DŮVĚRNÉ
Vítejte zpět, pane.
Artemisi, nevěřil byste, co na mě dneska vybalili mí zákazníci.
Mizerný manželství, mizerná práce,
mizerný sportovní týmy.
Moje uši mě zabíjí.
Proto je tady bar Důvěrník,
aby vaše břemeno sdílel.
Prostě mi dejte jako obvykle.
Jako bychom podávali něco jiného.
Na Důvěrníka,
jediný bar, kde naslouchají posluchačům.
JEN PRO BARMANY
OBECENSTVO KRUSTYHO SHOW SE MUSÍ STÁLE SMÁT
Šup, musíme chytit flek v první řadě.
Když z jeviště něco vyletí, chci být v zóně skvrn.
Lituji, Krusty, ale publikum nemůžeme
usadit, dokud nepochytáme všechny ty uprchlé…
víš koho.
Smůla, děti. Představení je zrušeno.
Jdu dolů do lahůdek, abych spláchl tu hořkost v puse.
Co ta show s vykřičníkem vzhůru nohama?
Vzhůru nohama je legrační.
Desde Downtown Springfield, es ¡Noches con Abejorrito!
Milhousi, ty umíš španělsky. Co říkal?
To je taková kulturní záležitost.
Ty bys to nepochopil. Estúpido.
Pantalones.
¡Ay, caramba!
Je to taková hra. Budeš mít plnou pusu horchaty,
a když se nebudeš smát, vyhraješ cenu!
VÍTĚZ
Vyber si cenu!
Mimi dědo, to je ta nejjednodušší volba, jakou jsem kdy musel udělat.
Koukni se, co jsem vyhrál u španělského Krustyho!
Ach, můj bože!
To není jen tak nějaká křišťálová lebka.
To je Calavera Gritando!
Tequila tak autentická,
že inspirovala George Clooneyho, k výrobě vlastní poloautentické tequily.
Počkat, moje lebka je plná chlastu?
Proto má šroubovací uzávěr.
Barte, musíš mi to dát.
Vždy jsem chtěl pít něco tak nóbl,
že je to v láhvi, co nevypadá jako láhev.
Ne. Asi si to nechám. Na střední.
Dej to sem!
Tu lebku plnou tequily vyhrál Bart.
Může si s ní dělat, co chce,
kromě pití té tequily.
To víš. Přišel, viděl, zlebkovatěl.
REZERVOVÁNO PRO LEBKU
Dál tady máme speciální písničku
pro Homera S. od jeho syna Barta.
Ještě že tam není text, co by mě rozčílil.
Tequila
Není to tvůj táta?
Ne.
Možná neumím španělsky,
ale poznám, když se mi vysmívá imaginární mluvící lebka.
Pánové,
představuji vám Calaveru Gritando!
Páni, křišťálová lebka.
Jako z mého nejmíň oblíbeného Indiana Jonese
a nejoblíbenějšího filmu se Shiou LaBeoufem.
Tenhle chlast je tak nóbl,
že konečně vytáhnu
ty sklenice na památku krize s rukojmíma v Íránu.
PAMÁTEČNÍ SKLENICE
Koukněte na ty lidi. To byli rukojmí!
Hele, Vočko, co kdyby sis pro změnu taky jednu nalil?
Co? Já? Ne, já nechci.
Nalívání mi jako vzrušení stačí.
Ale no tak! Vždycky jsi na druhé straně baru.
Pojď konečně sem a uvolni se.
No, možná to nikomu neublíží.
Takže tohle je sezení.
Víš, Vočko, za celý ty roky jsme tě nikdy neviděli pít.
No, víš, barman by neměl pít se štamgastama.
Neradi to vidí.
Kdo?
Určitě ne tajná společnost,
kam chodím každej večer po zavíračce,
jestli myslíš tohle.
Hele, jsem jen morous, co nalívá chlast.
To je všechno.
Vočko, ty nejseš jenom náš barman.
Jsi náš přítel.
Přítel? Myslíš to vážně?
Možná ze mě mluví jenom můj odpočatej zadek,
ale… šup tam s tím!
Něco tak drahýho jsem v puse neměl od doby,
co mi tam táta strčil pistoli.
Jo, dej si, Vočko.
-Dej si, Vočko. -Máš to.
Taky myslím, že jsi docela v pohodě, lebko.
Moje hlava!
Tyjo, to je kocovina!
Teď je to trochu lepší.
Ale ne!
Ne! Vrací se mi celá včerejší noc.
O 12 HODIN DŘÍVE
Ukážeme světu, jak je zábavný,
když opilí chlapi vyvádí na veřejnosti!
OLIHŇOVÉ PŘÍSTAVIŠTĚ
FOTOBUDKA
BĚLENÍ ZUBŮ
Promiňte, mohli byste se posunout?
S manželem bychom se rádi posadili
a komentovali, jak rypouši „žijí život“.
Je to jediný vtip v celém našem manželství.
Ale to není to, co slyším.
Opravdovej vtip je v tom,
že vy dva jste si od voleb nepřisunuli postele k sobě.
Od voleb Obamy.
Do Senátu!
Jak víš, že mají manželství bez sexu?
Ale, paní Lovejoyová to vykecala svému barmanovi,
ten to pak řekl mně.
Počkej, vy barmani si mezi sebou říkáte,
co vám říkáme v opilecké důvěře?
No to rozhodně.
Hele, co ještě vím.
Vy podáváte daně jako jedna osoba.
Pokaždé, když jedete na dovolenou, prodáte všechny své mazlíčky.
A vy nás podvádíte tím,
že jste zároveň starostou jinýho města.
Greenview pro mě vážně nic neznamená!
Hela, já drby miluju jako všichni,
ale možná bys neměl vykecávat
-lidská tajemství. -Tajemství…
Myslíš jako to, žes už roky nikoho nepozval na rande,
protože se stydíš, že máš ruce jako mokrý špagety?
Která žena by chtěla, aby ji objímaly?
Nebo to, jak pořád žvaníš o tom svým milionovým vynálezu?
Už si konečně podej patent, zbabělče.
Nebo tady Barney?
Pořád meleš o tom, jak moc miluješ matku,
ale nebyl jsi za ní už roky.
Pořád si myslí, že pracuju v AutoZone.
Nemůžu jí říct, že mě vyhodili,
protože jsem pil čistič na podlahy!
Vočko, oficiálně jsi přešel z legračního opilce do zlýho opilce.
Ty soudíš mě?
Ty, kterej si mi řekl, že máš takovej strach, že jsi mizernej otec a manžel,
že se schováváš v baru,
místo abys šel domů a aspoň to zkusil?
Jsi horší než zlej opilec.
Jsi upřímnej opilec!
Ne! To vy jste opilci.
Já jsem jenom zlitej.
Tak fajn, Vočko.
Udělal jsi něco, co by neměl udělat žádný barman.
Ale možná, jenom možná, na to nepřijdou.
Důvěrník!
Přišli na to.
Tak jo, Krystofe.
Je čas se za své hříchy zodpovídat.
Veď mě.
Zatracenej Krystof.
Jo, takže, dostal jsem vaši krysu.
Hele, já vím, že jsem to podělal, ale…
Barmani byli odnepaměti základním kamenem civilizace,
cechem věčných posluchačů.
A tak vznikl paradox,
komu by barmani mohli svá tajemství svěřovat?
Tak se zrodil bar Důvěrník,
skrytá společnost těch, kteří naslouchají posluchačům.
Ale tato instituce se rozpadne v prach,
když nebudeme dodržovat první a jediný zákon:
„Barman svá tajemství udrží!“
Hele, Artemisi, vím, že jsem se neměl zrušit a nesmyslné žvanit.
Jenom jsem si chtěl jednou dát drink s přáteli.
Barman žádné přátele nemá!
Pane Szyslaku, váš účet je uzavřen.
Odevzdejte svůj klíč, pane.
No, pravidla jsou pravidla.
Bylo fajn být součástí místa,
který bylo větší než já, a taky super divný.
Co to…
Trest za váš přestupek je mnohem vyšší než pouhé vyloučení.
Vaši přátelé, vaši štamgasti, budou…
odříznuti.
Odříznutí? Ne, ne, to je moc hrozný!
To jim nemůžete udělat!
To vy jste jim to udělal.
Mají čas, dokud hodiny neodbijí…
šťastnou hodinku.
Tik, tak, pane Szyslaku. Tik, tak.
Chlapi, jste všichni v nebezpečí!
Promiňte. Nikdy jsem ve vaší kanceláři nebyl.
Vlastně v žádný kanceláři.
Aha, teď už chápu, proč všichni tolik pijete.
Ty teda máš drzost, po tom všem,
co jsi včera večer říkal.
Já vím, ale tohle je vážný, jasný?
Pár hodně děsivých lidí se naštvalo
kvůli tomu mýmu opileckýmu žvanění,
a chtějí vás… odříznout!
A co? Nás už jsi jako zákazníky ztratil.
Ne, ne, ty to nechápeš. Odříznout.
Není moc času,
ale stejně s tím budu dělat tajnosti.
Ale moment. Kde je Barney?
Barney tady nepracuje.
Fakt? Myslel jsem, že jo.
Jo, z toho by bylo pár dobrých historek.
Honem mu zavolejte. Zavolejte mu!
Fajn.
Ale! Jestli to není ten nejhnusnější opilec ve městě!
Barney, je šťastná hodinka.
Musíš okamžitě zamknout dveře a okna!
Během té nejlepší denní doby pro oceánský vánek?
-Ani náhodou! -Pozor na toho gentlemana!
Zatracení upírští netopýři!
Co to sakra bylo?
Dostal injekci Antichlastu,
drogy, po které už nikdy nebude moct pít.
Antichlast? To neexistuje.
Ale existuje, a vedlejší účinky jsou příšerné,
nepředstavitelné!
Nejdřív prudká bolest hlavy.
Pak se začneš potit jako požární hadice.
Nosorožčí neštovice.
A nakonec blicí hurikán.
Odřízli ho.
A teď půjdou po vás.
Jestli vás dostanou, už se nikdy nemůžete dotknout alkoholu.
Ne! Ne!
Počkej. Co rumové dorty a jiné dezerty s chlastem?
Už nikdy.
Ne!
ODŘÍZNOUT VOČKOVY ŠTAMGASTY
POSLEDNÍ GATE
Utíkejte rychleji. Jde po vás každej barman ve městě!
A jen proto, že jsem nedržel tu svou opileckou hubu zavřenou!
Kolik tak barmanů může ve Springfieldu být?
Kolik lidí v tomhle městě je nešťastných v práci i doma?
Ach, můj bože!
U TOMMYHO GUAMY
NAKLÁDANÝ KOZÁK
LIGA NÁRUŽIVÝCH
'STASHES & 'SPENDERS SPORTS BAR
VESMÍRNÍ OPILCI POTÁPĚČSKÝ BAR
U DVOU PANÁKŮ WHISKEY BAR U ZVĚDAVÝCH LESBIČEK
Kluci, vypadněte odsud!
Zdržím je… tímhle.
Teda, s tím hadrem jede jako nindža.
Ten nechutný ručník se jenom míhá!
Takhle se nedá žít.
Loví nás jako dinosaury.
Tak co teď máme dělat?
Pokud chcete ještě někdy pít,
můžete jedině nasednout do příštího autobusu
a nikdy nepřestat utíkat.
To je dobrej plán.
Mizerní parchanti!
Musím pro ně truchlit.
Zapomeň na to, Homere.
Teď už jsou to nepijáci.
Marge, zabal, co potřebuješ, a vyber si jedno dítě.
Navždy opouštíme Springfield.
To je směšné, Homie.
Podívejte se, kdo přišel na večeři.
Ahoj, Homere.
Tati, doktor Dlaha nám zrovna říkal,
jakou měl brigádu na lékařské fakultě.
Myslím, že vás bude zajímat, co jsem dělal.
-Jo? -Barmana.
Kdo si dá žampionové kloboučky?
Je mi to tak líto, Homere.
A Midge, tvůj manžel už nikdy nemůže pít,
a to všechno kvůli mně.
Hurá!
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Dobré ráno, rodinko.
Určitě nechceš ovesnou kaši s borůvkama?
Dnes ne, zlato. Slíbil jsem, že přinesu kafe
pro všechny v týmu, abychom oslavili naše rekordní čísla.
Od toho povýšení je z tebe hotový dříč.
Miluju to tvé nové, střízlivé já.
A já miluju všechny verze tvého já.
Sežeňte si pokoj!
Barte, na tvou skateboardovou soutěž jsem nezapomněl.
A neboj se, Lízo.
Vrátím se dostatečně včas,
abych byl na tvém recitálu seděl vepředu.
A teď vzhůru do solných dolů!
KAVÁRNA EIGHTBUCKS
To je ale náhoda!
Neviděl jsem vás od té doby, co… víte.
Ježíši, takže to muselo být těma stříkačkama!
Konečně jsem se dostal do formy. Když nepiju každý den celý den,
zbývá mi fakt spousta času na cvičení.
Když jsem si přihlásil ten patent, dostal jsem financování na start-up.
Už brzo bude mít každý v Americe
osobního minirobota na holení ochlupení.
Je od tebe?
Já svého Hoolbu miluji!
A já jsem dostal zpátky práci v AutoZone,
takže se konečně můžu mámě podívat do očí.
Drží tu velkou šipku s nápisem „AutoZone“.
Jo, asi si všichni vedeme docela dobře.
Ale víte, kdo prý ne?
Jistý barman.
Neuvěříte, jak hluboko klesl.
Bylo by hezké se vysmát někomu,
kdo prožívá své nejhorší okamžiky.
OMELETY
Chtěla jsem šunku v omeletě nasekat.
Tato je evidentně na kostičky.
Ano madam. Hned, madam.
Mou omeletu jste vyhodil moc vysoko,
a ona se při pádu se ochladila.
Moje chyba, pane. Omlouvám se, pane.
Chtěl jsem ho vidět hodně klesnout, ale ne až k vejcím na požádání.
Vsadím se, že pod tím barem ani nemá brokovnici.
Vypadněte odtud. Nemůžete mě takhle vidět,
jak házím vejcema v dobře osvětleném,
nezatuchlém prostředí.
Nemůžu uvěřit, že to říkám.
Říkáme to my všichni.
I když už nikdy nemůžeme pít,
pořád tě chceme jako barmana.
Myslíte to vážně?
-Jo. -Myslíme.
Odteď si můžeš pánve vystříkat sama, Ameriko!
Tady to máte, chlapi. Do dna!
Na Vočka, našeho kamaráda.
Ne, ne, chlapi, já jsem něco lepšího.
Váš barman.
Kdo věděl, že v baru můžete pít vodu?
Ale stejně je zředěná.
Ten byl dobrej, Vočko!
Tak dokonalou destilaci
lidského ducha jsem ještě neviděl.
Koktejl pokory a sebeobětování
se špetkou nehořkosti.
Páni, Artemis! Co tu děláte?
Taková loajalita k barmanovi si zaslouží odměnu.
Protijed na Antichlast.
Teď se dobře zamyslete, chlapi.
Po injekci ztratíte všechny výhody střízlivosti.
Uhni, mami.
Promiňte, nemůžu se vrátit.
Střízlivost ze mě udělala muže, jakým jsem nemyslel, že budu.
Teď jdu domů ke své rodině.
KOKTEJLOVÝ BAR
ZNOVU ZACHLASTAT HOMERA SIMPSONA
Hele, Barte, není to tvoje pitomá křišťálová lebka?
Není pitomá. Byla má nejlepší kamarádka.
Překlad titulků: Martin König