LOS SIMPSON
EL CONFIDENCIAL
Bienvenido, señor.
Artemis, no creerías lo que me dijeron mis clientes hoy.
Matrimonios malos, empleos malos, equipos deportivos malos.
Los oídos me matan.
Para eso existe El Confidencial.
Para compartir tu carga.
Sírveme lo de siempre.
Es lo único que servimos.
SOLO BÁRMANES
Por El Confidencial. El único bar donde escuchan a los oyentes.
EL SHOW DE KRUSTY PÚBLICO: RÍAN CONSTANTEMENTE
Quiero sentarme al frente.
Si algo sale volando, quiero que me caiga encima.
Perdón, Krusty, pero no podemos dejarlos entrar
hasta que capturemos a todas las… ya sabes qué.
Mala suerte, niños, se cancela el show.
Iré a comer lengua para ahogar mis penas.
¿Y este show con signo de admiración al revés?
Las cosas al revés son chistosas.
Desde el centro de Springfield, es ¡Noches con Abejorrito!
Tú hablas español. ¿Qué dijo?
Es una cuestión cultural.
No entenderías, estúpido.
Es un juego.
Te llenarán la boca de horchata y si no te ríes, ganas un premio.
¡Elige un premio!
Abuelo bebé, nunca había tenido que hacer una elección más fácil.
Miren qué gané en Krusty en español.
Ay, Dios mío. Esa no es cualquier calavera de cristal,
es Calavera Gritando.
Ese tequila es tan auténtico
que inspiró a George Clooney a fabricar su tequila semiauténtico.
¿Mi calavera está llena de alcohol?
Por eso tiene tapa con rosca.
Tienes que dármela.
Siempre quise beber algo tan caro que no viene en una botella normal.
No.
Voy a guardarla para el bachillerato.
- ¡Dámela! - Bart ganó esa calavera llena de tequila.
Puede hacer con ella lo que quiera.
Excepto beber el tequila.
Lo lamento, Homero, pero yo gano.
RESERVADO PARA LA CALAVERA
A continuación, algo dedicado a Homero S. de su hijo Bart.
No tiene letra que me altere.
¡D'oh!
¿Ese no es tu papá?
No.
Quizá no hablo español,
pero sé que esa calavera parlante imaginaria se burla.
Caballeros, traigo una Calavera Gritando.
Esa calavera es como la de mi película menos favorita de Indiana Jones
y la que más me gusta de Shia LeBeouf.
Este alcohol es tan elegante
que sacaré los vasos conmemorativos de la crisis de los rehenes en Irán.
Mírenlos. Esos sí fueron rehenes.
Oye, Moe, ¿por qué no te sirves uno para variar?
¿Yo? No. Descuida.
Me basta con servir.
Anda. Siempre estás de ese lado del bar.
Esta vez ven acá y relájate.
Bueno, creo que nadie saldrá lastimado.
Así se siente sentarse.
¿Sabes, Moe? Nunca te vimos beber en todos estos años.
Ya sabes, un barman no debe beber con sus clientes.
- Está mal visto. - ¿Quién dice?
No lo dice una sociedad secreta adonde voy cada noche después de cerrar,
si eso pensabas.
Yo solo soy el feo que sirve los tragos. Nada más.
Moe, no solo eres nuestro barman, también eres nuestro amigo.
¿Amigo? ¿Lo dicen en serio?
Quizá lo digo porque mis nalgas están relajadas, pero… hasta el fondo.
No había tenido algo tan caro en la boca desde la pistola de mi papá.
- Bebe, Moe. Anda. - Moe, yo sirvo.
Yo también creo que eres genial, calavera.
Ay, mi cabeza. Qué resaca tengo.
Ya estoy mejor.
Ay, no. ¡Ay, no!
Ahora recuerdo qué pasó anoche.
12 HORAS ANTES
- ¡Sí! - ¡Sí!
Mostrémosle al mundo qué divertido es que los borrachos hagan cosas en público.
PUERTO CALAMAR DE SPRINGFIELD
CABINA DE FOTOS
BLANQUEADO DE DIENTES
Disculpen, ¿podrían moverse?
Mi esposo y yo queremos sentarnos ahí
y hablar de la buena vida de los elefantes marinos.
Es el único chiste de nuestro matrimonio.
Yo oí otra cosa.
El verdadero chiste es que ustedes no han juntado sus camas gemelas
desde antes de que eligieran a Obama… al senado.
¿Cómo supiste que no tienen sexo?
La Sra. Lovejoy soltó la lengua con su barman y él me contó.
Espera. ¿Los bármanes se cuentan las cosas que les contamos en secreto?
Desde luego.
¿Saben qué más sé?
Ustedes declaran como si fueran un solo contribuyente.
Usted vende sus mascotas cada vez que vacaciona.
Usted nos engaña porque también es alcalde de otra ciudad.
Les juro que Greenview no es nada para mí.
Como a todos, me encantan los chismes,
pero no deberías contar los secretos de la gente.
¿Secretos? ¿Como que tú llevas años sin invitar a alguien a salir
porque te avergüenzan tus brazos flacos de espagueti?
¿A quién le gustaría un abrazo con estos?
¿O que tú te la pasas hablando de tu invento de un millón de dólares?
Ya solicita la patente, cobarde.
¿O qué tal Barney?
Te la pasas hablando de cuánto amas a tu madre,
pero hace años que no la visitas.
Ella cree que trabajo en Auto Zon.
No puedo decirle que me despidieron por esnifar limpiador de tapetes.
Moe, pasaste de ser un borracho divertido a ser un borracho malo.
¿Tú me juzgas?
Tú dijiste que temes tanto ser un mal padre y mal marido
que te escondes en el bar en vez de ir a casa y hacer el esfuerzo.
Eres peor que un borracho malo.
Eres un borracho sincero.
No. Ustedes son los borrachos.
Yo solo me intoxiqué hoy.
Bueno, Moe.
Hiciste lo que no deben hacer los bármanes.
Pero quizá, solo quizá, no van a enterarse.
El Confidencial. Se enteraron.
Muy bien, Kristof, es hora de que responda por mis pecados. Te sigo.
Maldito Kristof.
Sí. Recibí tu rata.
Mira, sé que metí la pata, pero…
Desde la antigüedad, los bármanes son la piedra angular de la civilización.
Somos un gremio de oyentes eterno.
Eso presenta una paradoja.
¿A quién pueden contarles sus secretos los bármanes?
Y así nació El Confidencial.
Una sociedad secreta de los que escuchan a los oyentes.
Pero la institución terminará en la ruina si no obedecemos su primera y única ley:
¡un barman guarda sus secretos!
Artemis, sé que no debí emborracharme y decir lo indecible,
pero por una vez en la vida quería un trago con mis amigos.
¡Un barman no tiene amigos!
Sr. Szyslak, se acabó tu crédito.
Entrega tu llave.
Supongo que son las reglas.
Me gustó ser parte de un lugar superraro y superior a mí.
¿Qué…?
El castigo por tu transgresión es más que la expulsión.
A tus amigos, a tus clientes consuetudinarios los "desalcoholizaremos".
¿Los "desalcoholizarán"? No. Qué horrible. No pueden hacer eso.
Tú les hiciste esto.
Tienen hasta que el reloj marque la hora feliz.
Tictac, Sr. Szyslak. Tictac.
Chicos, corren peligro. Van…
Perdón. Nunca había venido a su oficina. Ni a ninguna otra.
Cielos. Ahora entiendo por qué beben.
¿Cómo te atreves a venir después de lo que dijiste anoche?
Lo sé, pero esto es grave.
Hay gente aterradora que está enojada por lo que dije,
así que van a "desalcoholizarlos".
¿Y qué? Ya nos perdiste como clientes.
No. No entienden. Se acabó el servicio.
No hay tiempo, pero no entraré en detalles.
- Esperen. ¿Y Barney? - Barney no trabaja aquí.
¿En serio? Parecería que sí.
Si así fuera, tendríamos buenas historias.
Llámenlo rápido. ¡Llámenlo!
Está bien.
Vaya. Es el borracho más malo de la ciudad.
Barn, es la hora feliz.
Cierra puertas y ventanas ahora mismo.
¿Durante la mejor hora para tomar la brisa del mar?
- No, gracias. - ¡Cuidado con el hombre…!
Malditos vampiros.
¿Qué diablos fue eso?
Le inyectaron Antialcohol.
Es una droga que hace que nunca vuelvas a beber.
¿Antialcohol? Eso no es real.
Es real, y los efectos secundarios son horribles, impensables.
Primero te da una jaqueca enorme.
Luego sudas como manguera de bombero.
Sífilis de rinoceronte.
Y finalmente, vómito huracanado.
Lo "desalcoholizaron". Y ahora irán tras ustedes.
Si los atrapan, nunca podrán volver a tocar el alcohol.
¡No!
¿Y los pasteles y otros postres con alcohol?
Nunca más.
¡No!
"DESALCOHOLICEN" A LOS DE MOE
BORRACHOSAFUERA
TABERNA ÚLTIMA PUERTA
Corran más rápido.
Todos los bármanes de la ciudad los perseguirán.
Y todo porque no pude mantener la boca cerrada.
¿Cuántos bármanes hay en Springfield?
¿Cuánta gente es infeliz en el trabajo y en el hogar?
Ay, Dios mío.
BAR DE TOMMY GUAM
EL COSACO ENCURTIDO
LA LIGA DE CABALLEROS EXTRACACHONDOS
BIGOTES Y DERROCHADORES
¡PANTALLAS!
BORRACHOS ESPACIALES
BAR Y GUARDERÍA
LESBIANA BICURIOSA
Huyan, muchachos. Yo los detendré con esto.
Cielos. Es como un ninja con ese trapo.
Esa toalla asquerosa apenas y se ve.
Esta no es manera de vivir.
Nos cazan como si fuéramos dinosaurios.
¿Qué vamos a hacer?
Si quieren volver a beber,
váyanse en el siguiente autobús y nunca dejen de huir.
Qué buen plan.
OKTOBERFEST ES AHORA UN FESTIVAL PARA SOBRIOS
Pobres diablos.
Voy a llorarlos.
Olvídalo, Homero, ahora son abstemios.
Marge, empaca y elige a un hijo.
Nos vamos de Springfield.
No seas ridículo, Homie.
Mira quién vino a cenar.
Hola, Homero.
Papá, el Dr. Hibbert nos contó cómo se pagó la escuela de medicina.
Supongo que te interesará saberlo.
¿Me interesará?
Era barman.
¿Quién quiere champiñones rellenos?
Lo lamento, Homero.
Midge, tu marido nunca podrá volver a beber.
Y es culpa mía.
- ¡Sí! - ¡Sí!
TRES MESES DESPUÉS
Buenos días, familia.
¿No quieres avena con arándanos?
Hoy no, amor.
Prometí llevarle café a todo el equipo para celebrar nuestro éxito.
Te volviste ambicioso desde que te ascendieron.
Amo que ahora seas abstemio.
Y yo te amo a ti en todas tus versiones.
Consíganse un cuarto.
Bart, no olvidé tu competencia de patinetas.
Y tú, tranquila, Lisa,
eso terminará temprano y estaré en primera fila en tu recital.
Me voy a las minas de sal.
CAFÉ OCHODÓLARES
Vaya, qué coincidencia.
No los había visto desde… ya saben.
Vaya, creo que desde que nos inyectaron.
Por fin me puse en forma.
No estar bebiendo me dejó mucho tiempo libre para ejercitar.
Y en cuanto solicité la patente, recibí financiamiento.
Muy pronto todos en los Estados Unidos tendrán un minirrobot afeitador personal.
¿Tú lo inventaste?
Amo mi Acicalaroomba.
Yo recuperé mi empleo en Auto Zon y finalmente pude darle la cara a mi mamá.
Él sujeta la flecha grande que dice "Auto Zon".
Sí. Supongo que nos va bien a todos.
¿Saben a quién no?
A cierto barman.
No creerían cuán bajo cayó.
Me gustaría reírme de alguien que está viviendo su peor momento.
BARRA DE TORTILLAS DE HUEVO
Pedí jamón picado en mi tortilla.
Este jamón está en cubitos.
Sí, señora. Ahora mismo, señora.
Lanzó mi tortilla de huevo demasiado alto y se enfrió al bajar.
Me equivoqué, señor. Lo lamento.
Quería verlo sufrir, pero no como a un cocinero de tortillas de huevo.
Seguro ni siquiera tiene una escopeta bajo la barra.
Váyanse. No pueden verme así,
lanzando huevos en un ambiente bien iluminado ni frío ni húmedo.
No puedo creer lo que diré.
Todos lo diremos.
Aunque nunca podamos volver a beber, queremos que seas nuestro barman.
¿Lo dicen en serio?
- Sí. - Así es.
A partir de ahora, ustedes engrasen sus propios sartenes, EE. UU.
- ¡Yupi! - ¡Sí!
Ahí tienen. Hasta el fondo.
Por Moe, nuestro amigo.
No, muchachos.
Soy algo mejor que eso, soy su barman.
- No sabía que servían agua en el bar. - Está diluida.
Qué chistoso, Moe.
Nunca había visto una destilación tan perfecta del espíritu humano.
Un coctel de humildad sin una pizca de amargo de Angostura.
Artemis. ¿Qué haces aquí?
Tal lealtad por el barman merece una recompensa.
Este es el antídoto del Antialcohol.
Piénsenlo bien, muchachos.
Si se lo inyectan, perderán todos los beneficios de la sobriedad.
¡Dámelo!
¡Apártate, ma!
Lo lamento, no puedo ser el de antes.
La sobriedad me hizo ser el hombre que nunca pensé que sería.
Ahora volveré a casa con mi familia.
COCTELES - BAR
REALCOHOLIZAR A HOMERO SIMPSON
Oye, Bart, ¿no es tu tonta calavera de cristal?
No era tonta. Era mi mejor amiga.
Subtítulos: Hans Santos