MAHREM
SPRINGFIELD 2.05
Tekrar hoş geldiniz efendim.
Artemis, müşterilerimin bu gece anlattıklarına
inanamazsın.
Berbat evlilikler, berbat işler,
berbat spor takımları.
Kulaklarım kanıyor.
Mahrem de bu yüzden burada…
Yükünü hafifletmek için.
Her zamankinden versene.
Sanki başka bir şey verdiğimiz var.
Mahrem'e,
dinleyicileri dinleyen tek bara.
SADECE BAR ÇALIŞANLARI
KRUSTY ŞOV KAYIT SEYİRCİLER SÜREKLİ GÜLMELİDİR
Hadi. En ön sırada yer kapmalıyız.
Sahneden uçan bir şey olursa bize gelsin istiyorum.
Üzgünüm Krusty
ama kaçan tüm "ne olduğunu bilirsin sen"leri yakalamadan
seyircileri oturtamayız.
Şansınıza küsün çocuklar. Şov iptal edildi.
Ben de acılarımı dilime gömmek için mezeciye gidiyorum.
Bu baş aşağı ünlemli şova ne dersin?
Baş aşağı komiktir.
Desde Springfield Merkezi, es ¡Noches con Abejorrito!
Milhouse, sen İspanyolca biliyorsun. Ne dedi?
Kültürel bir şey.
Sen anlamazsın. Estúpido.
MÜTEVAZI RAHİBE HORCHATA
Ay, caramba!
Bu bir oyun. Ağzına horchata dolduracaklar.
Gülmezsen ödülü kazanacaksın!
İstediğin ödülü seç!
Dede Bebek, bu hayatımın en kolay seçimi.
Bakın İspanyolca Krusty'de ne kazandım!
Aman tanrım.
Bu sıradan bir kristal kafatası değil.
Bu Calavera Gritando!
Bu o kadar özgün bir tekila ki
George Clooney bundan aldığı ilhamla yarı özgün tekilasını yaptı.
Nasıl yani, kafatasım içki mi dolu?
Demek bu yüzden kapağı varmış.
Bart, onu bana vermen lazım.
Hep şişe şeklinde olmayan bir şişede satılan
havalı içkilerden içmek istemişimdir.
Hayır. Sanırım saklayacağım. Liseye kadar.
Hadi, ver onu bana!
O tekila kafatasını Bart kazandı.
Ne isterse onu yapabilir,
tekilayı içmek dışında.
Pardon Homer. Oyun, set, kafatası.
KAFATASINA REZERVE
Sırada özel bir istek var.
Homer S. için, oğlu Bart'tan.
Beni üzecek sözlerin olmaması hoşuma gitti.
Tekila
Bu senin baban değil mi?
Hayır.
İspanyolca bilmiyor olabilirim
ama hayalî bir konuşan kafatasının benimle dalga geçtiğini anlarım.
Beyler,
size Calavera Gritando'yu takdim ediyorum.
Vay canına, kristal bir kafatası.
En sevmediğim Indiana Jones filmiyle
en sevdiğim Shia LaBeouf filmindeki gibi.
Tamam. Bu içki o kadar kaliteli ki sonunda İran rehine krizinden yadigâr
shot bardaklarımı çıkarıyorum.
İRAN KRİZİ YADİGÂRI
Şunlara bakın çocuklar. Rehine dediğin böyle olur.
Hey, Moe, sen de değişiklik yapıp bir tane alsana?
Ben mi? Yok yok, böyle iyiyim.
Bardaklara koymak bile yeterince heyecanlı.
Hadi ama. Hep barın o tarafındasın.
En azından bu tarafa gel de biraz dinlen.
Kimseye zararı olmaz herhâlde.
Demek oturmak böyle bir şeymiş.
Biliyor musun Moe, bunca yıldır
seni hiç içerken görmedik.
Barmenlerin, müdavimleriyle birlikte içmemeleri gerekir.
Bu hoş karşılanmaz.
Kim tarafından?
Her gece barı kapattıktan sonra gittiğim
gizli bir topluluk tarafından değil,
öyle düşünüyorsanız.
Bakın, ben sadece içkilerinizi dolduran eziğin biriyim.
O kadar.
Moe, sen sadece barmenimiz değilsin.
Arkadaşımızsın.
"Arkadaş" mı? Gerçekten mi?
Bunun tek sebebi rahatlayan popo loblarım olabilir
ama şerefe.
Babamın silahından beri ağzıma bu kadar
pahalı bir şey girmemişti.
Evet. Hadi Moe.
-Hadi Moe. -Şimdi oldu.
Sen de çok havalısın kafatası.
Ah, kafam.
Acayip akşamdan kalmayım.
Aslında iyi geldi.
KRAL DÜDÜK'ÜN MÜZİK DÜKKÂNI
Olamaz.
Olamaz! Dün geceyi hatırlamaya başladım.
12 SAAT ÖNCE
-Vay canına! Evet! -Yaşasın!
Hadi herkese, sarhoşların dışarıda bir şeyler yapmasının
ne kadar eğlenceli olduğunu gösterelim.
SPRINGFIELD LİMANI
FOTOĞRAF KABİNİ
DİŞ BEYAZLATMA
Pardon, kayabilir misiniz?
Kocamla ben bu bankta oturup
deniz fillerinin "hayatlarını yaşadığından" bahsetmek istiyoruz.
Evliliğimizin tek eğlencesi bu.
Bana öyle gelmedi.
Bence esas eğlence,
sizin seçimlerden beri yatakları birleştirmemiş olmanız.
Obama'nın seçildiği seçim.
Senatoya!
Seks yapmadıklarını nereden anladın?
Bayan Lovejoy kendi barmenine anlatmış,
o da bana söyledi.
Bir dakika. Bizim sarhoş güveniyle
anlattığımız şeyleri birbirinize mi söylüyorsunuz?
Tabii ki evet.
Bak, daha neler biliyorum.
Vergi beyannamesini tek kişi gibi dolduruyorsunuz.
Sen her tatile çıkışında evcil hayvanlarını satıyorsun.
Sen de başka bir şehrin
belediye başkanlığını yaparak bizi aldatıyorsun.
BELEDİYE BAŞKANI
Yemin ederim Greenview'un benim için bir anlamı yok.
Dedikoduyu herkes kadar ben de severim.
Ama belki de insanların sırlarını ortaya dökmesen daha iyi olabilir.
"Sırlar" mı?
Islak spagetti gibi olan kollarından utandığın için
yıllardır kimseye çıkma teklif etmemen gibi mi?
Hangi kadın bunların arasında iyi hisseder ki?
Ya da senin milyon dolarlık icadından bahsedip durman gibi mi?
Patent başvurusunu yap artık korkak.
Ya Barney?
Sürekli anneni ne kadar sevdiğini anlatıp duruyorsun
ama yıllardır ziyaretine gitmedin.
O hâlâ AutoZone'da çalıştığımı sanıyor.
Paspas temizleyiciye dayılandığım için
kovulduğumu söyleyemem.
Moe, resmî olarak, eğlenceli sarhoştan kötü sarhoşa dönüştün.
Sen mi beni yargılıyorsun?
Berbat bir baba
ve koca olmaktan korktuğun için
eve gidip çabalamak yerine
barda saklandığını söyleyen sensin.
Sen kötü sarhoştan da kötüsün.
Sen dürüst sarhoşsun!
Hayır! Sarhoş olan sizsiniz.
Benim sadece kafam bir milyon.
Tamam, Moe.
Bir barmenin asla yapmaması gereken bir şey yapmışsın.
Ama belki de, belki de öğrenmezler.
Mahrem.
Öğrenmişler.
Pekâlâ Kristof.
Günahlarımın hesabını verme vakti.
Önden buyur.
Lanet Kristof.
Evet, fareni aldım.
Bak, büyük bir hata yaptım biliyorum ama…
Eski çağlardan beri
barmenler, medeniyetin mihenk taşı,
daimi bir dinleyici grubu olmuşlardır.
Öyleyse bir paradoks,
barmenler kendi sırlarını kime anlatacak?
İşte Mahrem böyle doğdu.
Dinleyicileri dinleyen gizli bir topluluk.
Ama bu kurum, ilk ve tek kuralına uymazsak yok olup gider.
"Bir barmen, sırlarını asla anlatmaz!"
Bak Artemis, o kadar içip anlatılmayacak şeyleri
anlatmamalıydım, biliyorum.
Sadece bir kez olsun, arkadaşlarımla içmek istedim.
Barmenin arkadaşı olmaz!
Bay Szyslak, hesabınız kapanmıştır.
Anahtarınızı teslim edin efendim.
Galiba kural böyle.
Beni aşan ve acayip tuhaf olan bir yerin
parçası olmak güzeldi.
Ne…
İşlediğin suçun bedeli ihraç edilmekten çok daha büyük.
Arkadaşların, müdavimlerin de…
Uzaklaştırılacak.
"Uzaklaştırılacak" mı? Hayır, bu çok korkunç.
Onlara bunu yapamazsınız!
Bunu sen yaptın.
Çok az vakitleri kaldı…
Ucuz içki saatine kadar.
Tik tak Bay Szyslak. Tik tak.
Çocuklar, hepiniz tehlikedesiniz! Siz…
Pardon. Daha önce ofisinize hiç gelmemiştim.
Hiçbir ofise gitmedim zaten.
Şimdi neden o kadar içtiğinizi anlıyorum.
Dün söylediklerinden sonra
buraya gelmen büyük cesaret.
Biliyorum ama bu ciddi bir şey, tamam mı?
Çok korkutucu bazı insanlar,
sarhoşken söylediklerime çok kızdı
ve sizi uzaklaştıracaklar!
Ne olmuş yani? Zaten artık müşterin olmayacaktık.
Hayır, anlamıyorsunuz. Uzaklaştıracaklar.
Fazla vaktiniz kalmadı
ama yine de lafı dolandırmaya devam edeceğim.
Bir dakika. Barney nerede?
O burada çalışmıyor.
Gerçekten mi? Çok öyle duruyor aslında.
Evet, öyle olsa epey güzel hikâyeler çıkardı.
Çabuk, arayın onu. Arayın!
Tamam.
Kasabanın en kötü sarhoşu da buradaymış.
Kahretsin, ucuz içki saati.
Kapıları ve pencereleri hemen kilitlemen lazım!
Okyanus esintilerinin en güzel olduğu saatte mi?
-Kusura bakma. -Zarif adama dikkat et!
Lanet vampir yarasalar!
O neydi öyle?
Ona Antialkol verdiler.
Bir daha asla içememesine neden olacak bir ilaç.
"Antialkol" mü? Öyle bir şey yok.
Var ve yan etkileri korkunç.
Hayal dâhi edilemez!
Kafayı çatlatan bir baş ağrısıyla başlıyor.
Sonra itfaiye hortumu gibi terliyorsun.
Gergedan çiçeği.
Ve son olarak kasırga kusuşu.
O uzaklaştırıldı.
Ve sıra sizde.
Yakalarlarsa bir daha asla alkole el süremezsiniz.
Olamaz!
Bir dakika. Romlu pasta veya diğer alkollü tatlılar?
Hiçbiri.
Hayır!
MOE'NUN MÜDAVİMLERİNİ UZAKLAŞTIR
SON KAPI BAR
Daha hızlı. Kasabadaki tüm bar çalışanları
şu anda peşinizde.
Hepsi, sarhoş çenemi tutamadığım için.
Springfield'da kaç bar çalışanı olabilir ki?
Bu kasabada kaç kişi hem işte hem evde mutsuz?
Aman tanrım.
SARHOŞ KAZAK
EKSTRA AZGIN ERKEKLER LİGİ
ZULACI MÜSRİF MİKSOLOJİ BAR EKRANLAR! SPOR BAR
MANTAR & AKIL UZAY SARHOŞLARI DALIŞ BAR
ÇAVDAR MERAKLISI LEZBİYEN VİSKİ BAR - BUZ GİBİ BİRA SATILIR
Çocuklar, siz kaçın!
Ben onları oyalarım… Bununla.
Vay canına. Kıçındaki bezi ninja gibi kullanıyor.
O iğrenç havlu bir mucize!
Böyle yaşanmaz.
Avlanıyoruz. Dinozorlar gibi avlanıyoruz.
Şimdi ne yapacağız?
İçki içmeye devam etmek istiyorsanız
tek yapabileceğiniz kasabadan ayrılan ilk otobüse atlayıp
hiç durmadan kaçmak.
Güzel plan.
Zavallılar.
Onlar için ağıt yakmam lazım.
Boş ver Homer.
Onlar artık alkol kullanmayan adamlar.
Marge, ihtiyacın olan şeyleri al ve çocuklardan birini seç.
Springfield'ı sonsuza dek terk ediyoruz.
Saçmalama Homie.
Bak yemeğe kim geldi.
Merhaba Homer.
Baba, Dr. Hibbert da bize
tıp fakültesinde okurken nasıl çalıştığını anlatıyordu.
Bence bu sana da ilginç gelecek.
-Öyle mi? -Barmenlik yapardım.
Kim mantar şapkası ister?
Çok üzgünüm Homer.
Midge, kocan bir daha asla içki içemeyecek.
Ve bu tamamen benim suçum.
Yaşasın!
ÜÇ AY SONRA
Günaydın sevgili ailem.
Yaban mersinli yulaf ezmesi istemediğinden emin misin?
Bugün değil hayatım. Ekibimdeki herkese kahve almaya söz verdim.
Rekor satışlarımızı kutlayacağız.
Terfi aldığından beri çok azimlisin.
Bu yeni, ayık hâlini çok seviyorum.
Ben senin her hâlini seviyorum.
Bir oda bulun!
Bart, kaykay yarışını unutmadım.
Lisa, sen de merak etme.
İşim çabucak bitecek ve resitalini
en ön sıranın ortasında izleyebileceğim.
Ben tuz madenlerine kaçtım.
Tesadüfe bakın.
Sizi görmeyeli…
Tanrım, enjeksiyonlardan beri sanırım.
Evet, nihayet vücut yaptım. Tüm gün içmeyince
spor yapacak bir sürü vaktim oldu.
Ben de patent başvurusu yaptığım anda finansman buldum.
Yakında Amerika'daki herkesin vücut kıllarını tıraş eden
şahsi bir mini robotu olacak.
O sen miydin?
Groomba'ma bayılıyorum!
Ben de AutoZone'daki işime geri döndüm
ve annemle sonunda görüşebildim.
"AutoZone" yazan büyük oku o tutuyor.
Evet, galiba hepimiz gayet iyi durumdayız.
Kimi duydum biliyor musunuz?
Malum barmeni.
Ne kadar dibe vurmuş, inanamazsınız.
En sefil günlerini yaşayan birine gülmek
güzel olabilir.
OMLET BAR
Ben omletimdeki jambonun küçük küçük doğranmasını istemiştim.
Bunlar küp küp doğranmış.
Peki, efendim. Hemen efendim.
Omletimi çok yükseğe fırlatmışsınız,
inerken soğumuş.
Benim hatam efendim, özür dilerim efendim.
Onu sefalet içinde görmek istemiştim ama sipariş yumurta seviyesinde de değil.
Eminim barın altında tüfeği bile yoktur.
Gidin buradan. Beni böyle görmenizi istemem.
İyi aydınlatılmış, karanlık olmayan bir yerde
yumurta çevirirken.
Bunu söylediğime inanamıyorum.
Hepimiz söylüyoruz.
Bir daha içemeyecek olsak da
senin barmenimiz olmanı istiyoruz.
Siz ciddi misiniz?
-Evet. -Ciddiyiz.
Şu andan itibaren kendi tavanızı kendiniz yağlayın Amerikalılar!
Buyurun beyler. Dikin kafaya.
Dostumuz Moe'ya.
Hayır, çocuklar. Ben dosttan ötesiyim.
Barmeninizim.
Barda su içilebileceğini kim tahmin ederdi ki?
Yine de su kattım.
Çok iyiydi Moe.
İnsan ruhunun
bu kadar kusursuz distile edildiğini hiç görmemiştim.
Tevazu ve özveriden oluşan bir kokteyl,
biraz da tat.
Vay canına, Artemis. Burada ne arıyorsun?
Bir barmene böyle bir sadakat duyulması ödülü hak ediyor.
Antialkolün panzehiri.
İyi düşünün beyler.
Bunu aldığınız anda ayıklığın tüm artılarını kaybedeceksiniz.
Çekil yolumdan anne.
Üzgünüm. Ben geri dönemem.
Ayık olmak, beni hayal bile edemeyeceğim bir adama dönüştürdü.
Eve, aileme gidiyorum.
KOKTEYL BAR
HOMER SIMPSON'A YENİDEN İÇKİ İÇİRİN
Hey Bart, bu senin aptal kristal kafatasın değil mi?
Aptal değildi o. En yakın arkadaşımdı.
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu