OS SIMPSONS
O CONFIDENCIAL
Bem-vindo de volta.
Artemis, nem imaginas o que os clientes desabafaram comigo hoje.
Casamentos, empregos e equipas de desporto horríveis.
Tenho as orelhas a arder.
É para isso que existe O Confidencial,
para partilhar o seu fardo.
Serve-me o costume.
Como se servíssemos outra coisa.
SÓ PARA BARMEN
Ao Confidencial,
o único bar onde ouvem quem ouve.
KRUSTY SHOW A GRAVAR
A PLATEIA DEVE RIR-SE SEMPRE
Temos de conseguir lugar à frente.
Se algo voar do palco, quero estar na zona dos perdigotos!
Krusty, lamento, mas não podemos deixar esta plateia entrar
até apanharmos as quem-nós-sabemos que fugiram.
Azarito, miúdos. O programa foi cancelado.
Vou afogar as lágrimas na língua que servem no restaurante.
E o programa do ponto de exclamação ao contrário?
O ponto de exclamação é divertido.
Da Baixa de Springfield, Noches con Abejorrito!
Tu sabes espanhol. O que é que ele disse?
É uma cena cultural.
Não entenderias, estúpido.
"Pantalones."
ORCHATA FREIRA HUMILDE
NÃO!
É um jogo!
Enchem-te a boca com orchata e, se não te rires, ganhas um prémio!
Escolhe o teu prémio!
Avô Bebé, esta é a escolha mais fácil que já tomei.
Vejam o que ganhei no Krusty Espanhol!
Meu Deus!
Não é uma caveira de cristal qualquer.
É a Calavera Gritando.
Essa tequila é tão genuína
que inspirou o George Clooney a fazer a sua própria tequila semigenuína.
A minha caveira tem álcool?
Por isso tem tampa.
Bart, tens de ma dar.
Sempre quis beber algo requintado o suficiente
para vir numa garrafa que não parece uma garrafa.
Népia.
Acho que a vou guardar para o secundário.
Dá cá isso!
O Bart ganhou a caveira cheia de tequila.
Ele pode fazer o que quiser com ela.
Exceto beber a tequila.
Desculpa, Homer. A caveira tem dono.
RESERVADO PARA A CAVEIRA
A seguir, uma dedicatória especial para Homer S. do seu filho Bart.
Gosto que não haja letras que me irritam.
Não é o teu pai?
Não.
ÉS DEMASIADO FRACO PARA ME BEBERES!
Posso não saber espanhol,
mas sei quando uma caveira falante imaginária está a gozar comigo!
Meus senhores, apresento-vos a Calavera Gritando!
Uma caveira de cristal!
Como o filme do Indiana Jones que menos gosto
e o meu filme preferido do Shia LaBeouf.
Esta bebida é tão requintada
que vou estrear os copos da comemoração da crise de reféns no Irão.
Olha para eles. Estes sim, foram reféns!
Moe, porque não serves para ti também?
Eu? Não. Não faz mal.
Servir já é empolgante.
Vá lá. Estás sempre desse lado do bar.
Anda para este lado e descontrai.
Acho que mal não fará.
Estar sentado é assim?
Moe, nestes anos todos, nunca te vimos beber.
Um barman não deve beber com os clientes.
- É visto com maus olhos. - Por quem?
Não é uma sociedade secreta a que vou todas as noites depois de fechar,
se é isso que pensas.
Sou apenas um cromo que serve bebidas, nada mais.
Moe, tu não és apenas o nosso barman.
És nosso amigo.
Amigo? Estão a falar a sério?
Talvez seja por ter as nalgas relaxadas,
mas bota abaixo!
Não tinha algo tão caro na boca desde a arma do meu pai.
- Força, Moe. - Moe, deixa comigo.
TONTO! ARRUINASTE A VIDA DE UM HOMEM!
E ASSIM COMEÇA A DESCIDA DELE AO INFERNO!
Também te acho porreiraça, caveira.
A minha cabeça. Que grande ressaca.
TAVERNA DO MOE
Estou um bocado melhor.
Não!
Começo a lembrar-me da noite passada.
HÁ 12 HORAS
- Boa! - Sim!
Vamos mostrar ao mundo como é divertido quando os bêbados fazem coisas em público!
PORTO DE LULAS DE SPRINGFIELD
QUIOSQUE DE FOTOGRAFIA
BRANQUEAMENTO DE DENTES
Desculpem. Podem abrir espaço?
Eu e o meu marido gostaríamos de nos sentar neste banco
e comentar que os elefantes-marinhos é que vivem à grande.
É a única piada do nosso casamento.
Não é o que dizem.
A piada é que vocês os dois não juntam as camas de solteiro
desde a eleição do Obama para o Senado.
Como sabes do casamento assexuado deles?
A Sra. Lovejoy contou ao barman dela e ele contou-me.
Os barmen partilham coisas entre si que nós contamos em confissão ébria?
Podes crer que sim.
Sabem que mais é que sei?
Vocês declaram os impostos como pessoa singular.
Tu vendes os animais de estimação quando vais de férias.
Você está a enganar-nos, pois também é presidente de outra cidade.
Juro que Greenview não é nada para mim.
Eu também adoro mexericos,
mas não devias revelar os segredos das pessoas.
Segredos? Como não pedires ninguém para sair
porque tens vergonha dos teus braços esparguete?
Que mulher se sentiria segura com eles?
Ou de como tu não paras de falar da tua invenção milionária?
Regista a patente de uma vez, cobarde!
E o Barney?
Sempre a dizer que adoras a tua mãe,
mas não a visitas há anos.
Ela ainda acha que trabalho na Auto Zon.
Não lhe posso dizer que fui despedido por inalar o limpador de tapetes!
Moe, passaste de bêbado divertido a bêbado maldoso.
Estás a julgar-me?
Tu é que disseste que tens tanto medo de ser um péssimo pai e marido
que te escondes no bar em vez de ires para casa e tentares.
És pior do que um bêbado maldoso.
És um bêbado sincero!
Não. Vocês é que são bêbados.
Eu só estou borracho.
Pronto, Moe…
Fizeste o que nenhum barman deve fazer.
Mas pode ser que eles não descubram.
O Confidencial. Eles descobriram.
Muito bem, Kristof.
Tenho de responder pelos meus pecados. Indica o caminho.
Maldito Kristof!
Recebi a tua ratazana.
Sei que fiz asneira, mas…
Desde sempre que os barmen são um dos pilares da civilização.
Uma guilda eterna de ouvintes.
Logo, um paradoxo.
A quem é que os barmen poderiam contar os seus segredos?
Assim nasceu O Confidencial.
Uma sociedade secreta daqueles que ouvem os ouvintes.
Mas esta instituição desabará se não obedecermos à primeira e única lei.
Um barman nunca revela os seus segredos!
Artemis, eu não me devia ter embebedado e contado o indizível.
Mas eu apenas queria beber um copo com os meus amigos.
Um barman não tem amigos!
Sr. Szyslak, a sua conta está fechada.
Entregue a sua chave.
Parece que são as regras.
Foi bom fazer parte de algo mais importante do que eu
e também muito estranho.
O que…
A pena pela sua transgressão é mais severa do que a expulsão.
Os seus amigos, os seus clientes, serão cortados.
Cortados? Não, isso é horrível. Não lhes podes fazer isso!
Você é que lhes fez isto.
Eles têm até à happy hour.
Tiquetaque, Sr. Szyslak. Tiquetaque.
Pessoal, vocês correm perigo!
Desculpem. Nunca estive no vosso escritório.
Nem em nenhum escritório.
Bolas! Agora percebo porque bebem tanto.
É preciso ter lata para aparecer aqui depois do que disseste ontem.
Eu sei, mas isto é grave.
Umas pessoas muito perigosas estão fulas pela minha tagarelice ébria
e vocês vão ser cortados.
E depois? Já nos perdeste como clientes.
Não estás a perceber. Cortados.
Não temos muito tempo, mas vou continuar a ser enigmático.
Esperem. Onde está o Barney?
Ele não trabalha aqui.
A sério? Parecia que sim.
Isso daria umas belas histórias.
Liguem-lhe agora. Liguem!
Está bem.
Ora, se não é o bêbado mais maldoso da cidade.
Barn, é happy hour.
Tens de trancar as portas e janelas já!
Durante a melhor altura para beber umas fresquinhas?
- Nem pensar. - Cuidado com o senhor janota…
Malditos morcegos-vampiros.
O que foi aquilo?
Ele foi injetado com antipinga.
Uma droga que o impede de voltar a beber.
Antipinga? Isso não existe.
Existe e os efeitos secundários são horríveis e inimagináveis!
Começa com uma dor de cabeça atroz.
Depois suamos que nem uma bica…
… temos varicela de rinoceronte…
… e, por fim, vómitos copiosos.
Ele foi cortado e agora vão atrás de vocês.
Se vos apanharem, não voltarão a ingerir álcool.
Não!
E os bolos de rum e outras sobremesas alcoólicas?
Jamais.
Não!
TAVERNA DO O'FLANNERY MCDOOLE
CORTAR CLIENTES DO MOE
TAVERNA ÚLTIMO PORTÃO
Mais depressa!
Os barmen da cidade vão tentar apanhar-vos.
E tudo porque não consegui manter a boca calada.
Quantos barmen há em Springfield?
Quantas pessoas desta cidade se sentem infelizes no trabalho e em casa?
Meu Deus!
SAÍDA
O COSSACO EMBRIAGADO
LIGA DE CAVALHEIROS EXCITADOS
BIGODAÇOS & RICAÇOS
ROLHA & MENTE
EMBRIAGADOS DO ESPAÇO
SHOTS E CARROSSÉIS
VENDE-SE CERVEJA GELADA
Saiam daqui. Eu aguento-os com isto.
Ele parece um ninja com aquele pano.
Aquela toalha nojenta mal se vê.
Isto não é maneira de viver.
Caçados como dinossauros.
O que fazemos?
Se quiserem voltar a beber,
têm de apanhar o próximo autocarro para fora da cidade e não parar de fugir.
Parece um plano.
A OKTOBERFEST PASSOU A SÓBRIOFEST.
Pobres coitados.
Tenho de carpir por eles.
Esquece, Homer. Eles agora não bebem.
Marge, pega no que precisas e escolhe um miúdo.
Vamos deixar Springfield.
Isso é ridículo, Homie.
Olha quem nos veio visitar.
Olá, Homer.
O Dr. Hibbert estava a contar-nos sobre como foi para a Faculdade de Medicina.
Achei que estarias interessado em saber como consegui.
Estaria?
Fui barman.
Quem quer cogumelos recheados?
Desculpa, Homer.
Midge, o teu marido não pode voltar a beber.
E a culpa é minha.
Boa!
TRÊS MESES DEPOIS
Bom dia, família.
Não queres que te faça papas de aveia com mirtilos?
Hoje não, querida.
Prometi comprar café para a minha equipa
para celebrar os lucros recorde.
Estás tão diligente desde que foste promovido.
Adoro a tua nova versão sóbria.
E eu adoro todas as tuas versões.
Arranjem um quarto!
Bart, não me esqueci da tua competição de skate.
E não te preocupes, Lisa.
Acabará a tempo para eu estar na primeira fila do teu recital.
Vou para a labuta.
CAFÉ OITOPAUS
Mas que coincidência.
Não vos via desde… vocês sabem.
Deve ter sido quando fomos injetados.
Estou finalmente em forma.
Não beber o dia todo deu-me bastante tempo para fazer exercício.
Assim que registei a minha patente, a minha start-up foi financiada.
Em breve, todos na América terão um minirrobô depilador.
Foste tu?
Adoro o meu Groomba.
E eu voltei a trabalhar para a Auto Zon. Já posso encarar a minha mãe.
Ele segura na seta enorme que diz "Auto Zon".
Parece que estamos todos bem.
Sabem quem parece não estar?
Um certo barman.
Não imaginam como ele se foi abaixo.
Seria bom rir de alguém que está no seu momento mais baixo.
BAR DE OMELETES
Pedi para cortar o fiambre da omelete em cubos pequenos,
mas foi cortado em cubos médios.
Sim, senhora. É para já.
Virou demasiado alto a minha omelete e ela arrefeceu ao descer.
A culpa é minha. Lamento.
Queria vê-lo em baixo, mas não a este ponto.
Aposto que ele nem tem uma espingarda debaixo do bar.
Saiam daqui. Não me podem ver assim.
A fazer omeletes num ambiente bem iluminado e confortável.
Nem acredito que vou dizer isto.
Vamos todos dizer.
Apesar de não podermos voltar a beber, ainda queremos que sejas o nosso barman.
A sério?
- Sim. - A sério.
A partir de agora, podem olear a vossa própria frigideira, América.
Boa!
TAVERNA DO MOE
Aqui têm, amigos. Bota abaixo.
Ao Moe, o nosso amigo.
Não, pessoal.
Sou algo melhor. O vosso barman.
Quem diria que se pode beber água num bar?
Continua a ser diluída.
Essa foi boa, Moe.
Nunca vi uma destilação tão perfeita do espírito humano.
Um cocktail de humildade e autossacrifício com uma pitada de delicadeza.
Artemis. O que fazes aqui?
Tamanha lealdade para com o vosso barman merece uma recompensa.
O antídoto da antipinga.
Pensem bem, amigos.
Uma vez injetados, perderão todos os benefícios da sobriedade.
Dá cá isso!
Sai da frente, mãe.
Desculpem. Não posso voltar atrás.
A sobriedade tornou-me no homem que nunca julguei poder ser.
Agora, volto para junto da minha família.
REVERTER HOMER SIMPSON NUM ALCOÓLICO
Bart, não é a estúpida da tua caveira de cristal?
Não era estúpida, era a minha melhor amiga.
CUIDADO COM OS PERIGOS DO ÁLCOOL!
A VOSSA FAMÍLIA TEM UMA PREDISPOSIÇÃO GENÉTICA PARA O VÍCIO!
ATÉ A BEBÉ!
Legendas: Nuno Oliveira