DIE SIMPSONS
SPRINGFIELD 2:05 UHR
Willkommen zurück, Sir.
Artemis, Sie werden nicht glauben, was meine Kunden heute bei mir abließen.
Miese Ehen, miese Jobs, miese Sportteams.
Meine Ohren bringen mich um.
Deshalb gibt es The Confidential.
Um Ihre Last zu teilen.
Geben Sie mir das Übliche, ja?
Als würden wir was anderes servieren.
NUR FÜR BARKEEPER
Auf The Confidential.
Die eine Bar, wo man den Zuhörern zuhört.
AUFNAHME DAS PUBLIKUM MUSS PERMANENT LACHEN
Wir brauchen Sitze ganz vorn.
Wenn was von der Bühne fliegt, will ich es abbekommen.
Sorry, Krusty, aber wir können das Publikum nicht reinlassen,
bis wir die entflohenen Du-weißt-schon eingefangen haben.
Pech gehabt, Kinder. Die Show ist abgesagt.
Ich gehe zum Delikatessladen und fresse mich zu.
Und die Show mit dem umgekehrten Ausrufezeichen?
Umgekehrt ist witzig.
Desde Stadtzentrum Springfield, es Noches con Abejorrito!
Milhouse, du kannst Spanisch. Was sagen die?
Das ist was Kulturelles.
Das verstehst du nicht, estúpido.
"Pantalones."
DEMÜTIGE NONNE HORCHATA
OH NEIN!
Es ist ein Spiel!
Man füllt dir den Mund mit Horchata, und wenn du nicht lachst, gewinnst du.
Wähl deinen Preis!
Opa Baby, das ist die leichteste Wahl meines Lebens.
Ich habe beim spanischen Krusty gewonnen!
Mein Gott.
Das ist nicht irgendein Kristallschädel.
Das ist Calavera Gritando.
So authentischer Tequila,
dass er George Clooney zu seinem halb authentischen Tequila inspirierte.
Moment. Mein Schädel ist voller Alkohol?
Deshalb hat er den Schraubverschluss.
Bart, den musst du mir geben.
Ich wollte immer was Schickes trinken,
das nicht aus einer Flasche kommt.
Nein.
Ich hebe ihn auf. Für die Highschool.
Los, gib her!
Bart hat den Tequila-Schädel gewonnen.
Er kann damit tun, was er will.
Außer den Tequila trinken.
Sorry, Homer. Spiel, Satz, Schädel.
RESERVIERT FÜR SCHÄDEL
Gleich haben wir eine besondere Widmung an Homer S. von seinem Sohn Bart.
Toll, dass es keinen Text gibt, der mich aufregt.
Nein!
Ist das nicht dein Dad?
Nein.
DU BIST ZU SCHWACH, UM MICH ZU TRINKEN!
Ich spreche kein Spanisch,
aber ich erkenne, wenn ein imaginärer sprechender Schädel mich verhöhnt.
Meine Herren, ich präsentiere: Calavera Gritando!
Ein Kristallschädel!
Wie in dem Indiana Jones, den ich am wenigsten mag,
der aber mein Lieblingsfilm mit Shia LeBeouf ist.
Dieser Alkohol hat Klasse,
da muss ich meine Gedenk-Schnapsgläser der Geiselnahme von Teheran rausholen.
Schaut nur. Das waren noch Geiseln!
Hey, Moe. Schenk dir zur Abwechslung auch mal was ein.
Mir? Nein. Schon ok.
Das Eingießen ist genug Freude.
Komm schon. Du bist immer auf der Seite der Bar.
Komm einmal her und setz dich hin.
Nun, einmal schadet wohl nicht.
Das ist also Sitzen?
Weißt du, Moe, all die Jahre haben wir dich nie trinken sehen.
Ein Barkeeper soll mit Stammgästen nicht trinken.
-Das ist verpönt. -Bei wem?
Nicht von einer Geheimgesellschaft, zu der ich jede Nacht nach der Sperrstunde gehe,
wenn du das meinst.
Ich bin nur der, der einschenkt. Das ist alles.
Moe, du bist nicht nur unser Barkeeper.
Du bist unser Freund.
Freund? Meinst du das ernst?
Vielleicht reden da nur meine entspannten Pobacken,
aber wohl bekomm's!
So was Teures hatte ich seit der Pistole meines Dads nicht mehr im Mund.
-Los, Moe. -Moe. Hey, ich mach das.
DU NARR! DU HAST DAS LEBEN EINES MANNES RUINIERT!
NUN BEGINNT SEIN ABSTIEG IN DIE HÖLLE!
Ich finde dich auch recht cool, Schädel.
Mein Kopf. Was für ein Kater.
Das ist schon etwas besser.
Oh nein!
Ich erinnere mich wieder an gestern.
12 STUNDEN ZUVOR
-Ja! -Juhu!
Zeigen wir der Welt, wie lustig es ist, wenn Betrunkene öffentlich was anstellen.
TINTENFISCHHAFEN SPRINGFIELD
FOTOKABINE
ZAHNAUFHELLUNG
Verzeihung. Könnten Sie Platz machen?
Mein Mann und ich würden gern auf der Bank sitzen
und darüber reden, wie gut es den Seeelefanten geht.
Es ist der einzige Witz in unserer Ehe.
Ich hörte was anderes.
Der Witz ist, dass Sie Ihre Einzelbetten nicht zusammengeschoben haben,
seit Obama in den Senat gewählt wurde.
Woher weißt du von ihrer sexlosen Ehe?
Mrs. Lovejoy sagte es ihrem Barkeeper, und der sagte es mir.
Moment. Ihr Barkeeper erzählt einander, was wir in betrunkenem Vertrauen sagen?
Na klar.
Ich weiß noch mehr.
Sie machen Ihre Steuern als eine Person.
Sie verkaufen Ihre Haustiere, wenn Sie in Urlaub fahren.
Sie sind uns untreu, weil Sie auch Bürgermeister einer anderen Stadt sind.
Ich schwör es. Greenview bedeutet mir nichts.
Hey, ich liebe Tratsch ja auch,
aber vielleicht solltest du Geheimnisse nicht verraten.
Geheimnisse? Wie das, dass du seit Jahren keine Frau ausführst,
weil du dich wegen deiner dürren Arme schämst?
Welche Frau würde sich in denen gehalten fühlen?
Oder dass du ständig von deiner Erfindung im Wert von Millionen faselst?
Reich endlich das Patent ein, Feigling!
Oder Barney hier.
Du redest ständig davon, wie sehr du deine Mutter liebst,
hast sie aber seit Jahren nicht besucht.
Sie denkt noch, ich arbeite bei Auto Zon.
Ich kann ihr nicht sagen, dass ich für Reiniger-Schnüffeln gefeuert wurde.
Moe, du bist kein lustiger Trinker mehr, sondern ein gemeiner Trinker.
Du verurteilst mich?
Du sagst doch, dass du so Angst hast, als Vater und Ehemann zu versagen,
dass du dich in der Bar versteckst, anstatt es daheim mal zu versuchen.
Du bist schlimmer als ein gemeiner Trinker.
Du bist ein ehrlicher!
Nein. Ihr seid die Trinker.
Ich bin nur besoffen.
Ok, Moe.
Du hast getan, was kein Barkeeper tun sollte.
Aber vielleicht finden sie es nicht raus.
The Confidential. Sie haben es rausgefunden.
Nun gut, Kristof.
Zeit, für meine Sünden geradezustehen. Geh voran.
Verdammter Kristof.
Ja. Ich bekam Ihre Ratte.
Ich weiß, ich habe Mist gebaut.
Seit undenklichen Zeiten sind Barkeeper die Stützpfeiler der Zivilisation.
Eine ewige Gilde der Zuhörer.
Und damit ein Paradoxon.
Denn wem können Barkeeper ihre Geheimnisse anvertrauen?
So wurde The Confidential geboren.
Eine Geheimgesellschaft derer, die den Zuhörern zuhören.
Aber diese Institution zerfällt zu Staub, wenn wir ihr einziges Gesetz missachten.
Ein Barkeeper bewahrt seine Geheimnisse!
Ich weiß, ich hätte nicht besoffen auspacken dürfen, Artemis.
Ich wollte wenigstens einmal mit Freunden was trinken.
Ein Barkeeper hat keine Freunde!
Mr. Szyslak, Sie müssen die Rechnung bezahlen.
Geben Sie Ihren Schlüssel zurück.
Das sind wohl die Regeln.
Es war schön, Teil von etwas Größerem zu sein,
und auch sehr seltsam.
Was zum…
Die Strafe für Ihr Vergehen ist größer als nur ein Rauswurf.
Ihre Freunde, Ihre Stammgäste, werden gesperrt.
Gesperrt? Nein. Das ist zu schlimm. Das können Sie nicht tun!
Das haben Sie ihnen angetan.
Sie haben bis zur Happy Hour Zeit.
Ticktack, Mr. Szyslak. Ticktack.
Leute! Ihr seid in Gefahr! Ihr…
Sorry. Ich war noch nie in eurem Büro.
Oder sonst einem Büro.
Himmel. Jetzt weiß ich, warum ihr so viel trinkt.
Du hast echt Nerven, nach gestern Nacht hierherzukommen.
Ich weiß, aber es ist ernst, ok?
Ein paar gruselige Leute sind sauer, weil ich besoffen ausgepackt habe,
also werdet ihr gesperrt.
Na und? Du hast uns als Kunden ohnehin verloren.
Nein. Ihr kapiert nicht. Gesperrt.
Es bleibt nicht viel Zeit, aber ich halte dennoch hinterm Berg.
Moment. Wo ist Barney?
Barney arbeitet hier nicht.
Echt? Ich dachte, das würde er.
Ja, das würde gute Geschichten abgeben.
Schnell. Ruft ihn an!
Na gut.
Wenn das nicht der gemeinste Trinker der Stadt ist.
Barn, es ist Happy Hour.
Du musst sofort Türen und Fenster verriegeln!
Während der besten Zeit für Meeresbrise?
-Nein, danke. -Achtung, der schicke Herr…
Verdammte Vampirfledermäuse.
Was zum Teufel war das?
Man hat ihm Anti-Alk gespritzt.
Eine Droge, durch die er nie wieder trinken kann.
Anti-Alk? Das Zeug gibt es nicht.
Das gibt es. Die Nebenwirkungen sind grässlich und undenkbar!
Es beginnt mit irren Kopfschmerzen.
Dann steht man im eigenen Saft,
Nashorn-Pocken
und schließlich Orkanspucken.
Er wurde gesperrt. Und jetzt kommen die zu euch.
Wenn sie euch erwischen, könnt ihr nie wieder Alkohol anrühren.
Nein!
Halt. Was ist mit Rumkuchen und so?
Nie wieder.
Nein!
MOES STAMMGÄSTE SPERREN
Lauft schneller!
Jeder Barkeeper der Stadt ist hinter euch her.
Nur weil ich im Suff meine Klappe nicht halten konnte.
Wie viele Barkeeper gibt es schon in Springfield?
Wie viele Leute hier fühlen sich auf der Arbeit und daheim elend?
Mein Gott.
Ihr müsst hier weg. Ich halte sie damit auf.
Wow. Der ist wie ein Ninja mit dem Lappen.
Dieses widerliche Tuch ist kaum zu sehen.
So kann man nicht leben.
Gejagt. Gejagt wie Dinosaurier.
Was sollen wir jetzt machen?
Wenn ihr je wieder trinken wollt,
könnt ihr nur den nächsten Bus aus der Stadt nehmen und auf ewig fliehen.
Ein guter Plan.
Die armen Kerle.
Ich muss um sie weinen.
Vergiss es, Homer. Sie sind jetzt Nichttrinker.
Marge, pack das Nötigste und wähle ein Kind.
Wir verlassen Springfield.
Das ist albern, Homie.
Schau, wer zum Abendessen da ist.
Hallo, Homer.
Dad, Dr. Hibbert erzählte uns gerade, wie er beim Medizinstudium gearbeitet hat.
Ich dachte, es würde Sie interessieren.
Ach ja?
Ich war Barkeeper.
Wer will gefüllte Pilze?
Es tut mir so leid, Homer.
Midge, dein Mann kann nie wieder trinken.
Und alles nur wegen mir.
-Juhu! -Ja!
DREI MONATE SPÄTER
Guten Morgen, Familie.
Sicher, dass du keine Haferflocken mit Blaubeeren magst?
Nicht heute, Schatz.
Ich versprach, für alle im Team Kaffee zu holen,
um die Rekordzahlen zu feiern.
Seit deiner Beförderung bist du so engagiert.
Ich liebe dein neues nüchternes Ich.
Und ich liebe dich in jeder Version.
Nehmt euch ein Zimmer!
Bart, ich habe deinen Skateboard-Wettbewerb nicht vergessen.
Und keine Sorge, Lisa.
Der ist früh genug vorbei, damit ich bei deinem Konzert ganz vorne sitzen kann.
Auf in die Tretmühle.
Was für ein Zufall.
Ich habe euch nicht mehr gesehen seit… Ihr wisst schon.
Himmel. Du meinst sicher die Spritzen.
Ja. Endlich bin ich fit.
Nicht jeden und den ganzen Tag zu trinken ließ mir endlich Zeit fürs Training.
Und sobald ich mein Patent einreichte, wurde mein Start-up finanziert.
Bald hat jeder in Amerika einen eigenen Mini-Rasierer-Roboter.
Der ist von dir?
Ich liebe meinen Groomba.
Ich habe meinen Job bei Auto Zon wieder. Endlich konnte ich Ma besuchen.
Er hält den großen Pfeil, auf dem "Auto Zon" steht.
Wir haben es alle weit gebracht.
Nur einer nicht.
Ein gewisser Barkeeper.
Unglaublich, wie tief er gesunken ist.
Es wäre nett, über jemanden ganz unten zu lachen.
OMELETT-BAR
Ich wollte den Schinken in meinem Omelett gehackt.
Dieser Schinken ist geschnitten.
Ja, Ma'am. Sofort.
Sie haben mein Omelett zu hoch geworfen, es wurde beim Fallen kalt.
Mein Fehler, Sir. Tut mir leid.
Ich wollte ihn unten sehen, aber nicht Eier-auf-Bestellung-unten.
Er hat sicher nicht mal eine Flinte hinter der Bar.
Verschwindet. So dürft ihr mich nicht sehen.
Eier in einem hellen, sauberen Raum in eine Pfanne werfen.
Unfassbar, dass ich das sage.
Wir alle sagen es.
Auch wenn wir nie wieder trinken können, wollen wir dich als unseren Barkeeper.
Das meint ihr ernst?
-Ja. -Das tun wir.
Ab sofort kannst du deine Pfannen selbst einfetten, Amerika.
-Juhu! -Ja!
Hier, bitte, Leute. Trinkt aus.
Auf Moe. Unseren Freund.
Nein, Leute.
Ich bin was Besseres. Euer Barkeeper.
Man kann in einer Bar Wasser trinken?
Es ist immer noch verwässert.
Der war gut, Moe.
Ich habe nie eine so perfekte Destillation menschlichen Geistes gesehen.
Ein Cocktail aus Demut und Selbstlosigkeit mit einem Schuss Unbitter.
Artemis. Was tun Sie hier?
Solche Loyalität zu eurem Barkeeper verdient eine Belohnung.
Das Gegenmittel zu Anti-Alk.
Überlegt es euch gut.
Damit verliert ihr alle Vorteile der Nüchternheit.
Her damit!
Aus dem Weg, Ma.
Tut mir leid. Ich kann nicht zurück.
Nüchternheit machte mich zu dem Mann, den ich für unerreichbar hielt.
Ich gehe heim zu meiner Familie.
HOMER SIMPSON WIEDER ALKOHOLISIEREN
Hey, Bart. Ist das nicht dein blöder Kristallschädel?
Nicht blöd. Er war mein bester Freund.
HÜTET EUCH VOR DEN GEFAHREN DES ALKOHOLS!
EURE FAMILIE HAT EINE GENETISCHE VERANLAGUNG FÜR SUCHT!
SELBST DAS BABY!
Untertitel von: Chris Hofmann