辛普森家庭
（機密俱樂部）
（春田市，凌晨2點5分）
（機）
先生，歡迎回來
阿提米斯，你絕對不會相信我的顧客
今晚向我吐了什麼苦水
垃圾婚姻、垃圾工作
垃圾球隊
我的耳朵真的痛苦到很想死
那就是我們機密俱樂部存在的原因…
來分攤你的負擔
那就給我老樣子，行吧？
好像我們有其他東西一樣
敬機密俱樂部
唯一一家會傾聽那些傾聽者的酒吧
（僅限酒保）
（《庫斯提秀》，錄影中 現場觀眾必須持續大笑）
快點，我們要搶到前排的位子
如果有什麼東西從舞台上飛出來 我想要待在噴射範圍裡
庫斯提，我很抱歉，但是我們真的
沒有辦法讓觀眾入座 除非我們抓到所有逃走的…
那些東東
孩子們，衰到家了，節目取消了
我要去小吃店讓舌頭化解我的哀傷
（《蜜蜂男夜夜秀》 墨西卡利環球電視台）
不然去看這個 上下顛倒的驚嘆號節目呢？
上下顛倒確實很搞笑
這裡是春田市中心 《蜜蜂男夜夜秀》即將開始
米爾豪斯，你會西班牙文 他說什麼？
哦，是跟文化相關的
你不懂啦，浩呆
褲子
（不，准，噴出來）
（謙卑修女歐洽塔堅果飲）
哎呀，什麼鬼
那是一個遊戲 他們會把你的嘴倒滿歐洽塔
而如果你忍住不笑，就可以贏得獎品
（優勝者）
（1、2、3）
選你的獎品
寶寶阿公 這是我做過最簡單的選擇題
看看我在西班牙的《庫斯提秀》上 贏了什麼回來
噢，我的老天爺
那不只是隨便的水晶骷髏
那是尖叫骷髏欸
那牌的龍舌蘭實在太正宗了 喬治克隆尼因此受到啟發
決定要自己來做半正宗的龍舌蘭
等等，我的骷髏頭裡面裝滿了酒嗎？
難怪上面會有螺旋瓶蓋
霸子，這你一定要給我
我一直都很想要喝一些夠高級的東西
還要裝在看起來不像酒瓶的酒瓶裡面
才不要，我覺得我要先留著 等到高中再喝
快點，給我拿來
那個裝滿龍舌蘭的骷髏是霸子贏來的
所以隨便他想要怎麼處理都可以
除了把裡面的龍舌蘭喝掉
抱歉啦，荷馬，你先去旁邊“哭嘍＂
（骷髏預約席）
接下來，我們有一首特別的歌要獻給
荷馬S辛普森，由他兒子霸子所委託
我喜歡沒歌詞的歌，不會讓我不開心
龍舌蘭
可惡
那不是妳爸嗎？
不是欸
我或許不會說西班牙文
但是當一個想像中會說話的骷髏頭 在笑我的時候，我還是知道的
各位先生
容我獻上尖叫骷髏
哇哦，是水晶骷髏欸
就跟那部我最不喜歡的 印第安納瓊斯電影
和最喜歡的西亞李畢福電影 裡面的那顆一樣
很好，這酒實在太高檔了
我終於要來開箱
我的伊朗人質危機紀念一口酒杯套組
（伊朗人質危機紀念一口酒杯）
看看這些傢伙，我說，這才叫人質嘛
嘿，老莫，你為何不 給你自己倒一杯換換口味呢？
我？免啦，免啦，沒關係啦
光是倒酒就夠我激動的了
來嘛，你一直都在吧台的那一邊
至少過來這邊放鬆一下啊
好吧，好像不會有什麼壞處
原來坐著是這種感覺啊
老莫，你知道嗎？這些年來
我們從沒看你喝過酒
嗯，你也知道，一個酒保
是不該和他的常客一起喝酒的
那可是大忌
誰規定的？
反正絕對不是什麼
我每天打烊之後都會過去的祕密社團
如果你是這麼想的話
聽著，我就只是個負責倒酒的小廢廢
就這樣而已
老莫，你才不只是我們的酒保
你是我們的朋友
朋友？你是認真的嗎？
好吧，也許只是因為受到 我放鬆的屁股蛋的影響
但總之…乎乾啦
我已經很久沒有 把這麼貴的東西放進嘴裡過了
上一次是我爸的槍
好欸，老莫，再來
-老莫，喝啊 -現在可以喝了
骷髏頭，我覺得你也蠻酷的
噢，我的頭
噢，好崩潰的宿醉
（老莫小酒館）
事實上還真的感覺好點了
（嗨翻之王音樂用品店）
噢，不好了
噢，完了，我昨晚的記憶全都回來了
（12小時前）
-哇，水啦 -耶
我們去讓全世界看看
醉漢們當眾做一些事的時候有多好玩
巴巴布
（春田魷魚港）
（照相亭）
（牙齒美白）
不好意思，你們可以去別的地方嗎？
我和我先生想要坐在這張長椅上
然後評論那些象鼻海豹 是怎麼享受“豹”生的
那是我們整段婚姻中唯一的笑點
哦，我聽到的可不是這樣內
真正好笑的是你們兩個
一直都還是分床睡
從選舉之前就開始了
而且還是歐巴馬
選參議員的那次
你怎麼會知道他們的婚姻 已經沒有性生活了？
哦，蘭教太太隨口告訴了她的酒保
然後他再跟我說的
嘿，等等，你們酒保會跟彼此交流
那些我們喝醉後私下告訴你們的事？
噢，那是當然的啊
聽聽看我還知道些什麼
妳們用同一個人的身分報稅
你每次去度假都會把所有的寵物賣掉
嘿，你這個劈腿男，偷偷背著我們
同時當另一個市的市長
（市長）
我發誓綠景市對我來說什麼都不是
嘿，我也跟其他人一樣喜歡聽猛料
但也許你不應該這樣到處隨便洩漏
-別人的祕密 -祕密咧
你是說像你已經好幾年 不敢約任何人出去
因為你覺得你軟趴趴的弱雞手臂 很丟臉的那種祕密嗎？
你覺得被這個抱住 哪個女人會有感覺啊？
還是要像你一樣，成天把你那個 價值百萬美金的發明掛在嘴邊嗎？
卡緊去申請專利啦，你這個臭俗辣
啊還有這邊這位巴尼咧？
老是在那邊碎碎唸，說你有多愛你媽
但你根本已經幾百年沒去看過她了
她以為我還在汽車地帶工作
我不能跟她說我已經被開除了
而且還是因為吸食腳踏墊清潔劑
老莫，你已經正式從好笑的醉鬼 變成惡毒的醉鬼了
你在批評我？
你才是整天說著你好害怕
會變成差勁的父親和丈夫
然後就整天躲在酒吧裡
而不是回家去然後真的努力看看
你比惡毒的醉鬼還糟糕
你居然是老實的醉鬼
不對，你們才是醉鬼
我只是爛醉而已
巴巴布
好了，老莫
你做了所有酒保都不該做的事
但搞不好，就是搞不好 他們不會發現
（機）
是機密俱樂部
他們發現了
克里斯多夫，那就這樣吧
是時候面對我的罪孽了
帶路吧
馬的克里斯多夫
對，就是，我…我收到你的信鼠了
聽著，我知道我搞砸了，但是…
自古以來
酒保一直都是文明的基石
一個永恆的傾聽者公會
也因此…產生了一個矛盾
酒保們可以向誰吐露他們的祕密呢？
機密俱樂部於焉而生
一個由傾聽那些傾聽者的人 所組成的隱祕社團
但是這個機構很有可能會化為烏有
如果我們不遵守它的第一條 也是唯一一條法律的話
那就是“一個酒保必須要保守祕密＂
聽著，阿提米斯 我知道我不該喝個爛醉
然後說了一堆不該說的話
但就只是，就一次也好 我想和我的朋友們一起喝一杯
酒保是沒有朋友的
希斯拉克先生，你的帳單已經註銷
先生，請交出你的鑰匙
好吧，那就是規則嘛，我猜
很高興可以在一個比我重要的多
但也超級奇怪的地方 成為其中的一份子
搞什麼…
關於你犯下的罪行所應受的懲罰 遠不止於單純的除籍
你的朋友們，你的那些老主顧 必須要被…
切割
切割？不行，不行，那也太可怕了
你不能這樣對他們
是你對他們這麼做的
他們最後的時間，就等時鐘走到…
歡樂時光為止
滴答，希斯拉克先生，滴答
（自己弄髒的自己清乾淨）
大家，你們全都有危險了，你們…
噢，抱歉，我以前從來沒有 來過你們的公司
認真說的話，其實任何公司都沒有
阿娘威，現在我懂 你們為什麼都要喝那麼多了
你真的是很大膽欸，居然還敢來這裡
在你昨天晚上說了那些之後
哇災，哇災啦 但這次事情真的很嚴重，好嗎？
有一些非常恐怖的人對我昨天
發酒瘋隨便亂講話非常不爽
所以你們全都要被…切割
那又怎樣？ 反正你已經失去我們這些顧客了
不，不，你不懂，切割欸
時間不多了
但我還是不能說得太明白
噢，修但幾咧，巴尼人咧？
巴尼不在這裡工作
真假？他看起來很像 會在這裡工作的人
嘿咩，那樣應該會 有一些有意思的事可以說，對吧
快點，打給他，打給他啊
賀啦
哎唷，這不是我們這裡 最惡毒的醉鬼嗎？
（4點59分…5點）
巴仔，歡樂時光到了
你一定要把你的門窗鎖好，現在馬上
在一天當中最適合吹海風的時機？
-門都沒有 -小心那位穿著講究的紳士
該死的吸血蝙蝠
那是三小？
他被注射了抗酒劑
一種讓他再也不能喝酒的藥物
抗酒劑？那個不是真的啦
噢，是真的，而且副作用非常可怕
你沒有辦法想像
一開始先是頭痛到快要爆炸
接著你的汗會像消防水管一樣狂噴
再來是犀牛角狀的水痘
然後最後是，颶風式嘔吐
他被“切割＂了
而現在他們要來找你們了
如果你們被抓到了 那你們就再也不能碰酒精了
不要，不要
等等，那蘭姆酒蛋糕 和其他含酒的甜點呢？
全都不行
母湯
（奧弗蘭納里麥杜爾酒吧）
（切割老莫的老主顧）
（機）
（露天酒場）
（國境之門小酒館）
跑快點，城裡所有的酒保
都出來追你們這些傢伙了
全都因為我沒辦法 把我喝醉的臭嘴給閉緊
話說，區區春田市能有多少酒保啊
這個城市裡有多少人 不管是上班還是回家都很悲慘？
噢，天公伯啊
（關島湯米的酒吧）
（哥薩克醃肉吧）
（天降淫兵同志酒吧）
（有進有出調酒吧、巨幕運動酒吧）
（軟木塞與腦袋、坎昆萬昆 太空酒鬼、地下酒吧）
（乾杯與寶貝親子吧、麥奇蕾絲邊 威士忌酒吧，這裡有賣冰啤酒）
你們大家，快走
我來拖住他們…就用這個
哇，他揮舞著那塊貼著褲襠的抹布 簡直就像忍者一樣
那條噁心的毛巾都被他甩出殘影來了
我們逃不掉了
被獵殺，像恐龍一樣被獵殺
接下來我們該怎麼辦呢？
如果你們還想喝酒的話
你們能做的就只有 跳上下一班出城的公車
然後一直逃不要停
聽起來是個不錯的計畫
那些可憐蟲
我一定要為了他們仰天哀嚎
荷馬，算了
他們現在都是不喝酒的人了
美枝，打包一下妳需要的東西 然後選一個小孩
我們要離開春田市永遠不回來了
小荷荷，你太誇張了吧
看看誰來跟我們一起吃晚餐
哈囉，荷馬
老爸，華頭醫生剛剛正在告訴我們
他是怎麼讀到醫學院畢業的
我覺得你們一定會有興趣聽聽看 我是怎麼辦到的
-我會嗎？ -當酒保
有誰想吃焗烤蘑菇啊？
荷馬，我真的很抱歉
還有麻吉，妳先生再也不能喝酒了
而那全都是我害的
好欸
（三個月後）
早安啊，我的家人
你確定不用我幫你弄一點 藍莓燕麥粥嗎？
親愛的，今天不需要 我答應要買咖啡
給我團隊的每一個人 慶祝一下我們的新紀錄
自從升職以後你就變得更有幹勁了
我好喜歡這個新的清醒的你
而不管是哪個妳我都喜歡
去開房間啦
霸子，我可沒忘記你的滑板比賽哦
還有花枝，別擔心
那個很快就會結束，而我會有
充裕的時間過去坐在第一排正中間 欣賞妳的成果發表會
好啦，我要上工去啦
（金八克咖啡）
哎呀，這也太巧了吧
我已經好久沒看到你們大家了 自從…那件事之後
天哪，應該一定必須是 那個注射器的關係
對啊，我的身材終於練起來了 不要天天都喝一整天的酒
真的讓我多出了很多時間可以去健身
而當我一申請完專利 我的新創公司馬上就有資金進來了
很快地，在美國的每一個人 都會有他們自己個人的
除體毛迷你機器人
那是你的哦？
我超愛我的刮鬍霸欸
而我回去汽車地帶工作了
所以我終於可以面對我媽了
他負責舉上面寫著“汽車地帶＂的 巨大箭頭告示牌
對啊，我猜我們全都過得相當不錯
你們知道我聽說誰過得不太好嗎？
某一個酒保
你們絕對不會相信他現在淪落到多慘
去嘲笑一個在人生最低潮的人
感覺好像不錯
（歐姆蛋吧）
我說過我的歐姆蛋裡面要加骰子火腿
這個很明顯是火腿丁
好的，女士，馬上幫您重做
你把我的歐姆蛋翻面的時候 往空中拋得太高了
害它在落下的過程中冷掉了
先生，我的錯，我很抱歉
我是想要看他落魄沒錯 但不是像這樣蛋捲現點現做的落魄
我敢打賭他在吧檯下面 甚至沒有放獵槍了
快走開，我這個樣子不能被你們看到
在這種採光充足
一點也不潮濕的地方翻炒雞蛋
我真不敢相信我會這麼說
我們全都同意
雖然我們再也不能喝酒了
但我們還是想要你當我們的酒保
你們…你們是真心的嗎？
-對啊 -我們是真心的
美國人，從現在開始 你們的平底鍋自己去放油啦，哈
來吧，兄弟們，乾杯
敬老莫，我們的朋友
不，不，大家，我比朋友還棒
是你們的酒保
誰會知道你還能在酒吧裡喝水啊？
這裡面還是一樣有加水
老莫，這個好笑
我說，我從來沒看過
人類精神在蒸餾過後能變得如此完美
一杯充分結合了 謙遜和自我犧牲的雞尾酒
再加上一丁點無怨無悔去掉苦澀
哇，阿提米斯，你在這裡幹嘛？
對一個酒保如此忠誠很值得嘉獎
抗酒劑的解藥
現在，仔細想清楚了，小子們
一旦注射了，你們就會失去 保持清醒帶來的所有好處
媽，滾一邊去
我很抱歉，我回不去了
清醒讓我成為了我想都沒想過的人
現在我要回到我家人的身邊
（機）
（雞尾酒吧）
（讓荷馬辛普森重新喝酒）
嘿，霸子，那不是 你那個愚蠢的水晶骷髏嗎？
才不蠢，那是我最好的朋友