BIKTEN
SPRINGFIELD KL. 02.05
Välkommen tillbaka, sir.
Artemis, vilka grejer mina kunder berättade om ikväll.
Taskiga äktenskap, taskiga jobb, taskiga sportlag.
Jag har ont i öronen.
Det är därför Bikten finns.
För att dela din börda.
Ge mig det vanliga.
Det är ju det enda vi har.
BARA BARTENDRAR
Till Bikten.
Den enda baren där man lyssnar på lyssnarna.
INSPELNING KRUSTY-SHOW
PUBLIKEN MÅSTE SKRATTA JÄMT
Vi måste få platser längst fram.
Om det flyger av nåt från scenen vill jag vara inom räckhåll.
Jag är ledsen, Krusty, men vi kan inte placera publiken
förrän vi samlat ihop de bortsprungna du-vet-vad.
Ledsen, ungar. Föreställningen är inställd.
Jag ska till delikatessbutiken och dränka mina sorger i tunga.
Vad sägs om showen med det uppochnedvända utropropstecknet?
Uppochnedvänt är kul.
Desde Springfields centrum, es Noches con Abejorrito!
Milhouse, du kan spanska. Vad sa han?
Det är en kulturell grej.
Du fattar ändå inte, estúpido.
"Pantalones."
ÅH, NEJ!
Det är en lek!
De fyller din mun med Horchata, om du inte skrattar vinner du ett pris!
Välj ditt pris!
Farfarsbäbis, det är det lättaste valet nånsin.
Titta vad jag vann på Spanska Krusty!
Herregud.
Det är ingen vanlig kristallskalle.
Det är Calavera Gritando.
Den tequilan är så autentisk
att den inspirerade George Clooney att göra en egen halvautentisk tequila.
Vänta. Är min skalle full med sprit?
Det är därför den har en skruvkork.
Bart, du måste ge den till mig.
Jag har alltid velat dricka nåt tjusigt
från en flaska som inte ser ut som en flaska!
Nej.
Jag ska nog spara den. Till high school.
Kom igen, hit med den!
Bart vann skallen med tequila.
Han får göra vad han vill med den.
Förutom att dricka tequilan.
Ledsen, Homer. Game, set, skalle.
RESERVERAD FÖR SKALLE
Vi har en tillägnan till Homer S. från hans son Bart.
Ingen text som kan göra mig upprörd.
D'oh!
Är inte det din pappa?
Nej.
DU ÄR FÖR SVAG FÖR ATT DRICKA MIG!
Jag kanske inte pratar spanska
men jag vet nog när en talande fantasiskalle hånar mig!
Mina herrar, här har vi Calavera Gritando!
En kristallskalle!
Som från den Indiana Jones-film jag gillade sämst
och den Shia LeBeouf-film jag gillar mest.
Det är så hög klass på spriten
att jag ska ta fram mina minnesglas från det iranska gisslandramat.
Titta på dem. Vilken gisslan de var!
Du, Moe. Du kan väl ta ett glas själv för en gångs skull?
Jag? Nej, nej. Det är okej.
Det är spännande nog att hälla upp.
Kom igen. Du är alltid på den sidan baren.
Kom till den här sidan och slappna av.
Det skadar väl ingen.
Så det här är att sitta?
Vet du vad, vi har aldrig sett dig dricka.
En bartender ska inte dricka med sina stamkunder.
-Det gillar man inte. -Vilka då?
Inte av ett hemligt sällskap som jag går till varje kväll efter stängning,
om det är det du tror.
Jag är bara en snubbe som häller upp sprit. Det är allt.
Moe, du är inte bara vår bartender.
Du är vår vän.
Vän? Menar ni det?
Det kanske bara är mina avslappande skinkor som pratar,
men botten upp!
Jag har inte haft nåt så dyrt i munnen sen min pappas vapen.
-Kör, Moe. -Moe. Jag fixar.
DÅRE! DU HAR FÖRSTÖRT EN MANS LIV!
NU BÖRJAR HANS RESA TILL HELVETET!
Du är också cool, skalle.
Min skalle. Vilken baksmälla.
Nu känns det bättre.
Åh, nej. Åh, nej!
Nu minns jag kvällen.
12 TIMMAR TIDIGARE
Nu visar vi världen hur kul det är när fulla killar gör saker offentligt!
SPRINGFIELD BLÄCKFISKHAMN
FOTOAUTOMAT
TANDBLEKNING
Ursäkta mig. Kan ni flytta på er?
Min man och jag vill sätta oss på bänken
och kommentera hur bra sjölejonen har det.
Det är det enda skämtet vi har.
Det är inte vad jag har hört.
Det verkliga skämtet är att ni inte fört ihop era sängar
sen före Obama valdes till senaten.
Hur kände du till deras sexlösa äktenskap?
Mrs Lovejoy sa det till sin bartender som sen sa det till mig.
Vänta. Berättar ni för varandra det vi säger i fylleförtroende?
Lita på det.
Kolla vad jag mer vet.
Ni är skatteregistrerade som en person.
Du säljer dina husdjur när du åker på semester.
Du lurar oss för du är också borgmästare i en annan stad.
Jag lovar, Greenview betyder inget för mig.
Jag gillar smaskigt skvaller som alla andra,
men du ska inte berätta andras hemligheter.
Hemligheter? Som att du inte gått på en dejt på flera år
för att du skäms över dina spagetti-armar?
Vilken kvinna vill bli kramad av de här?
Eller hur du tjatar om din uppfinning som är värd en miljon?
Ta patent på den, din fegis!
Eller Barney här?
Du tjatar alltid om hur mycket du älskar din mamma,
men du har inte hälsat på henne på flera år.
Hon tror att jag jobbar på Auto Zon än.
Jag kan inte säga att jag fick kicken för att jag sniffade mattrengöringsmedel!
Moe, du har gått från roligt fyllo till elakt fyllo.
Dömer du mig?
Du som är så rädd att du är en dålig far och make
att du gömmer dig i baren istället för att gå hem och försöka.
Du är värre än ett elakt fyllo.
Du är ett ärligt fyllo!
Nej. Ni är fyllona.
Jag är bara plakat.
Okej, Moe.
Du gjorde det som ingen bartender ska göra.
Men de kanske inte får reda på det.
Bikten. De har fått reda på det.
Okej, Kristof.
Jag ska ta ansvar för mina synder. Visa vägen.
Jäkla Kristof.
Jag fick din råtta.
Jag vet att jag gjorde bort mig, men…
Sen urminnes tider har bartendrar varit mänsklighetens hörnstenar.
Ett skrå av lyssnare.
Och därmed en paradox.
För vem skulle bartendrarna berätta sina hemligheter för?
Därför föddes Bikten.
Ett hemligt sällskap för de som lyssnar på lyssnarna.
Men institutionen rasar ihop om vi inte lyder den enda regeln:
En bartender bevarar hemligheter!
Artemis, jag vet att jag inte skulle supit och babblat om det oblabbara.
Men jag ville bara ta ett glas med mina kompisar.
En bartender har inga vänner!
Mr Szyslak, din kredit är slut.
Lämna över nyckeln, sir.
Regler är regler.
Det var trevligt att vara del av nåt som var större än jag
och dessutom jättekonstigt.
Vad i…
Straffet för ditt brott är större än bara uteslutning.
Dina vänner, dina stamkunder är portade.
Portade? Nej, nej. Det är för hemskt. Du kan inte göra så mot dem!
Du gjorde det mot dem.
De har tills klockan slår happy hour.
Tick, tack, mr Szyslak. Tick, tack.
Hörni! Ni är i fara! Ni…
Förlåt. Jag har aldrig varit på ert kontor förut.
Inte nåt kontor alls, faktiskt.
Jösses, nu fattar jag varför ni dricker så mycket.
Att du ens har mage att komma hit efter vad du sa igår kväll.
Jag vet, men det här är allvarligt, okej?
Några riktigt otäcka människor är arga för att jag hällde ur mig på fyllan,
så ni är portade nu.
Än sen? Vi är ändå inte dina kunder längre.
Nej, ni fattar inte. Portade.
Det är inte mycket tid kvar, så jag måste vara på min vakt.
Vänta. Var är Barney?
Barney jobbar inte här.
Inte? Det känns som att han borde det.
Ja, det hade väl lett till några bra historier.
Skynda, ring till honom. Ring!
Okej då.
Nämen, är det inte det elakaste fyllot i stan.
Barn, det är happy hour.
Du måste låsa dörrar och fönster med en gång!
När det är som bäst att dricka alkoläsk?
-Nej, tack. -Se upp för den stilige…
Jävla vampyrfladdermöss.
Vad fan var det?
Han blev injicerad med antabus.
Det är en drog som gör att han inte kan dricka igen.
Antabus? Det är inte på riktigt.
Jo, och bieffekterna är fruktansvärda, otänkbara!
Det börjar med sprängande huvudvärk.
Sen svettas man nåt kopiöst…
…noshörningskoppor…
…och slutligen, kaskadkräkningar.
Han är portad. Och nu letar de efter er.
Om de får tag i er, kan ni aldrig mer röra alkohol.
Nej! Nej!
Hur är det med romkaka och andra efterrätter med sprit?
Aldrig nånsin.
Nej!
PORTA MOES STAMMISAR
UTEDRICKAN
SISTA GATEN-TAVERNA
Spring fortare!
Varenda bartender i stan är ute efter er.
Allt för att jag inte kunde hålla klaffen.
Hur många bartendrar finns det i Springfield?
Hur många i stan mår pyton på jobbet och hemma?
Herregud.
UTGÅNG
DEN TANKADE KOSACKEN
EXTRAKÅTA GENTLEMÄNS KLUBB
MUSTASCH & SPENDERARE
SYLTAN
LESBISK WHISKYBAR
ISKALL ÖL
Stick! Jag tar mig an dem med den här.
Han är som en ninja med den där trasan.
Den äckliga handduken är helt suddig.
Så här kan vi inte ha det.
Jagade. Jagade som dinosaurier.
Vad ska vi göra nu?
Om ni nånsin vill dricka igen,
ska ni ta nästa buss som lämnar stan och bara fortsätta.
Det låter bra.
OKTOBERFEST ÄR NU NYKTERFEST.
Stackars satar.
Jag måste begråta dem.
Glöm det, Homer. De dricker inte längre.
Marge, packa det du behöver och välj ett barn.
Vi lämnar Springfield för alltid.
Det är ju löjligt, Homie.
Titta vem vi har på middag.
Hej, Homer.
Dr Hibbert berättade hur han jobbade under läkarutbildningen.
Du vill nog veta hur jag gjorde det.
Vill jag?
Jag var bartender.
Vem vill ha svamphattar?
Jag är så ledsen, Homer.
Midge, din make kan aldrig dricka igen.
Och det är mitt fel.
TRE MÅNADER SENARE
God morgon, familj.
Är det säkert att du inte vill ha blåbärsgröt?
Inte idag, älskling.
Jag lovade att hämta kaffe till alla i mitt team
för att fira våra rekordsiffror.
Du har blivit så energisk sen du blev befordrad.
Jag älskar den nyktra du.
Jag älskar alla versioner av dig.
Skaffa ett rum!
Bart, jag har inte glömt bort din skateboardtävling.
Oroa dig inte, Lisa.
Jag har gott om tid att vara med på din uppvisning.
Nu sticker jag till grottekvarnen.
Vilket sammanträffande.
Jag har inte sett er sen… ni vet.
Jösses. Det måste vara sprutorna.
Ja, jag är äntligen i form.
Att inte dricka hela tiden gav mig en massa tid att träna.
Och så fort jag sökte patent fick min start-up finansiering.
Snart kommer alla i USA ha en personlig kroppshårsrakande minirobot.
Är det du?
Jag älskar min Groomba.
Jag fick tillbaka mitt jobb på Auto Zon och nu kan jag äntligen träffa mamma.
Han håller i den stora pilen där det står "Auto Zon".
Ja. Det går bra för oss.
Vet ni vem det inte går bra för?
En viss bartender.
Ni fattar inte hur illa det är.
Det vore kul att skratta åt nån som har det svårt.
Jag bad om att inte få tärnad skinka.
Den här skinkan är i kubform.
Ja, ma'am. Genast, ma'am.
Du slängde upp min omelett för högt så den blev kall på vägen ner.
Ett misstag, sir. Jag är ledsen, sir.
Jag ville se honom låg, men inte så här låg.
Han har säkert inte ens ett gevär under baren.
Stick härifrån. Ni får inte se mig så här.
Steker ägg i ett väl upplyst och ventilerat utrymme.
Tänk att jag säger det här.
Vi säger alla det.
Trots att vi aldrig kan dricka igen vill vi att du blir vår bartender.
Menar ni det?
-Ja. -Det gör vi.
Du kan spraya dina egna stekpannor, Amerika.
Varsågoda, killar. Botten upp.
Till Moe, vår vän.
Nej. Nej, hörni.
Jag är nåt bättre. Er bartender.
Tänk att man kan dricka vatten i en bar.
Det är utspätt det med.
Bra skämt, Moe.
Jag har aldrig sett en sån perfekt destillering av mänskligheten.
En cocktail av ödmjukhet och uppoffran, med ett stänk av obitterhet.
Artemis. Vad gör du här?
En sån lojalitet till er bartender förtjänar ett pris.
En antidot mot antabus.
Tänk noga, mina vänner.
Om ni injiceras förlorar ni alla fördelar med att vara nyktra.
Ge hit!
Ur vägen, mamma.
Jag är ledsen. Jag kan inte gå tillbaka.
Nykterheten har gjort mig till den man jag inte trodde mig vara.
Nu ska jag hem till min familj.
SPRITA NER HOMER SIMPSON
Bart, är inte det din dumma kristallskalle?
Den var inte dum. Den var min bäste vän.
AKTA ER FÖR SPRITEN!
DIN FAMILJ HAR MISSBRUKSPROBLEM!
ÄVEN BEBISEN!
Undertexter: Karin Tengroth