OS SIMPSONS
O CONFIDENCIAL
2H05
Bem-vindo mais uma vez.
Artemis, você não imagina o que meus clientes despejaram em mim hoje.
Casamentos ruins, empregos ruins e times esportivos ruins.
Meus ouvidos estão exaustos.
Para isso existe O Confidencial,
para dividir seu fardo.
Quero o de sempre.
Como se servíssemos outra coisa.
APENAS BARMANS
Ao Confidencial.
O único bar onde ouvintes são ouvidos!
GRAVAÇÃO DO SHOW DO KRUSTY
A PLATEIA DEVE RIR SEM PARAR
Anda, temos que sentar na frente.
Se algo voar do palco, quero estar na mira!
Desculpe, Krusty, mas não dá pra abrir pra plateia
até recuperarmos "aquilo" fugido.
Que azar, meninos, o show foi cancelado.
Vou até a lanchonete afogar as mágoas em língua de boi.
E aquele show com ponto de exclamação de ponta-cabeça?
"Ponta-cabeça" é engraçado.
Do Downtown Springfield, Noites com o Abelhinha!
Milhouse, você fala espanhol. O que ele disse?
É um lance cultural.
Você não entenderia, estúpido.
ORCHATA FREIRA HUMILDE
OH, NÃO!
É um jogo!
Eles enchem sua boca de orchata, e se você não rir, ganha um prêmio!
Escolha seu prêmio!
Bebê Vovô, é a escolha mais fácil que já fiz.
Vejam o que ganhei no Krusty Espanhol!
Meu Deus.
Não é um crânio de cristal qualquer.
É o Crânio Gritante.
Essa tequila é tão autêntica
que inspirou o George Clooney a fazer a própria tequila semiautêntica.
Espere. Tem bebida dentro do meu crânio? Por isso ele tem uma tampa.
Você tem que me dar isso.
Sempre quis beber algo chique que viesse numa garrafa que não parece garrafa!
Não. Acho que vou guardar até o ensino médio.
Me dê isso!
O Bart ganhou o crânio cheio de tequila. Ele faz o que quiser com isso.
Menos beber a tequila.
Sinto muito, Homer. Ponto, crânio.
RESERVADO PARA O CRÂNIO
A seguir, uma dedicada especialmente ao Homer S. do filho, Bart.
Gostei porque não tem letra que me irrita.
D'oh!
Aquele não é seu pai?
Não.
VOCÊ É FRACO DEMAIS PRA ME BEBER!
Posso não falar espanhol,
mas sei quando um crânio falante imaginário zomba de mim.
Senhores, este é o Crânio Gritante!
Um crânio de cristal!
Como o do Indiana Jones que menos gostei
e o do filme do Shia LeBeouf que mais gostei.
Esta bebida é tão classuda,
que vou estrear meus copos pra shot comemorativos da crise de reféns do Irã.
Vejam só essa turma, eles é que eram reféns!
Ei, Moe, que tal servir um pra você, pra variar?
Pra mim? Não. Tudo bem.
Servir já é uma emoção.
Ora, você está sempre do outro lado do bar.
Ao menos, venha aqui pra relaxar.
Talvez não haja mal nisso.
Então, é assim?
Sabe, Moe, nesses anos todos, nunca te vimos beber.
O barman não deve beber com os clientes.
-Fica mal visto. -Por quem?
Não por uma sociedade secreta pra onde vou toda noite, após fechar,
se é o que pensaram.
Sou um Zé Ninguém que serve bebida. Só isso.
Moe, você não é só nosso barman.
É nosso amigo.
Amigo? Falam sério?
Pode ser apenas conversa pelo relaxamento das minhas nádegas,
mas goela abaixo!
Não ponho nada tão caro na boca desde a arma do meu pai!
-Vai, Moe. Vai, Moe. -Deixem comigo.
SEU TOLO! DESTRUIU A VIDA DE UM HOMEM!
E AGORA ELE COMEÇA A DESCIDA RUMO AO INFERNO!
Também te acho bem bacana, crânio.
Minha cabeça. Que ressaca.
BAR DO MOE
Fiquei um pouquinho melhor.
Ah, não.
Estou lembrando de ontem à noite.
12 HORAS ANTES
-É! -Aí!
Vamos mostrar ao mundo como é divertido quando bêbados fazem as coisas em público!
SQUIDPORT DE SPRINGFIELD
CABINE DE FOTO
BRANQUEAMENTO DE DENTES
Com licença, podem sair daí?
Meu marido e eu queremos nos sentar nesse banco
e falar de como os elefantes-marinhos estão curtindo a vida.
É a única piada do nosso casamento todo.
Não foi o que eu soube.
A piada de verdade é que vocês dois não juntam as camas de solteiro
desde antes da eleição de Obama ao Senado.
Como sabia do casamento assexuado deles?
A Sra. Lovejoy desabafou com o barman dela e ele me contou.
Espere, barmans contam uns aos outros o que revelamos bêbados, em segredo?
Certamente.
Vejam o que mais eu sei.
Vocês declaram imposto de renda em nome de uma só.
Você vende seus pets sempre que sai de férias.
Ei, você está nos traindo ao também ser prefeito de outra cidade.
Juro, Greenview não significa nada pra mim.
Ei, por mais que eu goste de fofoca,
você não deveria sair contando os segredos dos outros.
Segredos? Como você não chamar ninguém pra sair em anos,
porque tem vergonha dos seus bracinhos magrelos?
Que mulher se sentiria envolvida neles?
Ou como você sempre se gaba de sua invenção de US$ 1 milhão?
Registre a patente, seu covarde!
E o Barney aqui?
Você sempre fala de quanto ama a sua mãe,
mas não a visita há anos.
Ela ainda acha que trabalho no Auto Zon.
Não posso contar a ela que me demitiram por cheirar limpador de capacho!
Moe, você passou de bêbado divertido pra bêbado perverso.
Você, me julgando?
Você é que disse que tem tanto medo de ser pai e marido péssimos
que se esconde no bar em vez de ir pra casa e tentar pra valer.
Você é pior que um bêbado perverso!
Você é um bêbado honesto!
Não, vocês é que são os bêbados.
Só estou chapado.
Certo, Moe. Você fez o que barman algum jamais deveria fazer.
Mas talvez, eles não descubram.
O Confidencial. Eles descobriram.
Muito bem, Kristof.
É hora de eu assumir os meus pecados. Vá na frente.
Maldito Kristof.
Sim, recebi seu rato.
Sei que fiz besteira, mas…
Desde o início dos tempos, barmans são o pilar da civilização.
Uma aliança eterna de ouvintes.
E assim, um paradoxo.
Pois a quem os barmans confiariam seus segredos?
Assim nasceu O Confidencial.
Uma sociedade oculta daqueles que ouvem os ouvintes.
Mas esta instituição vai desmoronar se desobedecermos sua primeira e única lei.
O barman guarda segredo!
Artemis, sei que não deveria ter ficado chapado e falado o não falável.
É que, ao menos uma vez, eu queria beber com meus amigos.
Barman não tem amigos!
Sr. Szyslak, sua conta está fechada.
Entregue sua chave, senhor.
Bem, são as regras, pelo jeito.
Foi bacana fazer parte de um lugar que era maior que eu e também, superestranho.
O que…
A punição por seu delito é maior que sua mera expulsão.
Seus amigos, seus clientes de sempre, devem ser desligados.
Desligados? Não, isso é horrível. Não pode fazer isso com eles.
Você fez isso com eles.
Eles têm até a hora que o relógio marcar o happy hour.
Tique-taque, Sr. Szyslak. Tique-taque.
Pessoal, estão todos em perigo! Vocês…
Desculpem. Nunca vim ao escritório de vocês, nem a nenhum outro aliás.
Agora entendo porque vocês bebem tanto.
É muita audácia vir aqui, depois do que você disse ontem à noite.
Eu sei, mas a questão é séria.
Umas pessoas assustadoras estão bravas por causa do meu papo de bêbado,
então, vocês serão desligados.
E daí? Você já nos perdeu como clientes.
Não, você não entendeu. Desligados.
Não tem muito tempo, mas vou continuar sendo cauteloso.
-Esperem aí. Cadê o Barney? -Ele não trabalha aqui.
Mesmo? Pareceria que sim.
É, isso levaria a umas boas histórias.
Rápido, ligue pra ele! Ligue!
Tudo bem.
Ora, se não é o bêbado mais perverso da cidade.
Barn, é happy hour.
Você deve trancar portas e janelas já!
Durante a melhor hora do dia pra brisa do oceano?
-Não, obrigado. -Cuidado com o cara…
Malditos morcegos vampiros.
Que diabo foi aquilo?
Ele foi injetado com Antiálcool.
É um remédio que não deixa ele beber nunca mais.
Antiálcool? Isso não existe.
Existe, sim, e os efeitos colaterais são horríveis, impensáveis!
Começa com uma dor de cabeça de matar.
Aí, você começa a suar em bicas…
tem rinocerupções…
e finalmente, vômito-furacão.
Ele foi desligado. E agora, virão atrás de vocês.
Se os pegarem, vocês jamais tocarão em álcool de novo.
Não! Não!
Espere, e bolos de rum e sobremesas com bebidas?
Nunca mais.
Não!
DESLIGUE OS CLIENTES DO MOE
BÊBADOS AO AR LIVRE
TAVERNA O ÚLTIMO PORTÃO
Corram mais rápido!
Todos os barmans da cidade virão atrás de vocês.
Tudo porque não consegui ficar de bico fechado.
Quantos barmans pode haver em Springfield?
Quantas pessoas na cidade sofrem no trabalho e em casa?
Ai, meu Deus.
SAÍDA
O COSSACO EMBRIAGADO
A LIGA DOS CAVALHEIROS SUPERTARADOS
BIGODES & GASTADORES - TELAS!
ROLHA & MENTE
INEBRIADORES DO ESPAÇO
SHOTS E BEBÊS BAR DAS LÉSBICAS CURIOSAS
VENDE-SE CERVEJA GELADA
Saiam daqui. Vou segurá-los com isto.
Ele parece um ninja com aquele pano de prato.
Mal dá pra ver aquele pano nojento.
Isso não é jeito de viver.
Caçados. Caçados como dinossauros!
O que devemos fazer agora?
Se quiserem beber de novo,
tomem o próximo ônibus pra outra cidade e não parem de correr.
É uma ideia.
O OKTOBERFEST AGORA É SÓBRIOFEST.
Coitados.
Devo lamentar por eles.
Esqueça, Homer. Eles agora não bebem.
Marge, pegue o que precisa e escolha um filho. Vamos embora de Springfield.
Que ridículo, Homie.
Veja quem veio jantar.
Olá, Homer.
Pai, o Dr. Hibbert nos contou que trabalhava enquanto estudava de Medicina.
Acho que vai gostar de saber como consegui.
Vou?
Sendo barman.
Quem quer cogumelos recheados?
Sinto muito, Homer.
E Midge, seu marido nunca mais poderá beber.
Tudo por minha causa.
TRÊS MESES DEPOIS
Bom dia, família.
Não quer mesmo mingau de aveia com mirtilos?
Hoje, não, amor.
Prometi pagar um café pra todos da equipe pra comemorar nossos recordes.
Você está tão mais batalhador desde sua promoção.
Adoro esse novo você sóbrio.
E eu adoro qualquer versão sua.
Vão para o quarto!
Bart, não esqueci da sua competição de skate.
E não se preocupe, Lisa.
Vai acabar a tempo de eu estar na primeira fila do seu recital.
Bem, às minas de sal.
CAFÉ DE OITOPRATAS
Que coincidência.
Não vejo vocês desde… vocês sabem.
Puxa, só pode ter sido na época das seringas.
É, finalmente, entrei em forma.
Não beber o dia todo e todo dia, liberou muito tempo pra eu malhar.
Assim que registrei minha patente, minha start-up foi financiada.
Logo, todos nos EUA terão o próprio minirrobô de depilação corporal.
É seu?
Adoro meu Groomba!
E eu recuperei meu emprego no Auto Zon. Finalmente, pude encarar minha mãe.
Ele segura a flecha que diz "Auto Zon".
Acho que estamos todos muito bem.
Sabem quem ouvi dizer que não está? Um certo barman.
Nem imaginam como ele ficou mal.
Seria legal rir de alguém vivendo seu pior momento.
BAR DE OMELETE
Pedi que o presunto do omelete fosse picadinho.
Este presunto está em cubinhos.
Sim, senhora, é pra já.
Você virou meu omelete muito alto no ar e ele esfriou na descida.
Falha minha, senhor, desculpe.
Eu queria ver ele mal, mas não mal sob demanda.
Aposto que ele nem tem uma arma sob aquele balcão.
Vão embora. Não podem me ver assim.
Servindo ovos num ambiente iluminado, arejado.
-Não acredito que vou dizer isso. -Todos vamos dizer.
Embora a gente nunca mais possa beber, ainda queremos que você seja nosso barman.
Falam sério?
-Sim. -Falamos.
De agora em diante, podem untar as próprias panelas, EUA!
BAR DO MOE
Aqui está, pessoal. Saúde.
Ao Moe. Nosso amigo.
Não, gente.
Sou algo melhor. Seu barman.
-Quem diria que dá pra beber água num bar? -Continua diluída.
Boa, Moe.
Nunca vi uma destilação tão perfeita do espírito humano.
Um coquetel de humildade e autossacrifício sem nenhuma pitada de rancor.
Artemis, o que está fazendo aqui?
Tamanha lealdade a um barman merece uma recompensa.
O antídoto ao Antiálcool.
Pensem bem, rapazes.
Depois de injetados, vocês perderão todos os benefícios da sobriedade.
Me dá!
Saia da frente, mãe.
Desculpe, não posso voltar.
A sobriedade fez de mim o homem que jamais pensei que seria.
Vou para casa, encontrar a família.
COQUETÉIS
RELIGUE HOMER SIMPSON
Ei, Bart, aquele não é seu crânio de cristal idiota?
Não era idiota, era meu melhor amigo.
CUIDADO COM OS PERIGOS DO ÁLCOOL!
SUA FAMÍLIA TEM UMA PREDISPOSIÇÃO GENÉTICA AO VÍCIO!
ATÉ A BEBÊ!
Legendas: Flávia Fusaro