FORTROLIGHETEN
SPRINGFIELD KL. 02.05
Velkommen tilbake, sir.
Artemis, du vil ikke tro hva kundene mine lesset på meg i kveld.
Dårlige ekteskap, dårlige jobber, dårlige sportslag.
Ørene mine tar livet av meg.
Det er derfor Fortroligheten finnes.
For å dele byrden din.
Bare gi meg det vanlige, ok?
Som om vi serverer noe annet.
KUN BARTENDERE
For Fortroligheten.
Den ene baren der det lyttes til lytterne.
THE KRUSTY SHOW OPPTAK
PUBLIKUMMERE MÅ LE KONSTANT
Vi må få plasser på første rad.
Om noe spruter fra scenen, vil jeg være i flekksonen!
Beklager Krusty, men vi kan ikke ta inn publikum
før vi har fanget alle de rømte du-vet-hva.
Uflaks, unger. Showet er avlyst.
Jeg skal ned på delikatessen og drukne sorgene mine med tunge.
Hva med dette opp ned utropstegn-showet?
Opp ned er morsomt.
Desde Springfield sentrum, es Noches con Abejorrito!
Milhouse, du kan spansk. Hva sa han?
Det er en kulturell greie.
Du ville ikke forstått det, estúpido.
"Pantalones."
YDMYK NONNE HORCHATA
Å NEI!
Det er en lek!
De fyller munnen din med horchata, og om du ikke ler, vinner du en premie!
Velg premien din!
Bestefarbaby, dette er det enkleste valget jeg har tatt.
Se hva jeg vant på spanske Krusty!
Herregud.
Ikke en hvilken som helst krystallskalle.
Det er Calavera Gritando.
Den tequilaen er så autentisk
at den inspirerte George Clooney til å lage sin egen semi-autentiske tequila.
Vent. Er skallen min full av sprit?
Det er derfor den har skrukork.
Bart, du må gi den til meg.
Jeg har alltid ønsket å drikke noe så fjongt
at det er i en flaske som ikke ligner en flaske!
Niks.
Tror jeg sparer den. Til videregående.
Gi meg den!
Bart vant den skallen med tequila.
Han kan gjøre hva han vil med den.
Utenom å drikke tequilaen.
Beklager, Homer. Game, sett, skalle.
RESERVERT FOR SKALLEN
Snart får vi en spesiell hilsen til Homer S. fra hans sønn, Bart.
Jeg liker at det er ingen tekst som gjør meg sint.
Pokker!
Er ikke det faren din?
Nei.
DU ER FOR SVAK TIL Å DRIKKE MEG!
Jeg snakker kanskje ikke spansk,
men jeg vet når en innbilt snakkende skalle håner meg!
Mine herrer, Calavera Gritando!
En krystallskalle!
Som fra Indiana Jones-filmen jeg liker minst
og fra Shia LeBeouf-filmen jeg liker best.
Ok. Denne spriten er så staselig
at jeg endelig får brukt minneglassene fra den iranske gisselkrisen.
Se på disse karene. Det var gislene sine!
Hei, Moe. Hvorfor ikke skjenke en til deg selv, for en gangs skyld?
Jeg. Nei. Det går bra.
Skjenkingen er spenning nok.
Kom igjen. Du er alltid på den siden av baren.
Kom i det minste hit og slapp litt av.
Vel, det ville vel ikke skade noen.
Så, dette er sitting?
Du vet, Moe, alle disse årene har vi aldri sett deg drikke.
En bartender skal ikke drikke med stamgjestene.
-Det blir sett ned på. -Av hvem?
Ikke et hemmelig forbund jeg går til hver kveld etter stengetid,
om det er det dere tror.
Jeg er bare fyren som skjenker drinkene. Det er alt.
Moe, du er ikke bare bartenderen vår.
Du er vår venn.
Venn? Mener dere det?
Kanskje det bare er mine avslappede rumpeballer som snakker,
men bånnski!
Jeg har ikke hatt noe så kostbart i munnen siden min fars pistol.
-Kom igjen, Moe! -Moe. Jeg fikser det.
DITT FJOLS! DU HAR ØDELAGT EN MANNS LIV!
OG NÅ BEGYNNER HANS FERD TIL HELVETE!
Jeg syns du også er skikkelig kul, skalle.
Hodet mitt. For en bakrus.
Det er faktisk litt bedre.
Å, nei!
Jeg begynner å huske gårskvelden.
TOLV TIMER TIDLIGERE
-Jippi! -Ja!
La oss vise verden hvor morsomt det er når fulle fyrer gjør ting offentlig!
SPRINGFIELD BLEKKSPRUTHAVN
FOTOBOKS
TANNBLEKING
Unnskyld meg. Kan dere flytte dere.
Ektemannen min og jeg vil gjerne sitte på benken
og snakke om hvordan sjøelefantene lever livet.
Det er den eneste vitsen i ekteskapet vårt.
Er ikke det jeg har hørt.
Den virkelig vitsen er at dere to ikke har dyttet sengene sammen
siden før Obama ble valgt inn i Senatet.
Hvordan visste du om vårt sexløse ekteskap?
Mrs. Lovejoy plapret om det til bartenderen hennes som sa det til meg.
Vent. Forteller dere bartendere hverandre tingene vi sier i forfyllet fortrolighet?
Det kan jeg love deg.
Se hva annet jeg vet.
Dere sender inn selvangivelsen som én person.
Du selger alle kjæledyrene dine hver gang du drar på ferie.
Du bedrar oss ved å også være ordfører i en annen by.
Jeg sverger. Greenview betyr ingenting for meg.
Jeg elsker sladder like mye som alle andre,
men kanskje du ikke burde røpe andres hemmeligheter.
Hemmeligheter? Som at du ikke har bedt med noen ut på årevis
fordi du skammer deg over de slappe spagetti-armene dine?
Hvilken kvinne kan føle seg holdt av disse?
Eller om hvordan du jamrer om milliardoppfinnelsen din?
Ta patent, din kujon!
Eller hva med Barney?
Snakker hele tiden om hvor glad du er i moren din,
men du har ikke besøkt henne på årevis?
Hun tror at jeg ennå jobber på Biltema.
Jeg kan ikke fortelle henne at de sparket meg for å sniffe dørmatterens!
Moe, du har gått fra å være en fyllik til å være en slem fyllik.
Dømmer du meg?
Du er så redd for å være en dårlig far og ektemann,
at du gjemmer deg i baren istedenfor å gå hjem og faktisk prøve.
Du er verre enn en slem fyllik.
Du er en ærlig fyllik!
Nei. Dere er fyllikene.
Jeg er bare dritings.
Ok, Moe.
Du gjorde det ingen bartendere noen gang burde.
Men kanskje finner de det ikke ut.
Fortroligheten. De fant det ut.
Greit, Kristof.
På tide å svare for syndene mine. Vis vei.
Forbaska Kristof.
Jeg fikk rottebeskjeden deres.
Jeg vet at jeg dummet meg ut, men det…
Siden tidenes morgen har bartendere vært sivilisasjonens hjørnestein.
Et evig forbund av lyttere.
Og så, et paradoks.
Til hvem kan bartendere betro hemmelighetene sine?
Slik ble Fortroligheten født.
Et hemmelig samfunn av de som lytter til lytterne.
Men denne institusjonen faller i grus om vi ikke adlyder dens første og eneste lov.
En bartender holder hemmelighetene!
Artemis, jeg vet at jeg ikke skulle blitt full og plapret om det uplaprebare.
Men for en gangs skyld ville jeg ta en drink med vennene mine.
En bartender har ingen venner!
Mr. Szyslak, du er ferdig her.
Lever inn nøkkelen din, sir.
Vel, slik er vel reglene.
Det var fint å være en del av et sted som var større enn meg
og også supersnålt.
Hva i…
Straffen for din forbrytelse er langt hardere enn bare å bli utvist.
Dine venner, stamgjestene, skal nektes adgang.
Nektes adgang? Nei. Det er for grusomt. Du kan ikke gjøre det mot dem!
Du gjorde dette mot dem.
Det har til klokken slår happy hour.
Tikk, takk, Mr. Szyslak. Tikk, takk.
Folkens! Dere er alle i fare! Dere…
Beklager. Jeg har aldri vært på kontoret deres før.
Ingen kontor, faktisk.
Huff. Nå skjønner jeg hvorfor dere drikker så mye.
Du er jammen frekk som kommer hit etter det du sa i går kveld.
Jeg vet det, men dette er alvorlig, ok?
Noen veldig skumle folk er sinte for all den forfyllede plapringen min,
så dere nektes servering.
Og så? Du har allerede mistet oss som kunder.
Nei. Du forstår ikke. Nektes servering.
Vi har ikke mye tid, men jeg skal fortsette å være kryptisk.
Vent litt. Hvor er Barney?
Barney jobber ikke her.
Virkelig? Virker som han ville det.
Ja, det ville det nok blitt noen gode historier av.
Fort, ring ham!
Greit.
Sannelig er det ikke den slemmeste fylliken i byen.
Barn, det er happy hour.
Lås dørene og vinduene dine med en gang!
Under den beste tiden på dagen for havbris?
-Nei takk. -Se opp for den velkledde herren…
Pokkers vampyrflaggermus.
Hva i helvete var det?
Han har blitt injisert med antisprit.
Et stoff som gjør at han aldri kan drikke igjen.
Antisprit? Det er ikke ekte.
Det er ekte, og bieffektene er grusomme, utenkelige!
Det begynner med en dundrende hodepine.
Så kommer sprutsvetten…
…neshornkopper…
…og til slutt, orkanspying.
Han er blitt avskåret. Og nå er de etter dere.
Om de tar dere, kan dere aldri røre alkohol igjen.
Nei!
Vent. Hva med romkaker og andre alkoholdesserter?
Aldri mer.
Nei!
AVSKÅRET MOES STAMGJESTER
UTENDØRSFYLLAIPZIG
DEN SISTE GATE KRO
Løp fortere!
Hver bartender i byen er etter dere.
Alt fordi jeg ikke kunne holde fyllikkjeften min.
Hvor mange bartendere kan det være i Springfield?
Hvor mange folk i denne byen har det miserabelt på jobb og hjemme?
Herregud.
DEN SYLTEDE KOSAKK
LIGAEN AV EKSTRA KÅTE HERREMENN
RAUSE MUSTASJER - SKJERMER!
ISKALD ØL SELGES HER
Kom dere vekk. Jeg holder dem tilbake med denne.
Jøss. Han er som en ninja med den bardiskkluten.
Han er lynrask med den heslige kluten.
Kan ikke leve slik.
Jaktet på som dinosaurer.
Hva skal vi gjøre nå?
Om dere vil drikke igjen,
trenger dere bare å sette dere på neste buss ut av byen og aldri stoppe.
Høres ut som en plan.
OKTOBERFEST ER NÅ SOBERFEST.
De stakkars jævlene.
Jeg må skrike i sorg for dem.
Glem det, Homer. De er ikke drankere nå lenger.
Marge, pakk det du trenger og velg én unge.
Vi forlater Springfield for alltid.
Det er latterlig, Homie.
Se hvem som kom til middag.
Hallo, Homer.
Pappa, Dr. Hibbert fortalte hvordan han jobbet seg gjennom medisinstudiet.
Jeg tror du vil være interessert i å vite hvordan.
Vil jeg?
Jeg var bartender.
Hvem vil ha fylte sopphatter?
Jeg er lei for det, Homer.
Midge, ektemannen din kan aldri drikke igjen.
Og det er min feil.
-Hurra! -Jippi!
TRE MÅNEDER SENERE
God morgen, familie.
Sikker på at du ikke vil ha havregrøt med blåbær?
Ikke i dag, kjære.
Jeg lovet å ta med kaffe til alle i avdelingen min
for å feire rekordresultatene våre.
Du er så mye mer ambisiøs etter forfremmelsen din.
Jeg elsker denne nye edru deg.
Og jeg elsker alle versjonene av deg.
Skaff dere et rom!
Bart, jeg har ikke glemt rullebrettkonkurransen din.
Og ikke vær redd, Lisa.
Jeg kommer i god tid til å være på første rad under konserten din.
Vel, av gårde til saltgruvene.
ÅTTEDOLLARS KAFFE
For et sammentreff.
Jeg har ikke sett dere siden… dere vet.
Det må ha vært sprøytene.
Ja. Jeg kom meg endelig i form.
Å ikke drikke hele dagen hver dag, ga meg mye tid til å trene.
Så snart jeg sendte inn patentsøknaden, ble bedriften min finansiert.
Snart vil alle i Amerika ha deres egen personlige kroppshårbarberende minirobot.
Er det deg?
Jeg elsker robotstelleren min.
Og jeg fikk tilbake jobben på Biltema. Slik at jeg endelig kunne møte mamma.
Han holder en stor pil det står "Biltema" på.
Ja. Vi gjør det bra alle sammen.
Vet dere hvem som ikke gjør det?
En viss bartender.
Dere vil ikke tro hvor lavt han har sunket.
Det hadde vært fint å le av noen som har nådd bunnen i livet.
OMELETTBAR
Jeg ba om skinketerninger i omeletten min.
Denne skinken er åpenbart kubeformet.
Ja, ma'am. Med en gang.
Du flippet omeletten min for høyt, slik at den ble kald på vei ned.
Min feil, sir. Beklager, sir.
Jeg ville se ham på bunnen, men ikke slik.
Vedder på at han ikke engang har ei hagle under baren.
Kom dere ut herfra. Dere kan ikke se meg slik.
Selger egg i velbelyste, ikke-lugubre omgivelser.
Jeg kan ikke tro at jeg sier dette.
Vi sier det alle sammen.
Selv om vi aldri kan drikke igjen, vil vi at du skal være bartenderen vår.
Mener dere det?
-Ja. -Det gjør vi.
Fra nå av, kan dere spraye fett i deres egne panner, Amerika.
-Hurra! -Jippi!
Der ja, karer. Bånnski.
For Moe. Vår venn.
Nei, folkens.
Jeg er noe bedre. Jeg er bartenderen deres.
Hvem visste at du kan drikke vann i en bar?
Det er fremdeles utvannet.
Den var god, Moe.
Jeg har aldri sett en så perfekt destillering av menneskeånden.
En cocktail av ydmykhet og selvoppofrelse, med en dråpe ubitterhet.
Artemis. Hva gjør du her?
Slik lojalitet til bartenderen deres fortjener en belønning.
Motgiften mot antisprit.
Tenk dere om, karer.
Når dere injiseres, mister dere alle fordelene med edruelighet.
Gi meg!
Ut av veien, mamma.
Beklager. Jeg kan ikke.
Edruelighet har gjort meg til mannen jeg aldri trodde jeg ville være.
Nå skal jeg hjem til familien min.
FÅ HOMER SIMPSON TIL Å DRIKKE IGJEN
Hei, Bart. Er ikke det den dumme krystallskallen din?
Den var ikke dum. Den var min beste venn.
ALKOHOL ER FARLIG!
FAMILIEN DERES ER GENETISK DISPONERT FOR AVHENGIGHET!
SELV BABYEN!
Tekst: Magne Hovden