LOS SIMPSON
EL CONFIDENCIAL
Bienvenido, señor.
Artemis, no sabe la de porquería que me han soltado los clientes hoy.
Matrimonios cutres, trabajos cutres, equipos deportivos cutres.
Los oídos me están matando.
Por eso existe El Confidencial.
Para compartir su carga.
Póngame lo de siempre, ¿quiere?
No tenemos otra cosa.
SOLO CAMAREROS
Por El Confidencial.
El único bar donde escuchan a los que escuchan.
EL SHOW DE KRUSTY EL PÚBLICO DEBE REÍR CONTINUAMENTE
Hay que ponerse en primera fila.
Si salen cosas volando, ¡quiero que me manchen!
Lo siento, Krusty, no podemos sentar a este público
hasta que cacemos las ya sabes qué huidas.
Mala suerte, chavales. El show se cancela.
Me voy a la charcutería a ahogar mis penas en lengua.
¿Y ese show con la exclamación boca abajo?
Las cosas boca abajo son divertidas.
Milhouse, tú lo entiendes. ¿Qué ha dicho?
Es algo cultural.
No lo entenderías, estúpido.
HORCHATA MONJA HUMILDE
¡Es un juego!
Te llenan la boca de horchata y si no te ríes, ganas un premio.
¡Elige tu premio!
Bebito abuelito, nunca me ha costado menos elegir algo.
¡Mirad lo que he ganado en Krusty Español!
Dios mío.
No es una calavera de cristal cualquiera.
Es Calavera Gritando.
Es un tequila tan auténtico
que inspiró a George Clooney para hacer su propio tequila semiauténtico.
¿Mi calavera está llena de alcohol?
Por eso tiene un tapón de rosca.
Me la tienes que dar.
Siempre he querido beber algo tan elegante
que viene en una botella que no parece una botella.
No.
La voy a guardar para el instituto.
¡Dámela!
Bart ha ganado esa calavera de tequila,
puede hacer lo que quiera con ella.
Menos beberse el tequila.
Lo siento, Homer. Juego, set, calavera.
RESERVADA PARA CALAVERA
A continuación, una canción dedicada a Homer S., de su hijo, Bart.
Me gusta que no haya letra que me moleste.
¡Jo!
¿Ese no es tu padre?
No.
Puede que no hable español,
pero sé cuándo una calavera imaginaria se burla de mí.
Caballeros, ¡os presento a Calavera Gritando!
¡Una calavera de cristal!
Como en la de Indiana Jones que menos me gusta
y la de Shia LaBeouf que más me gusta.
Este alcohol tiene tanta clase
que por fin estrenaré mis vasos recuerdo de la crisis de los rehenes.
Míralos. ¡Esos sí que son rehenes!
Moe, ¿por qué no te sirves uno para variar?
¿Yo? No. Déjalo.
Servirlo es alegría bastante.
Vamos. Siempre estás a ese lado de la barra.
Por lo menos ven aquí y relájate.
Bueno, no hago mal a nadie.
¿Esto es sentarse?
Moe, en todos estos años nunca te hemos visto beber.
Un camarero no debe beber con sus habituales.
- Está mal visto. - ¿Por quién?
No por una sociedad secreta a la que voy después del cierre,
si es lo que pensáis.
Yo solo soy el mindundi que sirve el alcohol.
Moe, eres más que nuestro camarero.
Eres nuestro amigo.
¿Vuestro amigo? ¿Lo decís en serio?
A lo mejor hablo porque tengo el culo relajado,
pero ¡al coleto!
No me metía algo tan caro en la boca desde la pistola de mi padre.
- Vamos, Moe. - Yo me encargo.
Tú también eres guay, calavera.
Qué dolor de cabeza. Qué resaca.
Eso me ha sentado bien.
Oh, no. ¡No!
Empiezo a recordar lo de anoche.
12 HORAS ANTES
- ¡Sí! - ¡Bien!
¡Vamos a enseñarle al mundo lo divertidos que son los borrachos en público!
FOTOMATÓN
BLANQUEAMIENTO DENTAL
Perdón, ¿nos dejan sitio?
Mi marido y yo queremos sentarnos en este banco
y comentar la vidorra que se pegan los elefantes marinos.
Es el único chiste en nuestro matrimonio.
No es eso lo que dicen.
Lo que dicen es que no juntáis las camas individuales
desde que eligieron a Obama como senador.
¿Cómo sabías que es un matrimonio sin sexo?
La señora Lovejoy se lo soltó a su camarero, que me lo contó a mí.
¿Los camareros os contáis lo que confesamos borrachos?
Claro que sí.
También sé esto.
Hacéis la declaración como si fuerais una sola persona.
Tú vendes tus mascotas antes de ir de vacaciones.
Tú nos engañas, también eres alcalde en otra ciudad.
Lo juro. Greenview no significa nada para mí.
A mí me gusta cotillear como al que más,
pero quizá no deberías contar los secretos ajenos.
¿Secretos? ¿Como que hace años que no sales con nadie
porque te dan vergüenza tus bracitos de espagueti?
¿Qué mujer quiere un abrazo de estos?
O tu rollo constante sobre tu invento del millón de dólares.
¡Registra la patente de una vez, cobarde!
¿Y qué me decís de Barney?
Siempre diciendo que quieres muchísimo a tu madre,
pero hace años que no vas a verla.
Cree que aún trabajo en Auto Zon.
¡No puedo decirle que me despidieron por inhalar la espuma limpiatapicerías!
Moe, acabas de pasar de borracho a borracho cruel.
¿Te atreves a juzgarme?
Tú, que dices que tienes tanto miedo de ser mal padre y marido
que te escondes en el bar en vez de ir a casa a intentarlo.
Eres peor que un borracho cruel.
¡Eres un borracho que dice la verdad!
No. Vosotros sois los borrachos.
Yo solo voy pedo.
Vale, Moe.
Has hecho lo que ningún camarero debería hacer.
Pero puede que no se enteren.
El Confidencial. Se han enterado.
Está bien, Kristof.
Me toca expiar mis pecados. Enséñame el camino.
Puñetero Kristof.
Bueno, he recibido su rata.
Sé que la he cagado, pero…
Desde tiempos inmemoriales, los camareros son la piedra angular de la civilización.
Un gremio eterno de escuchantes.
Se crea una paradoja.
¿A quién pueden confiar sus secretos los camareros?
De ahí nació El Confidencial.
Una sociedad oculta de quienes escuchan a los que escuchan.
Pero esta institución se derrumbará si no obedecemos su única ley.
¡Un camarero no cuenta sus secretos!
Artemis, sé que no debí emborracharme y largar lo inexcusable.
Es que por una vez quería tomarme algo con mis amigos.
¡Un camarero no tiene amigos!
Señor Szyslak, se cancela su cuenta.
Entregue su llave.
Bueno, supongo que son las reglas.
Ha estado bien formar parte de algo superior a mí y muy raro.
¿Qué…?
El castigo por su ofensa es mucho mayor que una mera expulsión.
Sus amigos, sus habituales, quedan excomulgados.
¿Excomulgados? No. Eso es terrible. ¡No pueden hacerles eso!
Se lo ha hecho usted.
Tienen hasta la hora feliz.
Tic, tac, señor Szyslak. Tic, tac.
¡Chicos! ¡Corréis peligro!
Perdón, no había visto vuestra oficina.
Ni la de nadie, la verdad.
Caray. Ahora entiendo por qué bebéis tanto.
Menuda cara tienes apareciendo por aquí después de lo que dijiste anoche.
Lo sé. Pero esto es grave, ¿vale?
Hay gente muy siniestra cabreada por mis desvaríos borrachos,
así que os excomulgan.
¿Y qué? Ya nos has perdido como clientes.
No. No lo entendéis. Os excomulgan.
No queda mucho tiempo, pero seguiré siendo poco preciso.
- ¿Dónde está Barney? - Barney no trabaja aquí.
¿No? Le pega.
Sí, eso daría pie a unas buenas historias.
Rápido, llamadlo. ¡Llamadlo!
Está bien.
Vaya, es el borracho más cruel de la ciudad.
Barn, es la hora feliz.
¡Tienes que cerrar puertas y ventanas!
¿Cuando corre la brisa marina más fresquita?
- No, gracias. - Cuidado con el dandi…
Malditos murciélagos vampiros.
¿Qué ha sido eso?
Le han inyectado antipriva.
Una droga que hará que no vuelva a beber.
¿Antipriva? Eso no existe.
Existe y los efectos secundarios son horribles, impensables.
Empieza con un dolor de cabeza demoledor.
Seguido de sudor a chorros,
sarpullido de rinoceronte
y por último vómito huracanado.
Lo han excomulgado. Y ahora vienen a por vosotros.
Si os pillan, no volveréis a tocar una copa.
¡No!
¿Y los bizcochos borrachos y demás postres con alcohol?
Nunca.
¡No!
EXCOMULGAR HABITUALES DE MOE
BORRACHUCEN
TABERNA LA ÚLTIMA PUERTA DE EMBARQUE
¡Más rápido!
Todos los camareros de la ciudad van a por vosotros.
Todo porque no fui capaz de cerrar mi buzón de borracho.
¿Cuántos camareros puede haber en Springfield?
¿Cuántos ciudadanos se sienten fatal en el trabajo y en casa?
Dios mío.
EL COSACO ENCURTIDO
LA LIGA DE CABALLEROS CACHONDOS
SEÑORONES Y SEÑORITAS ¡PANTALLAS!
CORCHO Y MENTE
MARCIANITOS EBRIOS
CHUPITOS Y CHIQUITOS
SE VENDE CERVEZA HELADA
Tenéis que largaros. Yo los frenaré con esto.
Es como un ninja con ese trapo de cocina.
Qué velocidad coge ese trapo asqueroso.
Esto no es vida.
Perseguidos. Perseguidos como dinosaurios.
¿Qué hacemos ahora?
Si queréis volver a beber,
solo podéis largaros de la ciudad y no parar de correr nunca.
Parece un buen plan.
OKTOBERFEST SERÁ SOBRIEDADFEST
Pobres desgraciados.
Debo plañir por ellos.
Olvídalo, Homer. Ahora son no bebedores.
Marge, haz la maleta y elige un niño.
Nos largamos de Springfield.
Qué tontería, Homie.
Mira quién se ha pasado a cenar.
Hola, Homer.
El doctor Hibbert nos estaba contando cómo trabajó para pagarse la carrera.
Creo que le interesaría saber cómo lo hice.
¿Sí?
Siendo camarero.
¿Quién quiere champiñones rellenos?
Lo siento mucho, Homer.
Midge, tu marido no podrá volver a beber.
Y es todo culpa mía.
- ¡Yupi! - ¡Bien!
TRES MESES DESPUÉS
Buenos días, familia.
¿Seguro que no quieres avena con arándanos?
Hoy no, cariño.
Prometí comprar café para todo el equipo
para celebrar nuestras cifras récord.
Eres mucho más decidido desde que te ascendieron.
Me encanta esta versión sobria de ti.
Y a mí me encantan todas las versiones de ti.
¡Id a un hotel!
Bart, no he olvidado tu competición de skate.
Y no te preocupes, Lisa,
se habrá acabado con tiempo de sobra para que esté en tu concierto.
Bueno, a la mina de sal.
CAFÉ OCHOPAVOS
Vaya casualidad.
No os veía desde… ya sabéis.
Pues tiene que ser desde las inyecciones.
Por fin me he puesto en forma.
No beber todo el día, todos los días, me ha dado tiempo para entrenar.
En cuanto registré mi patente, financiaron mi start-up.
Pronto, todo el país tendrá su minirobot personal de afeitado.
¿Es tu invento?
Me encanta mi Groomba.
Yo volví a trabajar en Auto Zon. Para poder presentarme ante mi madre.
Sujeta la flecha grande en la que pone "Auto Zon".
Sí, supongo que no nos va mal.
¿Sabéis a quién le va mal? A cierto camarero.
No sabéis lo bajo que cayó.
Estaría bien reírse de alguien en su peor momento.
BAR DE TORTILLAS
Quería el jamón en taquitos.
Este es en cubitos.
Sí, señora. Ahora mismo.
La ha lanzado muy alto y se ha enfriado en la bajada.
Qué fallo, señor. Lo siento, señor.
Quería verlo hundido, pero no preparando huevos a medida.
Seguro que no tiene una escopeta detrás de la barra.
Largaos de aquí. No me podéis ver así.
Cocinando huevos en un ambiente bien iluminado y salubre.
No puedo creer lo que voy a decir.
Todos lo decimos.
Aunque no podamos beber ya, queremos que seas nuestro camarero.
¿Lo decís en serio?
- Sí. - Así es.
A partir de ahora, engrasad vuestras propias sartenes.
Ahí tenéis, amigos. Hasta el fondo.
Por Moe. Nuestro amigo.
No. No, chicos.
Soy algo mejor que eso. Vuestro camarero.
No sabía que se pudiera beber agua en un bar.
También está aguada.
Muy buena, Moe.
Nunca había visto una destilación tan perfecta del espíritu humano.
Un cóctel de humildad y sacrificio sin gota alguna de amargor.
Artemis. ¿Qué hace aquí?
Esta lealtad a vuestro camarero se merece un premio.
El antídoto al antipriva.
Pensadlo bien, amigos.
Una vez inyectado, perderéis todos los beneficios de la sobriedad.
¡Dámelo!
Aparta, mamá.
Lo siento. No puedo volver a lo de antes.
La sobriedad me ha convertido en el hombre que nunca pensé que sería.
Me voy a casa con mi familia.
REPRIVAR A HOMER SIMPSON
Bart, ¿esa no es tu estúpida calavera de cristal?
No era estúpida. Era mi mejor amiga.
Subtítulos: Lía Moya