辛普森一家
机密俱乐部
春田市 凌晨2:05
C
先生 欢迎回来
阿提米斯 你绝对不会相信我的顾客
今晚向我吐了什么苦水
垃圾婚姻 垃圾工作
垃圾球队
我的耳朵真的痛苦到很想死
那就是我们机密俱乐部存在的原因...
来分摊你的负担
那就给我老样子 行吧
好像我们有其他东西一样
敬机密俱乐部
唯一一家会倾听那些倾听者的酒吧
仅限酒保
《库斯提秀》 录像中 现场观众必须持续大笑
快点 我们要抢到前排的位子
如果有什么东西从舞台上飞出来 我想要待在喷射范围里
库斯提 我很抱歉 但是我们真的
没有办法让观众入座 除非我们抓到所有逃走的...
那些东东
孩子们 衰到家了 节目取消了
我要去小吃店让舌头化解我的哀伤
《蜜蜂男夜夜秀》 墨西卡利环球电视台
不然去看这个 上下颠倒的惊叹号节目呢
上下颠倒确实很搞笑
这里是春田市中心 《蜜蜂男夜夜秀》即将开始
米尔豪斯 你会西班牙文 他说什么
哦 是跟文化相关的
你不懂 笨蛋
裤子
不准 喷出来
谦卑修女欧洽塔坚果饮
哎呀 什么鬼
那是一个游戏 他们会把你的嘴倒满欧洽塔
而如果你忍住不笑 就可以赢得奖品
优胜者
１ ２ ３
选你的奖品
宝宝爷爷 这是我做过最简单的选择题
看看我在西班牙的《库斯提秀》上 赢了什么回来
噢 我的老天爷
这不是普通的水晶骷髅
这是尖叫骷髅
那种龙舌兰实在太正宗了 乔治克隆尼因此受到启发
决定要自己来做半正宗的龙舌兰
等等 我的骷髅头里面装满了酒吗
难怪上面会有螺旋瓶盖
巴特 这你一定要给我
我一直都很想要喝一些够高级的东西
还要装在看起来不像酒瓶的酒瓶里面
才不要 我觉得我要先留着 等到高中再喝
快点 给我拿来
那个装满龙舌兰的骷髅是巴特赢来的
所以随便他想要怎么处理都可以
除了把里面的龙舌兰喝掉
抱歉啦 霍默 你先去旁边 骷髅
骷髅预约席
接下来 我们有一首特别的歌要献给
霍默·S·辛普森 由他儿子巴特所委托
我喜欢没歌词的歌 不会让我不开心
龙舌兰
可恶
那不是你爸吗
不是
我或许不会说西班牙文
但是当一个想象中会说话的骷髅头 在笑我的时候 我还是知道的
各位先生
容我献上尖叫骷髅
哇哦 是水晶骷髅
就跟那部 我最不喜欢的印第安纳·琼斯电影
和最喜欢的西亚·拉毕福电影 里面的那颗一样
很好 这酒实在太高档了
我终于要来开箱
我的伊朗人质危机纪念小酒杯套装
伊朗人质危机纪念小酒杯
看看这些家伙 我说 这才叫人质嘛
嘿 老莫 你为何不 给你自己倒一杯换换口味呢
我 不要啦 没关系啦
光是倒酒就够我激动的了
来嘛 你一直都在吧台的那一边
至少过来这边放松一下啊
好吧 好像不会有什么坏处
原来坐着是这种感觉啊
老莫 你知道吗 这些年来
我们从没看你喝过酒
嗯 你也知道 一个酒保
是不该和他的常客一起喝酒的
那可是大忌
谁规定的
反正绝对不是什么
我每天打烊之后都会过去的秘密社团
如果你是这么想的话
听着 我就只是个负责倒酒的废物
就这样而已
老莫 你才不只是我们的酒保
你是我们的朋友
朋友 你是认真的吗
好吧 也许只是因为受到 我放松的屁股蛋的影响
但总之...干杯吧
我已经很久没有 把这么贵的东西放进嘴里过了
上一次是我爸的枪
好 老莫 再来
-老莫 喝啊 -现在可以喝了
骷髅头 我觉得你也蛮酷的
噢 我的头
哦 好崩溃的宿醉
老莫小酒馆
事实上还真的感觉好点了
嗨翻之王音乐用品店
噢 不好了
噢 完了 我昨晚的记忆全都回来了
12小时前
-哇 好耶 -耶
我们去让全世界看看
醉汉们当众做一些事的时候有多好玩
巴巴布
春田鱿鱼港
照相亭
牙齿美白
不好意思 你们可以去别的地方吗
我和我先生想要坐在这张长椅上
然后评论那些象鼻海豹 是怎么＂享受‘豹’生＂的
那是我们整段婚姻中唯一的笑点
哦 我听到的可不是这样的
真正好笑的是你们两个
一直都还是分床睡
从选举之前就开始了
而且还是奥巴马
选参议员的那次
你怎么会知道他们的婚姻 已经没有性生活了
哦 勒芙乔太太随口告诉了她的酒保
然后他跟我说的
嘿 等等 你们酒保会跟彼此交流
那些我们喝醉后私下告诉你们的事
噢 那是当然的啊
听听看我还知道些什么
你们用同一个人的身份报税
你每次去度假都会把所有的宠物卖掉
嘿 你这个劈腿男 偷偷背着我们
同时当另一个市的市长
市长
我发誓绿景市对我来说什么都不是
嘿 我也跟其他人一样喜欢听猛料
但也许你不应该这样到处随便泄漏
-别人的秘密 -秘密呢
你是说像你已经好几年 不敢约任何人出去
因为你觉得你软趴趴的弱鸡手臂 很丢脸的那种秘密吗
你觉得被这个抱住 哪个女人会有感觉啊
还是要像你一样 成天把你那个 价值百万美金的发明挂在嘴边吗
赶紧去申请专利啊 你个胆小鬼
啊 还有这边这位巴尼呢
老是在那边唠叨 说你有多爱你妈
但你根本已经几百年没去看过她了
她以为我还在汽车地带工作
我不能跟她说我已经被开除了
而且还是因为吸食脚踏垫清洁剂
老莫 你已经正式从好笑的醉鬼 变成恶毒的醉鬼了
你在批评我
你才是整天说着你好害怕
会变成差劲的父亲和丈夫
然后就整天躲在酒吧里
而不是回家去然后真的努力看看
你比恶毒的醉鬼还糟糕
你居然是老实的醉鬼
不对 你们才是醉鬼
我只是烂醉而已
巴巴布
好了 老莫
你做了所有酒保都不该做的事
但搞不好 就是搞不好 他们不会发现
C
是机密俱乐部
他们发现了
克里斯托弗 那就这样吧
是时候面对我的罪孽了
带路吧
该死的克里斯托弗
对 就是 我...我收到你的信鼠了
听着 我知道我搞砸了 但是...
自古以来
酒保一直都是文明的基石
一个永恒的倾听者公会
也因此...产生了一个矛盾
酒保们可以向谁吐露他们的秘密呢
机密俱乐部由此而生
一个由倾听那些倾听者的人 所组成的隐秘社团
但是这个机构很有可能会化为乌有
如果我们不遵守它的第一条 也是唯一一条法律的话
那就是＂一个酒保必须要保守秘密＂
听着 阿提米斯 我知道我不该喝个烂醉
然后说了一堆不该说的话
但就只是 就一次也好 我想和我的朋友们一起喝一杯
酒保是没有朋友的
苏兹拉克先生 你的账户已经注销
先生 请交出你的钥匙
好吧 那就是规则嘛 我猜
很高兴可以在一个比我重要的多
但也超级奇怪的地方 成为其中的一份子
搞什么...
关于你犯下的罪行所应受的惩罚 远不止于单纯的除籍
你的朋友们 你的那些老主顾 必须要被...
切割
切割 不行 不行 那也太可怕了
你不能这样对他们
是你对他们这么做的
他们最后的时间 就等时钟走到...
欢乐时光为止
滴答 苏兹拉克先生 滴答
自己弄脏的自己清干净
大家 你们全都有危险了 你们...
噢 抱歉 我以前从来没有 来过你们的公司
认真说的话 其实任何公司都没有
天啊 现在我懂 你们为什么都要喝那么多了
你真的是很大胆 居然还敢来这里
在你昨天晚上说了那些之后
我知道 但这次事情真的很严重 好吗
有一些非常恐怖的人对我昨天
发酒疯随便乱讲话非常不爽
所以你们全都要被...切割
那又怎样 反正你已经失去我们这些顾客了
不 不 你不懂 切割
时间不多了
但我还是不能说得太明白
噢 等一下 巴尼呢
巴尼不在这里工作
真的吗 他看起来很像 会在这里工作的人
是啊 那样应该会 有一些有意思的事可以说 对吧
快点 打给他 打给他啊
好啦
哎呦 这不是我们这里 最恶毒的醉鬼吗
4:59...5:00
巴尼 欢乐时光到了
你一定要把你的门窗锁好 现在马上
在一天当中最适合吹海风的时机
-门都没有 -小心那位穿着讲究的绅士
该死的吸血蝙蝠
那是什么东西
他被注射了抗酒剂
一种让他再也不能喝酒的药物
抗酒剂 那个不是真的啦
噢 是真的 而且副作用非常可怕
你没有办法想象
一开始先是头痛到快要爆炸
接着你的汗会像消防水管一样狂喷
再来是犀牛角状的水痘
然后最后是 飓风式呕吐
他被＂切割＂了
而现在他们要来找你们了
如果你们被抓到了 那你们就再也不能碰酒精了
不要 不要
等等 那兰姆酒蛋糕 和其他含酒的甜点呢
全都不行
不会吧
奥弗兰纳里·麦杜尔酒吧
切割老莫的老主顾
C
露天酒场
国境之门小酒馆
跑快点 城里所有的酒保
都出来追你们这些家伙了
全都因为我没办法 把我喝醉的臭嘴给闭紧
话说 区区春田市能有多少酒保啊
这个城市里有多少人 不管是上班还是回家都很悲惨
噢 我的天啊
关岛汤米的酒吧
哥萨克腌肉吧
天降淫兵同志酒吧
有进有出调酒吧 巨幕运动酒吧
软木塞与脑袋 坎昆万昆 太空酒鬼 地下酒吧
干杯与宝贝亲子吧 麦奇蕾丝边 威士忌酒吧 这里有卖冰啤酒
你们大家 快走
我来拖住他们...就用这个
哇 他挥舞着那块贴着裤裆的抹布 简直就像忍者一样
那条恶心的毛巾都被他甩出残影来了
我们逃不掉了
被猎杀 像恐龙一样被猎杀
接下来我们该怎么办呢
如果你们还想喝酒的话
你们能做的就只有 跳上下一班出城的公交车
然后一直逃不要停
听起来是个不错的计划
那些可怜虫
我一定要为了他们仰天哀嚎
霍默 算了
他们现在都是不喝酒的人了
玛琦 打包一下你需要的东西 然后选一个小孩
我们要离开春田市永远不回来了
霍默 你太夸张了吧
看看谁来跟我们一起吃晚餐
你好 霍默
老爸 华头医生刚刚正在告诉我们
他是怎么读到医学院毕业的
我觉得你们一定会有兴趣听听看 我是怎么办到的
-我会吗 -当酒保
有谁想吃焗烤蘑菇啊
霍默 我真的很抱歉
还有朋友 你先生再也不能喝酒了
而那全都是我害的
好
三个月后
早安啊 我的家人
你确定不用我帮你弄一点 蓝莓燕麦粥吗
亲爱的 今天不需要 我答应要买咖啡
给我团队的每一个人 庆祝一下我们的新纪录
自从升职以后你就变得更有干劲了
我好喜欢这个新的清醒的你
而不管是哪个你我都喜欢
去开房间啦
巴特 我可没忘记你的滑板比赛哦
还有莉萨 别担心
那个很快就会结束 而我会有
充裕的时间过去坐在第一排正中间 欣赏你的成果发表会
好啦 我要上工去啦
金八克咖啡
哎呀 这也太巧了吧
我已经好久没看到你们大家了 自从...那件事之后
天哪 应该一定必须是 那个注射器的关系
对啊 我的身材终于练起来了 不要天天都喝一整天的酒
真的让我多出了很多时间可以去健身
而当我一申请完专利 我的新创公司马上就有资金进来了
很快地 在美国的每一个人 都会有他们自己个人的
除体毛迷你机器人
那是你的哦
我超爱我的刮胡霸
而我回去汽车地带工作了
所以我终于可以面对我妈了
他负责举上面写着＂汽车地带＂的 巨大箭头告示牌
对啊 我猜我们全都过得相当不错
你们知道我听说谁过得不太好吗
某一个酒保
你们绝对不会相信他现在沦落到多惨
去嘲笑一个在人生最低潮的人
感觉好像不错
奥姆蛋吧
我说过我的奥姆蛋里面要加骰子火腿
这个很明显是火腿丁
好的 女士 马上帮您重做
你把我的奥姆蛋翻面的时候 往空中抛得太高了
害它在落下的过程中冷掉了
先生 我的错 我很抱歉
我是想要看他落魄没错 但不是像这样蛋卷现点现做的落魄
我敢打赌他在吧台下面 甚至没有放猎枪了
快走开 我这个样子不能被你们看到
在这种采光充足
一点也不潮湿的地方翻炒鸡蛋
我真不敢相信我会这么说
我们全都同意
虽然我们再也不能喝酒了
但我们还是想要你当我们的酒保
你们...你们是真心的吗
-对啊 -我们是真心的
美国人 从现在开始 你们的平底锅自己去放油啦 哈
来吧 兄弟们 干杯
敬老莫 我们的朋友
不 不 大家 我比朋友还棒
是你们的酒保
谁会知道你还能在酒吧里喝水啊
这里面还是一样有加水
老莫 这个好笑
我说 我从来没见过
人类精神在蒸馏过后能变得如此完美
一杯充分结合了 谦逊和自我牺牲的鸡尾酒
再加上一丁点无怨无悔去掉苦涩
哇 阿提米斯 你在这里干嘛
对一个酒保如此忠诚很值得嘉奖
抗酒剂的解药
现在 仔细想清楚了 小子们
一旦注射了 你们就会失去 保持清醒带来的所有好处
妈 滚一边去
我很抱歉 我回不去了
清醒让我成为了我想都没想过的人
现在我要回到我家人的身边
C
鸡尾酒吧
让霍默·辛普森重新喝酒
嘿 巴特 那不是 你那个愚蠢的水晶骷髅吗
才不蠢 那是我最好的朋友
字幕翻译：侯敏生