LUOTTAMUKSELLINEN
SPRINGFIELD KLO 02.05
Tervetuloa takaisin, sir.
Artemis, et kyllä usko, mitä sain taas kuulla asiakkailta.
Kehnoja avioliittoja, työpaikkoja ja urheilujoukkueita.
Korviani särkee.
Sen takia Luottamuksellinen -
jakaa taakkanne.
Anna se tavallinen.
Niin kuin tarjoilisimme muuta.
VAIN BAARIMIKOILLE
Luottamuksellisen malja.
Ainoa baari, missä kuullaan kuuntelijoita.
HASSU-SHOW - NAUHOITUS YLEISÖN PAKKO NAURAA
Rynnätään eturiviin.
Jos lavalta lentää jotain, haluan tahroja.
Hassu, emme voi pyytää yleisöä sisään -
ennen kuin saamme kiinni kaikki ne karanneet.
Valitan, mukulat. Nauhoitus on peruttu.
Lähden ravintolaan upottamaan murheeni kieleen.
Entä ohjelma, jossa on huutomerkki ylösalaisin?
Ylösalaisin on aina hauskaa.
Desde Springfieldin keskustasta es Noches con Abejorrito!
Sinä osaat espanjaa. Mitä hän sanoi?
Tuo liittyy heidän kulttuuriinsa.
Et ymmärtäisi sitä, estúpido.
"Pantalones."
VOI EI!
Se on peli!
Saat suun täyteen horchataa ja palkinnon, jos et naura.
Valitse palkinto!
Vauvavaari, tämä on elämäni helpoin valinta.
Katsokaa, mitä voitin!
Voi taivas.
Tuo ei ole mikä tahansa kallo,
vaan Calavera Gritando.
Se on niin aitoa tequilaa,
että se inspiroi George Clooneya tekemään omaa melko aitoa tequilaa.
Onko kalloni täynnä viinaa?
Siksi tässä on kierrekorkki.
Anna se minulle.
Olen aina halunnut fiiniä juomaa,
jonka pullo ei näytä pullolta.
Ei.
Säästän tämän lukiota varten.
Tänne se!
Bart voitti kallon täynnä tequilaa.
Hän saa tehdä sillä, mitä haluaa.
Paitsi juoda tequilaa.
Sori vaan, Homer. Peli, erä, kallo.
VARATTU KALLOLLE
Seuraavaksi erityistoive Homer S:lle hänen pojaltaan Bartilta.
Kiva, ei ärsyttäviä sanoja.
Eikö tuo ole isäsi?
Ei ole.
OLET LIIAN HEIKKO JUOMAAN MINUT!
En osaa espanjaa,
mutta tiedän, milloin mielikuvituskallo pilkkaa minua.
Hyvät herrat, tässä on Calavera Gritando!
Vau, kristallikallo.
Kuin huonoin Indiana Jones -elokuva -
ja paras Shia LeBeouf -elokuva.
Tämä on niin hienoa viinaa,
että otan vihdoinkin esiin Iranin panttivankikriisi -shottilasit.
Katsokaa näitä komeita panttivankeja!
Kuule, Moe. Ottaisit itsekin.
Minäkö? Ei toki.
Tämän kaataminenkin on jännää.
Älä nyt. Olet aina tiskin takana.
Tule ainakin istumaan.
Ei kai se nyt haittaa.
Tämäkö on istumista?
Tiedätkö, emme ole koskaan nähneet sinun juovan.
Baarimikon ei kuulu juoda kanta-asiakkaiden kanssa.
Sitä paheksutaan. -Kuka paheksuu?
Ei mikään salaseura, jonne menen töiden jälkeen,
jos sitä mietit.
Minä vain tarjoilen juomia. Siinä kaikki.
Et ole vain baarimikkomme.
Olet ystävämme.
Oletteko tosissanne?
Ehkä rento ahterini löpisee omiaan,
mutta hölkynkölkyn.
Suussani ei ole ollut mitään näin kallista sitten isäni aseen.
Anna mennä. -Tässä on.
HOUKKA! TURMELIT MIEHEN ELÄMÄN.
NYT ALKAA HÄNEN LUISUMISENSA HELVETTIIN.
Sinäkin olet makea, kallo.
Voi päätäni. Onpa karmea krapula.
MOEN KAPAKKA
Nyt vähän helpotti.
Voi ei… Voi ei!
Alan muistaa eilisillan.
12 TUNTIA AIEMMIN
Näytetään, miten hauskoja känniset ovat julkisella paikalla!
SPRINGFIELDIN SATAMA
VALOKUVA-AUTOMAATTI
HAMPAIDEN VALKAISU
Anteeksi. Voitteko siirtyä?
Mieheni ja minä katselemme tästä,
miten makeaa merinorsujen elämä on.
Se on liittomme ainoa vitsi.
Ei kuulemma ole.
Suurin vitsi on se, ettette ole työntäneet vuoteita yhteen -
sitten Obaman valinnan. Kun hän pääsi senaattiin!
Miten tiesit seksittömästä liitosta?
Rouva puhui siitä baarimikolleen, joka kertoi minulle.
Kerrotteko te baarimikot toisillenne juopuneiden juttuja?
Totta kai.
Tiedän kaikenlaista.
Te ilmoitatte veronne yhtenä henkilönä.
Myyt lemmikkisi pois, kun lähdet lomalle.
Sinä petät meitä olemalla toisenkin kaupungin pormestari.
Greenview ei merkitse minulle mitään.
Tykkään kyllä juoruista,
mutta älä paljasta ihmisten salaisuuksia.
Sitäkö, ettet ole pyytänyt ketään treffeille vuosiin,
koska häpeät ruipeloita käsivarsiasi?
Kuka nainen turvautuisi näihin?
Tai sitäkö, kuinka jahkaat miljoonan dollarin keksinnöstäsi?
Patentoi se, raukka!
Entäpä Barney?
Rakastat muka äitiäsi kovasti,
muttet ole tavannut häntä vuosiin.
Hän luulee, että olen Auto Zonilla töissä.
En voi kertoa saaneeni potkuja, kun imppasin mattojen pesuainetta.
Moe, muutuit virallisesti humalaisesta ilkeäksi kännikalaksi.
Tuomitsetko minut?
Pelkäät niin paljon olevasi huono isä ja aviomies,
että piileskelet baarissa etkä mene kotiin yrittämään.
Olet vieläkin pahempi.
Olet rehellinen kännikala!
Ei. Te olette kännikaloja.
Minä olen vain tukkihumalassa.
Hyvä on.
Tein sen, mitä baarimikko ei saa tehdä.
Ehkä kukaan ei kuule tästä.
Luottamuksellinen kuuli tästä.
Hyvä on, Kristof.
Minun on aika vastata synneistäni. Näytä tietä.
Hitsin Kristof.
Sain rottanne.
Tiedän mokanneeni, mutta…
Aikojen alusta asti baarimikot ovat olleet sivilisaation kulmakiviä.
Ikuinen kuuntelijoiden kilta.
Ja siten muodostui paradoksi.
Kenelle baarimikot voivat kertoa salaisuutensa?
Siten syntyi Luottamuksellinen.
Salainen seura niille, jotka kuuntelevat kuuntelijoita.
Mutta tämä järjestö hajoaa, jos emme noudata sen ainoaa lakia.
Baarimikko säilyttää salaisuutensa!
Artemis, en olisi saanut ryypätä ja lörpötellä salaisia asioita.
Mutta halusin edes kerran juoda ystävieni kanssa.
Baarimikolla ei ole ystäviä.
Hra Szyslak, piikkinne on kiinni.
Luovuttakaa avaimenne.
Kaipa säännöt sanovat niin.
Oli mukava kuulua johonkin suurempaan -
ja tosi outoon juttuun.
Mitä…
Rangaistuksenne on muutakin kuin pelkkä karkotus.
Ystävänne ja kanta-asiakkaanne joutuvat myös katkolle.
Mitä? Se on liian kauheaa. Ette voi tehdä heille niin.
Te teitte sen itse.
Heillä on aikaa happy houriin asti.
Kello käy, hra Szyslak, kello käy.
Te olette vaarassa! Teillä…
En ole käynyt toimistossanne.
Enkä kenenkään toimistossa.
Jukra. Nyt tajuan, miksi juotte.
Kehtaatkin tulla tänne eilisten jorinoittesi jälkeen.
Tiedän, mutta tämä on vakavaa.
Eräät pelottavat tyypit suuttuivat juopuneista höpötyksistäni,
joten tekin joudutte katkolle.
Mitä sitten? Emme ole enää asiakkaitasi.
Ette tajua. Katkolle.
Aikaa on vähän, mutta en kerro enempää.
Missä Barney on?
Hän ei ole täällä töissä.
Eikö? Hän sopisi tänne.
Siitä syntyisi hyviä juttuja.
Soittakaa hänelle äkkiä!
Hyvä on.
Jaa, siinähän on kaupungin häijyin kännikala.
Nyt on happy hour.
Lukitse ovet ja ikkunat heti!
Mutta nyt on paras aika merituulille.
Ei käy. -Varo tyylikästä herraa…
Samperin vampyyrilepakot.
Mitä tuo oli?
Hän sai Antiviinaa.
Se on lääke, joka estää juomisen loppuiäksi.
Eihän Antiviinaa ole olemassa.
On, ja sen sivuvaikutukset ovat aivan hirvittäviä.
Ensin tulee järisyttävä päänsärky.
Sen jälkeen hikoilee hulluna.
Sitten iskee sarvirokko.
Ja lopulta lentää pyörrelaatta.
Hän on katkolla. Ja nyt on teidän vuoronne.
Jos he saavat teidät kiinni, ette enää juo.
Eikä!
Entä rommikakku ja muut jälkkärit?
Ei niitäkään ikinä.
Ei!
MOEN ASIAKKAAT KATKOLLA
VIIMEINEN PORTTI -TAVERNA
Nopeammin!
Kaupungin baarimikot jahtaavat teitä.
Ja vain siksi, etten pysynyt humalassa hiljaa.
Montako baarimikkoa Springfieldissä on?
Moniko täällä ahdistuu töissä ja kotona?
Voi taivas.
ULOSKÄYNTI
SÄILÖTTY KASAKKA
HIMOKKAIDEN HERRASMIESTEN LIIGA
TUOHTA & TURPAKARVOJA RUUTUJA!
AVARUUSALKKIS
PIKKUKEPPANAT VISKILESBOBAARI
JÄÄKYLMÄÄ OLUTTA
Menkää, niin minä pidättelen heitä tämän avulla.
Hän on kuin ninja tuon rätin kanssa.
Tuo karsea riepu vilahtaa ohi.
Ei näin voi elää.
Meitä metsästetään kuin dinosauruksia.
Mitä tehdään?
Jos haluatte juoda,
teidän pitää häipyä kaupungista ja pysyä poissa.
Kuulostaa hyvältä.
OKTOBERFEST ON NYT RAITIS.
Voi piruparkoja.
Vaikerran heidän vuokseen.
Anna olla. He ovat nyt raivoraittiita.
Kerää tärkeät tavarat ja yksi lapsi.
Lähdemme täältä iäksi.
Tuo on naurettavaa.
Katso, kuka tuli syömään.
Päivää, Homer.
Tri Hibbert kertoi, miten hän maksoi opinnot lääkiksessä.
Haluat varmasti kuulla siitä.
Haluanko?
Olin baarimikkona.
Kuka haluaa täytettyjä herkkusieniä?
Anteeksi, Homer.
Midge, miehesi ei juo enää ikinä.
Se on syytäni.
Jihuu! -Jee!
KOLMEN KUUKAUDEN PÄÄSTÄ
Hyvää huomenta, perhe.
Etkö halua kaurapuuroa mustikoilla?
En tänään, kulta.
Lupasin viedä kaikille kahvia,
sillä teimme tuottoennätyksen.
Olet paljon kunnianhimoisempi ylennyksesi jälkeen.
Pidän raittiista sinusta.
Pidän sinusta kaikenlaisena.
Hankkikaa huone!
Bart, muistan skeittikilpailusi.
Äläkä huoli, Lisa.
Se ehtii loppua ajoissa, jotta ehdin konserttiisi.
Nyt lähden puurtamaan.
KAHDEKSAN TAALAN KAHVILA
Tämäpä yhteensattuma.
En ole nähnyt teitä sitten… No, tiedättehän.
Jukra. Se johtui kai niistä ruiskeista.
Niin. Olen viimeinkin timmi.
Ehdin kuntoilla, kun en enää ryypiskele.
Heti kun patentoin keksintöni, sain rahoittajankin.
Pian jokaisella amerikkalaisella on oma karvanpoistorobotti.
Sinäkö sen keksit?
Pidän Groombastani.
Pääsin taas Auto Zonille töihin ja kävin heti äidin luona.
Hän kantaa isoa Auto Zon -kylttiä.
Me kaikki pärjäämme hyvin.
Kenestä en ole kuullut?
Eräästä baarimikosta.
Hän on vajonnut alas.
Olisi hauskaa nauraa jollekulle, joka on pohjalla.
BAARI
MUNAKASBAARI
Pyysin kinkun pilkottuna.
Nämä ovat kuutioita.
Hyvä on, rouva.
Heitit munakkaani liian korkealle, ja se ehti jäähtyä.
Minä mokasin. Anteeksi.
En halunnut sentään nähdä häntä munakkaiden tasolla.
Hänellä ei varmaan ole haulikkoakaan tiskin alla.
Menkää pois. Ette saa nähdä minua näin.
Paistelen munia valoisassa, ei-homeisessa paikassa.
En voi uskoa sanojani. -Me kaikki tarkoitamme tätä.
Vaikkemme voi enää juoda, haluamme sinut baarimikoksemme.
Tarkoitatteko sitä?
Kyllä.
Öljyä tästä lähtien omat paistinpannusi, Amerikka.
Jihuu!
MOEN KAPAKKA
Noin. Antaa mennä.
Moelle, ystävällemme.
Älkää nyt.
Olen parempaa. Olen baarimikkonne.
Baarissakin voi juoda vettä.
Sekin on laimennettua.
Hyvä vitsi.
En ole nähnyt tuollaista ihmisyyden tislettä aiemmin.
Nöyryyden ja uhrautumisen cocktail, jossa ei ole katkeroa.
Artemis. Mitä sinä täällä teet?
Tuollainen uskollisuus baarimikkoa kohtaan pitää palkita.
Antiviinan vasta-aine.
Miettikää tarkasti.
Tämän ruiskeen jälkeen menetätte raittiuden hyödyt.
Anna tänne!
Pois tieltä, äiti.
En voi palata entiseen.
Raittius teki minusta miehen, jollainen en uskonut olevani.
Nyt palaan perheeni luo.
BAARI
SAA JUODA TAAS
Eikö tuo ole se typerä kristallikallo?
Se ei ollut typerä, vaan paras kaverini.
VAROKAA ALKOHOLIN VAAROJA.
PERHEELLÄNNE ON GENEETTINEN ADDIKTIOTAIPUMUS.
JOPA PIENOKAISELLA.
Tekstitys: Kati Karvonen