１９７０年 ロンドン
情報機関 ＭＩ５のオフィス
皆さん 前途有望な 若きスターを紹介しよう
プラハでの作戦では 見事に活躍した
犠牲者はたった11人
ブラボー！
“ソ連の作戦行動〟
かろうじて２ケタ！
彼には最も重要な任務を 引き継ぐ
私が探しているのは ロシアのスパイ
通称 グレイ･フォックス
大戦ではフライング･ ヘルフィッシュに参加
太平洋や欧州戦線 映画館で活躍した部隊だ
奴は今 アメリカの 田舎町に潜み—
原発の技術を盗んでいる
アメリカにはこれだけの 原発があり—
どれもセキュリティーが 不十分だ
ただちに各都市を めぐり—
グレイ･フォックスを 見つけ出す
２週間フォートナイトかかっても
フォートナイト？
イギリス英語だ
イギリス流のスピードで 効率よく男を見つけ出す
50年後
いいえ まだ見つかりません
確かに50年 経ちました
でもようやく 分かりかけているんです
“グレイ･フォックス〟
あとは証明するだけ
“スプリング フィールド〟
間違ってたら 人生すべてがムダになる
読書は別だが
「食べて、祈って、 恋をして」
今度こそ キツネを洗い出す
４日後
ルイーズの部屋だ
悲しいわよね
まさか彼女…
ご家族が 連れ帰ってしまった
最悪の別れ方よね
彼女は笑顔が すばらしかった
まったくだ
部屋も最高
確かにそうだ
窓があるし
しかも開く
通話ボタンも 機能してるんだろ？
私が使う！
友達のわしが使うべきだ
嫌われてただろ？
それはお前だ
彼女は全員 嫌ってましたよ
部屋は他の人に譲渡され もう頭金も支払われてる
薬をのんでも意味がない
僕は誰？
“老人ホーム〟
緊急事態だ
唯一 まともな部屋を だまし取られたんだ
今の部屋で十分だろ？
訪ねたこともないくせに
わしの何が分かる？
何でも
一番 怖いものは？
オリーブとファシズム
それは万人共通だ！
オリーブは目みたい
クローゼットにも 新しい照明がついてる
裸電球は見てると おかしくなる
こんにちは
驚かせて悪い
大丈夫…
どうも
ここは私の新しい部屋だ
テランスだ
ジロジロ見るな
ついに会えてうれしい
本当に実在するんだな
おい…
わしのシワをいじるな
わしは友達なんて 必要としてない
期待するなよ
話がある
悪いが お年寄りは苦手で
魅力ある提案をしよう
家族を調べた
君の習慣や趣味は 把握してる
どれどれ…
まずは… おごるよ
酒を？
プレッツェルも？
よく分かってる
どこ出身？
ありきたりな所さ
生まれはブリストル
カーディフ沖で タラを捕獲
ヨークシャーでテリアに プディングを食わせた
君のことは知ってる
原発で働き—
妻はマージ 子供は３人
３人じゃなくて… いやそうだ！
すごいな
首の毛が逆立ちそう
これだよ！
すべてを語ろう
話は山ほどある
人生の話を聞きたい人？ 集まってくれ
お礼に１杯おごる
スポンサーに電話だ
タダ酒が飲めるぞ！
“悲しい老人〟
“茶色い水〟
あっという間に ３時間 経った
もっと聞きたい
私はスパイだ
マジ？
父もスパイだったが 失態を犯した
ロシア人に 先を越されました
これ見て
この組織内に 連中のモグラがいる
“モグラか？〟と聞いても 全員 否定しましたよ
そんな
私は父の名誉挽回のため 優秀なスパイになった
すげえ
本物のスパイなら 女にも詳しそう
もちろん よく知ってる
命を救ってくれた女に恋し 抱きしめる
でも彼女は射殺される
そこで犯人を追い詰める
拷問されても 最後は犯人を殺す
それの繰り返しだ
モー すげえ
父親の名誉は 挽回できたのか？
今度の標的を押さえたら 達成できる
何年越し？
50年だ
給料は時給制？
カネを積まれても 汚名はそそげない
ペラペラ話して 平気なのか？
いいんだ 老人の話なんて どうせ忘れられる
女王と 祖国に尽くして50年…
女王もずいぶん頑張ってる
忠誠心を証明できる時が ついに来た
その点は まだ触れないでおこう
結局 お父さんは？
ティペラリーで隠居生活さ
自分を捨てた女房の元へ
ティペラリーの歌を 知ってるか？
ロンドンに来た アイルランドの男
はるか遠くの ティペラリーへ
みんな 歌い方がおかしい
もっと早口で歌わないと
流行歌だぞ！
はるか遠い道
はるか遠くの ティペラリーへ
いとしい娘の元へ
ごめん 父さん…
みじめな男だ
仲間だな
ホーマー？ ３時間前に帰ってる約束よ
立たないで
一度始めたことは 貫かないと
美しい
これまでで最高の 酔っ払い仲間ね
マージだね？
“愛してる〟と 最後に言ったのは？
いつだったかな…
ポークチョップの詰め方が 分かった時でしょ？
質問 ありがとう
タダ酒もありがとう またな
ああ また会おう
みんな もっとどうだ？
はるか遠くの ティペラリーへ
歌うたびに 5000ドルの損失だ
“修繕キット〟
おい！
え？ 午前２時だぞ
出なくていい
イチャイチャする？
電話が鳴っている間はムリ
はい
あら テランス
会えてうれしかったわ
よこせ
何だ？
お父さんの恐ろしい真実を 知りたければ—
今すぐ来い
“８時まで寝かせて〟
分かった
私はロシアのスパイを 半生をかけ探してきた
彼はまさに この施設にいる
君の父親 エイブだ
オヤジが スパイなわけがない
どうかな？ 思い返してみるといい
お父さんの職業は？
知らない
でも生活できてた
意外とな
彼はこの国が嫌いだろう？
確かに どの政党も好きじゃない
“グランド･キャニオン〟と 大げさに言ったり—
国歌は歌えないと思ってる
自分とは違う人も 毛嫌いしてる
いかにもアメリカ的だぞ
そうではない一面を 見せよう
“ロシアン･ドレッシング〟
“赤タマネギ〟
“モ●ス●ク●ワ●ミュール〟
“陸軍 不名誉除隊〟
“海軍 不名誉除隊〟
“アマゾンプライム 除名〟
これまで不思議に 思わなかったのか？
君はどうして 原発に就職できた？
失敗しかしないクズな君が なぜ定職に就けた？
答えてみろ！
どうかしてる
じいさんに裏の顔が？
もしや “じいさん〟でもない？
決定的な証拠が 欲しいよな？
父親の真実を 知りたいのであれば—
今日の10時から２時まで 港で会おう
分かったけど １つ お願いが
何だ？
チャーチルの モノマネをして
“こんなに少人数で 大勢の人を支えてる〟
すげえ！
眠たい映画を見てる気分
午後１時55分
どこにもいないぞ
やっぱり イカれ老人だったか
エサやりの邪魔だよ
失せろ ババア
バカ者 私だ
ウソだろ
これは驚いた
イギリス男が女装してる！
まあいい
新聞で顔を隠せ 近くに奴がいる
“ペンタゴンが四角に〟
毎週水曜日 午後２時
奴は必ず遊歩道に来て—
最初に目にした ベンチに座る
この女 イギリスなまりだな
私はスコットランド人よ
否定するなら 一発 食らわすぞ
母さんを思い出す
どっか行きな この赤毛のサル！
故郷から 手紙が届いた気分だ
よく見て
別の男が杖を置くぞ
お父さんは どっちを取るか
交換しちゃダメだ
おい！ 別の杖を取ったぞ
そんな…
情報交換の一種だ
杖にはロシアからの 指示が隠されてる
スパイ確定じゃないか
杖を交換するなんて
これから 報酬を受け取るはず
オヤジは この国が憎くて スパイになったんだ
見てみろ
史上最悪の光景だ
こっちも ひどい
信じられない
封筒の中には秘密が
中身は内緒だよ
そんな…
受け入れるには 時間がかかるよな
思い返せば 最低な父親だった
観覧車にも乗せてくれない
君のような息子が 欲しかった
知り合って数日だが あんたを信じる
綿アメを買ってやろう
ピンクがいい！
観覧車に ワインは持ち込めません
安全アームを下ろす前に 飲み干す
人が点みたいに見える
まだ乗ってませんよ
大砲の弾を乗せて バランスを
はいはい
父親がスパイだったとは
“ジョゼフ･コットン･ キャンディー〟
どうすればいいか教えよう
信用を得ている君が 彼を連れてくるんだ
正義の裁きにかける
老人ホーム同様の扱いは 保証する
今よりは丁寧に扱ってくれ
いいだろう
歯を磨いて
何で磨けって？
行かないと
どこへ？
オヤジの正体はバレてる
わしの正体って？
ふざけるな
オヤジを連中に差し出す
悪いようにはしないってさ
またケツの医者の所へ 連れていく気か？
早く テランスが来ちまう
ダメだ できない！
どこか遠くへ逃げよう
短めにお別れを言って
“サヨナラ〟は “さようなら〟の短縮形
“あばよ〟は “逢あはばや〟の変化形だ
行くぞ
悪いな
プランを変更させてもらう
乗れ
俺は前の座席
ドオッ
何年も忘れてた感覚だが 難しいことじゃない
免許はあるのか？
殺人許可書ならな
“スプリングフィールド また来てね〟
わしがスパイだって話を うのみにしたのか？
スパイ行為を この目で見たんだ
たとえば？
杖を取り間違えた
そんなの日常茶飯事だ
献立にないゼリーを 食べたりするし
ロシア人からの封筒は？
あれは カナダ製の血圧の薬だ
“ メープル液 血圧の薬〟
この国は医療費が高すぎる
いくら嫌いだからって この仕打ちはないだろ
だが 待てよ…
お前は わしを疑いながらも 逃がそうとしてくれた
当然だろ
わしを…
愛してるんだな
そうみたい
愛してる オヤジ
愛してるぞ 息子よ
愛してる
俺も愛してる
愛してるよ
わしは もっと愛してる
何てこった…
テランスは？
「老人の健康」
彼に会いに来た夫が 帰ってこない
いません
おじいちゃんは？
いない
監視してないの？
３人で出かけました
老人が “助けて〟と叫んでも—
無視する決まりなので
テランスのお知り合い？ 私は娘のヘイゼルよ
お父様が 夫と義父を連れ去ったの
夫のメッセージが留守電に
トランクに… 閉じ込められた
いい意味じゃなくて…
お父様から連絡はない？
人を殺してる最中は まず連絡をくれない
人を殺す？
スパイだった時の話よ
今は脳みそにカビが生えて 妄想に駆られてる
銃は所持できないから 安心よ
イギリスでは
“クレイジー･テランス〟に お届け物です
外国に雇われてるらしい
保険は使える？
現金で直接支払ってくれ
砂利道で スピードが落ちてる
イヤな予感
これまでのこと全部 許す
わしもだ
墓穴を掘れと言われても 適当にやってやる
骨折り損だよ どうせ誰もいないさ
トランクを開けて
すごいぞ 事件を解決しちゃった
父を携帯で 追跡してたおかげよ
偉そうに
おい アメリカ人ども
しまった… やあ！
父さんなんでしょ？
どいてろ 仕事中だ
誘拐ごっこをして 遊んでたって聞いたわよ
そのとおりだよ また失敗だ
君には分かるまい
義務を果たせず 死にゆく気持ちが
分からないね
手錠は？ 誰か持ってない？
人生台なしだ 私は父よりもひどい…
どうしようもない 役立たずだ
悔やみきれない
かわいそうに 50年 努力してこの結果か
死にぞこないの トム･ジョーンズとは違うな
グレイ･ボ●ッ●ク●ス●の フリでもして慰めてやるか
言っておくが わしはロシアのスパイだ
我こそはグレイ･フォックス
本当か？
あんたに捕まりそうで ヒヤヒヤしてた
やっぱりな！
正直 自信を 失ったこともあった
これで幸せな老後を 送れるな
フォックス･ニュースでも 眺めてるといい
おめでとう
マージ ハグしても？
もちろん
そんな！ 悲劇の再来だ
大丈夫
ソーダ缶を 試しに撃っただけさ
テランスと一緒に 乗って帰れば？
そうだな
前の座席に
わあ！ 大人みたい！
はるか遠くの ティペラリーへ
もっと早く
はるか遠い道
はるか遠くの ティペラリーへ
おしまい
グレイ･フォックスは 帰ってくる
「退職金を持つ男」と 「オールドフィンガー」で
パパ 来て
何だ？
ロシア語よ
一体どうなってる？
ロシア製？
だからアマゾンで ３ドルで買えたのか