
Han tog den forkerte stok.
Ti stille. Nu skal vi se ham få betaling for det.
Min far ville ikke spionere for penge.
Han ville kun gøre det, fordi han hadede sit land.
Kig nu bare med dem her.
Det er det værste, jeg har set i mit liv.
Okay, tredjeværste.
Jeg fatter det ikke.
Har fået min hemmelige kuvert
Siger jeg, hvad den indeholder? Nej
Nej, nej.
Så, så. En afsløring tager tid at komme sig over.
Jeg burde have vidst det.
Han var en dårlig far.
Han tog mig aldrig op i et pariserhjul.
Jeg ville have været stolt af at have en dreng som dig.
Jeg har kun kendt dig i par dage, men jeg tror på alt, du siger.
Lad mig købe dig noget candyfloss.
Den lyserøde, far!
Du må ikke medbringe den kop vin i pariserhjulet.
Den er væk, før du får sat sikkerhedsarmen på plads.
Se alle de udviskede pletter dernede.
Du sidder ikke på pariserhjulet endnu.
Udlign vægten med en kanonkugle og tænd hende så.
Okay.
CANDYFLOSS
Så min far er spion. Hvad så nu?
Der er to måder at gøre det på.
Her er den bedre en.
Din far stoler på dig,
så du er den eneste, der kan hente ham sikkert.
Og så skal han stå til ansvar.
Jeg lover, han bliver behandlet lige så godt som på plejehjemmet.
Jeg ville foretrække, hvis det var en smule bedre.
Det er en aftale.
Børst dine tænder bagefter.
Du sagde ikke med hvad.
KYSSEBOD - LUKKET FOR EVIGT AF DIVERSE GRUNDE
Far, vi skal afsted.
Hvorhen?
Du behøver ikke lyve længere. Jeg ved, hvem du er.
Det er godt. Hvem er jeg?
Ikke flere lege!
Det eneste, jeg kan gøre, er at aflevere dig til politiet.
Bare rolig. De lovede mig, du får det godt.
Er det her en af dine tricks
-for at få mig til numselægen igen? -Vil du ikke nok?
Terrance er her om lidt.
Nej! Jeg kan ikke!
Jeg tager dig et sted hen, ingen kan finde dig.
Men vi skal gå nu. Sig farvel hurtigt.
Vidste du, at "farvel" betyder "gid du må fare vel"?
Og at "adjø" kommer fra fransk og betyder "til gud"?
Ti stille og kom så!
Det må I undskylde, de herrer.
Planen er desværre blevet ændret.
-Ind i bilen. -Jeg vil sidde foran!
D'oh!
Gudskelov jeg ikke har nogle følelser længere, så det her ikke bliver svært.
Må du godt det her?
Jeg må lige, hvad jeg vil.
DU FORLADER SPRINGFIELD VI HÅBER, DU HAR LÆRT NOGET
Din idiot.
Nogen siger, at jeg er spion, og så tror du på dem?
Nej, jeg troede på det, da jeg så dig gøre spionting.
Hvilke spionting?
Du skiftede stok i parken.
Jeg tager altid andres ting.
Jeg spiser to Jell-O hver frokost, og dem må jeg ikke få.
Men hvad så med kuverten fra russerne?
Det er canadisk blodtryksmedicin.
AHORNSERUM BLODTRYKSMEDICIN
Jeg har fået højt blodtryk af at betale for mine amerikanske piller.
Jeg ved, du altid forventer det værste af mig, men hvordan kunne du tro det?
Vent et øjeblik.
Selvom du troede, jeg var en forræder, ville du stadig redde mig.
Selvfølgelig.
Hvilket betyder... at du elsker mig.
Åbenbart.
Jeg elsker dig, far.
Jeg elsker dig, søn.
Jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig.
Og jeg elsker dig mere, end du elsker mig.
Nej, nej.
Vi er her for at se Terrance. Min mand besøgte ham i går.
-Og han kom ikke hjem. -Han er her ikke.
GAMLE MÆNDS HELBRED
-Hvad med vores bedstefar? -Er her heller ikke.
Lægger du mærke til noget som helst?
Jeres far og bedstefar tog afsted med Terrance.
Din svigerfar mimede "hjælp mig", men det er jeg trænet til at ignorere.
Undskyld mig, kender I Terrance? Jeg er hans datter, Hazel.
Din far har taget min mand og hans far.
Homer efterlod mig en besked i går aftes.
Marge! Jeg er låst inde i et bagagerum! Og ikke på den gode måde! Jeg...
Hvad sker der? Har du hørt noget fra din far?
Han glemmer altid at ringe.
Især når han dræber folk.
Dræber folk?
Men det var dengang, han var spion.
Nu er han pensioneret og en smule skør i hovedet. Med al kærlighed.
Godt, at han ikke kan skaffe en pistol.
I England.
Våbenlevering til "Skøre Terrance". Jeg fik ikke efternavnet.
Han sagde bare, han arbejdede for en fremmed stat.
Hvad med venteperioden?
Jeg ventede på, at han gav mig pengene.
Vi er på en grusvej, og vi kører langsommere.
Det tegner ikke godt.
Det er slut, far. Jeg tilgiver dig alt.
I lige måde, søn.
Hvis han beder mig om at grave min egen grav, vil jeg gøre det dårligt.
Det her er meningsløst. Der er ingen i bilen.
Åbn bagagerummet.
Wow. Jeg har løst en sag.
Hvordan gjorde jeg det?
Jeg trackede min far ved hjælp af min telefon.
Blærerøv.
Jeg skal nok meddele det, yankees.
Øv! Jeg mener "gutter".
Far, jeg ved, det er dig.
Flyt dig. Jeg arbejder her.
Jeg har hørt, nogen har været lidt uartig.
Lidt "kidnappende".
Åh gud, du har ret.
Jeg har trådt i spinaten igen.
Betjente, jeg håber aldrig, I finder ud af,
hvordan det er at have fejlet hele ens liv.
Det sker aldrig, min ven.
Håndjern? Håndjern?
Hvem har håndjernene?
Jeg... Jeg er ingenting. Jeg er en fiasko. Jeg er værre end min far.
Jeg er helt og aldeles uduelig.
Jeg kan ikke engang sparke mig selv.
Stakkels fyr. Har intet at vise efter 50 års arbejde.
Men hvem har det udover Tom Jones?
Den fyr elsker ikke at være død.
Men jeg kunne hjælpe ham med at være Grå røv eller hvad end, det nu var.
Ved du hvad? Du har fundet mig.
Jeg var spion for russerne.
Jeg er den Grå ræv.
-Virkelig? -Ja.
Jeg vidste altid, det var dig, der ville finde mig.
Godt gået!
Jeg må indrømme, jeg var i tvivl en gang imellem.
Nu kan du nyde din pension,
se Fox News og føle din hjerne blive til vred grød.
Tillykke!
Marge, må jeg give dig et kram?
Selvfølgelig.
Nej! Det er sket igen.
Nej, hun er okay.
Jeg skød bare min sodavand åben.
Jep.
Homer, hvad med at du kører hjem med Terrance?
Okay.
Nej, nej. Foran.
Foran som de voksne!
Der er lang vej til Tipperary...
Hurtigere! Kom nu.
Der er lang, lang vej
Ih, hvor dejligt!
SLUT
Der er lang vej til Tipperary...
MEN GRÅ RÆV VENDER TILBAGE I
MANDEN MED DEN GYLDNE PENSIONSPLAN
OG GAMMELFINGER
Far, kom her.
Hvad er det?
Det er russisk.
Hvad sker der herinde, skat?
Lavet i Rusland?
Det er derfor, den kun kostede tre dollar på Amazon.
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen