LES SIMPSON
LE CONFIDENTIEL
2 H 05
Bienvenue à nouveau, monsieur.
Artemis, vous ne croirez jamais ce que mes clients ont déversé sur moi, ce soir.
Mariages merdiques, jobs merdiques, équipes de sport merdiques.
Mes oreilles me tuent.
Le Confidentiel est là pour ça.
Pour partager votre fardeau.
Donnez-moi comme d'habitude, OK?
Comme si on servait autre chose.
RÉSERVÉ AUX BARMEN
À la santé du Confidentiel.
Le seul bar où on écoute ceux qui écoutent.
ENREGISTREMENT
LE PUBLIC DOIT RIRE NON-STOP
On doit trouver une place devant.
Si quelque chose est éjecté de la scène, je veux me faire tacher!
Désolé, Krusty, on ne peut pas faire entrer les spectateurs
avant d'avoir rassemblé tous les tu-sais-quoi qui se sont échappés.
Désolé, les enfants. Le spectacle est annulé.
Je vais à la charcuterie noyer mon chagrin dans de la langue.
Et ce spectacle avec point d'exclamation inversé?
Inversé, c'est crampant.
Desde le centre de Springfield, es Noches con Abejorrito!
Milhouse, tu parles espagnol, il a dit quoi?
C'est culturel.
Tu comprendrais pas, estúpido.
"Pantalones."
HORCHATA DE L'HUMBLE NONNE
OH NON!
C'est un jeu!
Ils remplissent ta bouche d'Horchata et si tu ris pas, tu gagnes un prix!
Choisis ton prix!
Bébé grand-papa, c'est le choix le plus facile que j'aie jamais fait.
Regarde ce que j'ai gagné au Krusty espagnol!
Oh, mon Dieu.
C'est pas juste une boule de cristal.
C'est du Crâne hurlant.
Cette tequila est si authentique
qu'elle a inspiré George Clooney pour sa tequila semi-authentique.
Attendez. Mon crâne est plein d'alcool?
C'est pour ça qu'il a un bouchon qui se visse.
Bart, tu dois me le donner.
J'ai toujours voulu boire une boisson chic
dont la bouteille n'a pas l'air d'une bouteille!
Non.
Je crois que je vais le garder. Pour l'école.
Donne-moi ça!
Bart a gagné ce crâne rempli de tequila.
Il peut faire ce qu'il veut avec.
Sauf boire de la tequila.
Désolé. À vos marques, prêts, crânez.
RÉSERVÉ AU CRÂNE
Maintenant, une chanson dédiée à Homer S. par son fils, Bart.
J'aime ça, pas de paroles pour me contrarier.
D'oh!
C'est pas ton père?
Non.
T'ES TROP FAIBLE POUR ME BOIRE!
Je parle pas espagnol,
mais je sais quand un crâne parlant imaginaire se moque de moi!
Messieurs, voici le Crâne hurlant!
Un crâne en cristal!
Comme dans les Indiana Jones que j'aime le moins
et le film de Shia LeBeouf que j'aime le plus.
OK. Cette robine est si chic
que je vais inaugurer mes verres commémoratifs de la crise des otages.
Regardez-moi ces gars-là. Ça, c'était des otages!
Hé, Moe. Si tu t'en versais un, pour changer?
Moi? Non, non. Ça va aller.
Juste la verser, ça m'excite.
Allez. T'es toujours de ce côté du bar.
Au moins, viens ici et détends-toi un peu.
Bon, peut-être que ça fera de mal à personne.
Alors, c'est ça, s'asseoir?
Moe, durant toutes ces années, on t'a jamais vu boire.
Un barman n'est pas censé boire avec ses habitués.
- C'est mal vu. - Par qui?
Pas par une société secrète où je vais chaque soir après la fermeture,
si vous croyez ça.
J'suis juste un pauvre gars qui sert de l'alcool. C'est tout.
Moe, t'es pas juste notre barman.
T'es notre ami.
Ami? Vous le pensez?
C'est peut-être mes fesses détendues qui me font dire ça mais,
cul sec!
J'ai jamais rien eu d'aussi cher dans ma bouche depuis le fusil de papa.
- Allez, Moe. - Moe. Hé, je m'en charge.
IMBÉCILE! T'AS RUINÉ LA VIE D'UN HOMME!
ET MAINTENANT, SA DESCENTE EN ENFER COMMENCE!
Moi aussi, je te trouve cool, le crâne.
Ma tête. Quelle gueule de bois.
CHEZ MOE
En fait, ça va un peu mieux.
Oh, non. Oh, non!
Je me souviens d'hier soir, maintenant.
12 HEURES PLUS TÔT
- Oui! - Ouais!
Montrons comme c'est le fun quand des gars soûls déconnent en public!
PORT DE SPRINGFIELD
PHOTOMATON
BLANCHISSAGE DE DENTS
Pardon. Vous pouvez vous déplacer?
Mon mari et moi, on aimerait s'asseoir sur ce banc
pour commenter la belle vie des éléphants de mer.
C'est la seule blague de tout notre mariage.
C'est pas ce que j'entends.
La vraie blague, c'est que vous avez pas rapproché vos lits jumeaux
depuis avant l'élection… d'Obama… au Sénat.
Comment savais-tu que leur mariage était sans sexe?
Mme Lovejoy l'a dit à son barman qui me l'a dit.
Vous les barmen, vous vous dites ce qu'on vous confie dans nos soûleries?
Pour sûr.
Écoutez ce que je sais d'autre.
Vous faites une seule déclaration d'impôts.
Tu vends tes animaux chaque fois que tu pars en vacances.
Tu nous trahis en étant aussi le maire d'une autre ville.
Je jure que Greenview ne veut rien dire pour moi.
Hé, j'adore les potins comme tout le monde,
mais tu devrais peut-être pas révéler les secrets des gens.
Des secrets? Comme le fait que tu n'as jamais invité une fille à sortir
parce que t'as honte de tes bras de spaghettis mouillés?
Quelle femme pourrait se sentir tenue par ça?
Toi, tu n'arrêtes pas de gémir sur ton invention d'un million de dollars.
Dépose le brevet, espèce de lâche!
Et Barney, alors?
Tu dis toujours à quel point t'aimes ta mère,
mais tu ne lui as pas rendu visite depuis des années.
Elle pense que je travaille encore à Auto Zon.
Je peux pas dire qu'ils m'ont renvoyé pour avoir inhalé du produit à tapis.
Moe, tu passes officiellement d'ivrogne drôle à ivrogne méchant.
Tu me juges?
C'est toi qui dis que t'as peur d'être un mauvais père et un mauvais mari,
que tu te caches au bar au lieu de rentrer chez vous pour au moins essayer.
T'es pire qu'un méchant ivrogne.
T'es un ivrogne honnête!
Non. C'est vous, les ivrognes.
Moi, je suis juste défoncé.
OK, Moe.
T'as fait ce qu'aucun barman n'aurait dû faire.
Mais peut-être qu'ils ne le découvriront pas.
Le Confidentiel. Ils l'ont découvert.
OK, Kristof.
C'est le moment de payer pour mes péchés. Pars le bal.
Maudit Kristof.
J'ai réceptionné votre rat.
Je sais que j'ai merdé, mais…
Depuis la nuit des temps, les barmen sont le socle de la civilisation.
Une guilde éternelle de confidents.
Et donc, un paradoxe.
Car à qui les barmen pourraient confier leurs secrets?
C'est ainsi qu'est né Le Confidentiel.
Une société secrète pour ceux qui écoutent ceux qui écoutent.
Mais cette institution s'effritera si on n'obéit pas à sa première règle.
Un barman garde ses secrets!
Je sais que je n'aurais pas dû me soûler et raconter l'inracontable.
Pour une fois, je voulais boire un verre avec mes amis.
Un barman n'a pas d'amis!
M. Szyslak, votre compte est fermé.
Rendez votre clé, monsieur.
C'est la règle, je suppose.
C'était bien de faire partie d'un lieu plus grand que moi
et aussi super étrange.
Qu'est-ce que…
L'amende pour votre faute est bien plus lourde qu'une expulsion.
Vos amis, vos habitués, seront coupés.
Coupés? Non. C'est trop horrible. Vous pouvez pas leur faire ça.
Vous le leur avez fait.
Ils ont jusqu'à l'heure de l'apéro.
Tic-tac, M. Szyslak. Tic-tac.
Les gars! Vous êtes tous en danger! Vous…
Désolé. Je ne suis jamais venu dans votre bureau.
Dans aucun bureau, en fait.
Mon Dieu. Je comprends pourquoi vous buvez autant.
T'as du culot de venir ici après ce que t'as dit hier soir.
Je sais, mais c'est grave, OK?
Des gens très épeurants sont énervés par mes inepties d'ivrognes,
alors, vous allez être coupés.
Et alors? Tu nous as déjà perdus comme clients.
Non. Tu comprends pas. Coupés.
On a peu de temps, mais je vais continuer à me méfier.
Une minute. Où est Barney?
Barney ne travaille pas ici.
Vraiment? On dirait qu'il pourrait.
Ouais, ça ferait sûrement des bonnes histoires.
Dépêche-toi, appelle-le. Appelle-le!
Bon, OK.
Tiens, si c'est pas le plus méchant ivrogne en ville.
C'est l'heure de l'apéro.
Ferme immédiatement tes portes et fenêtres!
Au meilleur moment de la journée pour les brises océanes?
- Non, merci. - Attention au gars chic…
Maudites chauve-souris de vampire.
C'était quoi, ça?
On lui a injecté de l'antirobine.
Un médicament qui l'empêchera de boire pour toujours.
De l'antirobine? Je le crois pas.
C'est réel, et les effets secondaires sont horribles, inimaginables.
Ça commence par un intense mal de tête.
Puis, tu transpires comme un bœuf…
t'as la vérole du rhinocéros…
et tu finis par vomir des torrents.
Il a été coupé. Maintenant, ils viennent vers vous.
S'ils vous attrapent, vous pourrez plus jamais toucher à l'alcool.
Non! Non!
Et les babas au rhum et autres desserts alcoolisés?
Jamais plus.
Non!
COUPER LES HABITUÉS DE MOE'S
ROBINAUTDORSEN
LA TAVERNE DE LA DERNIÈRE PORTE
Courez plus vite!
Tous les barmen de la ville vous pourchassent.
Tout ça parce que j'ai pas pu fermer ma gueule d'ivrogne.
Combien de barmen il pourrait y avoir à Springfield?
Combien de gens dans cette ville sont malheureux au travail et à la maison?
Oh, mon Dieu.
SORTIE
LE COSAQUE BOURRÉ
LA LIGUE DES GENTLEMEN EXTRA-MONTÉS
MOUSTACHES & FLAMBEURS
BOUCHON & ESPRIT
INTOXICATEURS D'ESPACE
VERRES ET MÈRES BAR À WHISKY LESBIENNE CURIEUSE
BIÈRE FROIDE ICI
Courez, les gars. Je vais les retenir avec ça.
Waouh. Il est comme un ninja avec ce torchon.
Cette serviette sale est létale.
C'est pas une façon de vivre.
Pourchassés. Pourchassés comme des dinosaures.
Qu'est-ce qu'on est censés faire, maintenant?
Si vous voulez reboire un jour,
prenez le prochain bus pour sortir de la ville et ne cessez jamais de courir.
C'est un bon plan.
OKTOBERFEST EST À PRÉSENT SOBREFEST
Pauvres gars.
Je dois gémir pour eux.
Laisse tomber, Homer. Ils ne boivent plus, maintenant.
Marge, rassemble ce qu'il te faut et choisis un enfant.
On quitte Springfield pour toujours.
C'est ridicule, Homie.
Regarde qui est venu souper.
Bonsoir, Homer.
Dr Hibbert nous racontait comment il a pu venir à bout de ses études de médecine.
Vous serez intéressé d'apprendre comment j'ai fait.
Vraiment?
En étant barman.
Qui veut des chapeaux de champignons?
Je suis désolé, Homer.
Et Midge, ton mari ne peut plus jamais boire.
Et tout ça à cause de moi.
TROIS MOIS PLUS TARD
Bonjour, la famille.
T'es sûr que tu veux pas de gruau aux bleuets?
Pas aujourd'hui.
J'ai promis de chercher des cafés pour toute l'équipe
pour célébrer nos chiffres records.
T'es tellement fonceur depuis ta promotion.
J'adore ta version sobre.
Et j'adore toutes les versions de toi.
Faites ça en privé!
Bart, je n'ai pas oublié ton concours de skateboard.
Et ne t'inquiète pas, Lisa.
J'aurai largement le temps de venir m'asseoir au premier rang de ton récital.
En route pour les mines de sel.
HUITBUCKS CAFÉ
Quelle coïncidence.
Je ne vous ai pas vus depuis… vous savez.
Seigneur. Ça doit être depuis les piqûres.
Ouais. J'ai enfin retrouvé la forme.
Sans la boisson, j'ai eu beaucoup de temps pour la gym.
Et dès que j'ai déposé mon brevet, ma start-up a trouvé du financement.
Bientôt, tous les Américains auront leur propre mini-robot raseur de poils.
C'est toi?
J'adore mon Groomba.
Et j'ai retrouvé mon travail à Auto Zon. J'ai enfin pu affronter ma mère.
C'est lui qui tient la grosse flèche où y a écrit "Auto Zon."
Je suppose qu'on va tous très bien.
Vous savez qui va pas bien?
Un certain barman.
Vous croirez pas à quel point il a plongé.
Ce serait sympa de rire de quelqu'un qui est au plus bas.
BAR À OMELETTES
J'ai demandé que le jambon soit coupé en dés.
Ce jambon est coupé en cubes.
Oui, madame. Tout de suite.
Vous avez fait sauter l'omelette trop haut, elle a refroidi en descendant.
Je m'excuse, monsieur. Désolé.
Je voulais le voir déprimé mais pas au point de faire des œufs sur demande.
Je gage qu'il a même pas un fusil sous son bar.
Fichez le camp. Vous pouvez pas me voir comme ça.
À faire sauter des œufs dans un décor bien éclairé et pas humide.
Je peux pas croire ce que je vais dire.
On va tous le dire.
Même si on peut plus jamais boire, on veut que tu sois notre barman.
Vous… Vous le pensez?
- Oui. - Absolument.
Désormais, tu peux huiler tes propres poêles, USA.
CHEZ MOE
Voilà, les gars. Cul sec.
À Moe. Notre ami.
Non. Non, les gars.
Je suis mieux que ça. Votre barman.
Qui l'eut cru? Boire de l'eau dans un bar.
Elle est quand même diluée.
Très drôle, Moe.
Je n'ai jamais vu une aussi parfaite distillation de l'esprit humain.
Un cocktail d'humilité et de sacrifice de soi avec un soupçon de gentillesse.
Artemis. Qu'est-ce que tu fais ici?
Une telle loyauté envers son barman mérite une récompense.
L'antidote à l'Antirobine.
Réfléchissez bien, les gars.
Une fois injectés, vous perdrez tous les avantages de la sobriété.
Donnez-moi ça!
Pousse-toi, maman!
Désolé. Je peux pas retourner en arrière.
La sobriété a fait de moi l'homme que je n'aurais jamais cru devenir.
Maintenant, je rentre auprès de ma famille.
RÉ ALCOOLISEZ HOMER SIMPSON
Hé, Bart. C'est pas ton stupide crâne de cristal?
Il était pas stupide. C'était mon meilleur ami.
ATTENTION AUX DANGERS DE L'ALCOOL!
VOTRE FAMILLE A UNE PRÉDISPOSITION GÉNÉTIQUE À LA DÉPENDANCE!
MÊME LE BÉBÉ!
Sous-titres : Laurence Roth