POUFNY
SPRINGFIELD, GODZINA 2.05
Witam ponownie.
Artemis, nie masz pojęcia,
czym zasypali mnie dziś klienci.
Nieudane małżeństwa, beznadziejna praca,
nędzne wyniki drużyn.
Aż uszy mnie bolą.
Po to właśnie jesteśmy.
Żeby ci ulżyć.
Daj mi to, co zwykle.
Nie serwujemy niczego innego.
Za Poufne,
jedyny bar, w którym słuchacze zostają wysłuchani.
TYLKO DLA BARMANÓW
THE KRUSTY SHOW WIDOWNIA MUSI SIĘ CIĄGLE ŚMIAĆ
Musimy zdobyć miejsce w pierwszym rzędzie.
Chcę być w zasięgu, jeśli coś spadnie ze sceny.
Przykro mi, ale nie posadzimy widzów,
póki nie złapiemy tych wszystkich zbiegłych…
no wiesz.
Macie pecha, dzieciaki. Odwołujemy show.
Idę do baru topić smutki w językach.
O co chodzi z tym wykrzyknikiem do góry nogami?
Jest zabawny.
Desde centrum Springfield, es ¡Noches con Abejorrito!
Milhouse, ty znasz hiszpański. Co powiedział?
To nieprzekładalne.
Nie zrozumiesz. Estúpido.
Pantalones.
Aj, karamba!
To gra. Wleją ci do ust horchatę
i jeśli się nie zaśmiejesz, wygrywasz.
Wybierz nagrodę!
Dziećdziadku, wybór jest prosty.
Zobacz, co wygrałem!
O rany.
To nie jest zwykła kryształowa czaszka.
To Calavera Gritando!
Tequila tak oryginalna, że zainspirowała
George'a Clooneya do wypuszczenia jej podróbki.
W mojej czaszce jest gorzała?
To po to jest ta nakrętka.
Musisz mi ją dać.
Zawsze chciałem się napić z czegoś,
co nie wygląda jak butelka.
Nie. Zaczeka do liceum.
Oddawaj!
To nagroda Barta.
Może z nią zrobić, co chce.
Tylko nie wolno mu pić tequili.
Sorki. Game, set, mecz.
REZERWACJA DLA CZACHY
A teraz kawałek ze specjalną dedykacją
dla Homera S. od jego syna, Barta.
Lubię, kiedy nie ma słów, które mogą mnie wkurzyć.
Tequila
To nie twój tata?
Nie.
Może nie mówię po hiszpańsku,
ale wiem, kiedy gadająca czaszka się ze mnie naigrawa.
Panowie,
przyniosłem wam Calavera Gritando.
Kryształowa czaszka.
Jak w najgorszym Indianie Jonesie
i w najlepszym filmie z Shią LaBeoufem.
Dla tak dobrej gorzały
wyjmę w końcu
moje kieliszki do shotów upamiętniające kryzys zakładników w Iranie.
PAMIĄTKOWE KIELISZKI
To dopiero byli zakładnicy.
Moe, czemu się z nami nie napijesz?
Ja? Nie trzeba.
Nalewanie jest wystarczająco ekscytujące.
Zawsze stoisz po tamtej stronie baru.
Przynajmniej zrzuć, co ci leży na sercu.
Cóż, może nikomu to nie zaszkodzi.
To tak się tu siedzi.
Wiesz Moe, przez te wszystkie lata,
nigdy nie widzieliśmy, żebyś pił.
Barman nie powinien pić
z klientami.
To źle widziane.
Przez kogo?
Przecież nie przez członków
tajnego klubu, w którym bywam co noc.
Jeśli o to pytasz.
Jestem zwykłym prostaczkiem od polewania trunków.
To wszystko.
Jesteś nie tylko naszym barmanem,
ale również naszym przyjacielem.
Przyjacielem? Naprawdę?
Może to tylko mój wyluzowany tyłek,
ale do dna.
Ostatnią tak drogą rzeczą w moich ustach
była spluwa ojca.
Dajesz, Moe.
- Dajesz. - To rozumiem.
Ty też jesteś całkiem spoko.
Moja głowa.
Ale mam kaca.
Tak lepiej.
O nie.
O nie! Przypominam sobie zeszłą noc.
12 GODZIN WCZEŚNIEJ
Pokażmy światu, jak wspaniale bawią się pijani faceci
w przestrzeni publicznej.
Baba-boo!
FOTOBUDKA
WYBIELANIE ZĘBÓW
Przepraszam, możecie się przesunąć?
Zamierzamy z mężem
komentować styl życia słoni morskich.
W naszym małżeństwie to jedyna okazja do śmiechu.
Słyszałem co innego.
Prawdziwie zabawne jest to,
że nie zsunęliście jeszcze łóżek
od czasów ostatnich wyborów.
Obamy.
Do Senatu!
Skąd wiedziałeś, że ich życie seksualne kuleje?
Pani Lovejoy wygadała się swojemu barmanowi,
a on powiedział mi.
To znaczy, że opowiadacie sobie wszystko,
co pijani klienci mówią wam w zaufaniu?
Oczywiście.
Sporo się dowiedziałem.
Rozliczacie podatki jako jedna osoba.
Jadąc na urlop, sprzedajesz wszystkie zwierzęta.
Kantujesz nas,
dorabiając jako burmistrz innego miasta.
BURMISTRZ
Przysięgam, Greenview nic dla mnie nie znaczy.
Uwielbiam plotki,
ale może nie powinieneś paplać
- o cudzych sekretach. - Sekretach.
Takich jak ten, że od lat nie byłeś na randce,
bo wstydzisz się swoich makaroniastych ramion?
Która kobieta chciałaby w nich utonąć?
Ciągle gadasz o swoim wynalazku za milion dolarów.
Opatentuj go wreszcie, tchórzu.
A ty, Barney?
Deklarujesz, że tak bardzo kochasz swoją matkę,
ale od lat do niej nie zajrzałeś.
Nadal myśli, że pracuję w AutoZone.
Nie mogę jej powiedzieć, że wylali mnie
za wąchanie płynu do wykładzin!
Z zabawnego pijaczyny stałeś się wrednym moczymordą.
Śmiesz mnie osądzać?
Ty, który tak się boisz,
że nie sprawdzisz się jako ojciec i mąż,
że chowasz się w barze
zamiast iść do domu i starać się nim być!
Nie dość, że wredny pijak,
to jeszcze szczery!
Nie! To wy jesteście pijani.
Ja tylko się nawaliłem.
Baba-boo!
Dobra, Moe.
Zrobiłeś coś, co nie godzi się barmanowi.
Ale może się nie dowiedzą.
Poufne.
Dowiedzieli się.
Dobra, Kristof.
Czas odpowiedzieć za swoje grzechy.
Prowadź.
Cholerny Kristof.
Dostałem wiadomość.
Wiem, że dałem ciała, ale…
Od niepamiętnych czasów
barmani stanowili fundament cywilizacji,
odwieczne bractwo słuchaczy.
Powstał paradoks.
Komu barmani powinni powierzać swoje sekrety?
Tak narodziło się Poufne,
tajna społeczność tych, którzy słuchają słuchaczy.
Jednak ta instytucja obróci się w pył,
jeśli złamiemy jej pierwszą i jedyną zasadę.
„Barman dotrzymuje powierzonych mu tajemnic”.
Wiem, że nie powinienem był się upić
i wypaplać niewypaplywalne.
Raz tylko chciałem się napić z przyjaciółmi.
Barman nie ma przyjaciół!
Panie Szyslak, pański rachunek zamknięto.
Proszę oddać klucz.
Skoro takie są zasady.
Miło było należeć
do czegoś wielkiego i nieprzeciętnego.
O co…
Kara nie ogranicza się do wydalenia z klubu.
Twoi stali bywalcy zostaną…
odcięci.
Odcięci? To zbyt straszne.
Nie możecie im tego zrobić!
Ty im to zrobiłeś.
Ich czas minie wraz z wybiciem…
happy hour.
Zegar tyka, panie Szyslak.
POSPRZĄTAJ PO SOBIE
Jesteście w niebezpieczeństwie!
Przepraszam. Nigdy wcześniej nie byłem u was w biurze.
W żadnym biurze.
Teraz rozumiem, dlaczego tyle pijecie.
Masz czelność tu przychodzić
po tym wszystkim, co wczoraj powiedziałeś?
Wiem. Ale sprawa jest poważna.
Pewni groźni ludzie wściekli się na mnie
za moją paplaninę.
Zostaniecie… odcięci!
Co z tego? I tak straciłeś w nas klientów.
Nie rozumiecie. Odcięci.
Nie zostało dużo czasu,
ale dalej będę unikał szczegółów.
Chwila. Gdzie Barney?
Nie pracuje z nami.
Serio? Pasowałby tu.
Mielibyśmy z nim niezły ubaw.
Szybko, dzwoń do niego!
Dobra.
Najwredniejszy moczymorda w mieście.
Barn, wybiła happy hour.
Zamknij drzwi i okna!
Podczas popołudniowej bryzy?
- Nie ma mowy. - Uważaj!
Przeklęte nietoperze!
Co to było?
Dostał zastrzyk z Antywódy.
Leku, po którym nigdy więcej nie wypije.
Antywóda? Coś takiego nie istnieje.
Istnieje i ma straszliwe skutki uboczne.
Nie do pomyślenia!
Zaczyna się od rozsadzającego czaszkę bólu głowy.
Potem pocisz się jak wąż strażacki.
Pokrywają cię krosty.
A na koniec, rzygasz dalej niż widzisz.
Został odcięty.
Teraz przyjdą po was.
Jeśli was dorwą, nigdy więcej nie tkniecie alkoholu.
Nie!
A co z rumem w ciastkach i innymi deserami?
Nigdy więcej.
Nie!
ODCIĄĆ BYWALCÓW BARU MOE'A.
CHLANIEWPLENERZEN
TAWERNA OSTATNI GATE
Szybciej. Będą was ścigać
wszyscy barmani w mieście.
Wszystko przez to, że nie umiałem zamknąć jadaczki.
Ilu barmanów może być w Springfield?
A ilu mieszkańców cierpi w domu i w pracy?
O rany.
PIKLOWANY KOZAK
LIGA NAPALONYCH DŻENTELMENÓW
OSZCZĘDNI & ROZRZUTNI COCTAIL BAR
SPELUNA KOSMICZNE UPOJENIE
CIEKAWSKA LESBIJKA WHISKEY BAR
Spadajcie.
Zatrzymam ich. Tym.
Wymachuje tą ścierą jak ninja.
Szmata miga w oczach.
Tak nie można żyć.
Jesteśmy zaszczuci jak dinozaury.
Co mamy robić?
Jeśli chcecie jeszcze wypić,
uciekajcie z miasta pierwszym autobusem
i nigdy nie przestawajcie biec.
Dobry plan.
Biedactwa.
Zapłaczę za nimi.
Zapomnij o nich.
To już abstynenci.
Marge, pakuj co potrzebne i bierz jedno dziecko.
Opuszczamy Springfield. Na zawsze.
Niedorzeczność.
Zobacz, kto wpadł na kolację.
Cześć, Homer.
Dr Hibbert opowiadał,
jak pracował podczas studiów medycznych.
Zainteresuje cię, jak dorabiałem.
- Czyżby? - Jako barman.
Komu nadziewane pieczarki?
Przepraszam, Homer.
Twój mąż już nigdy nie wypije ani kropli.
Wszystko przeze mnie.
Jupi!
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Dzień dobry, rodzinko.
Na pewno nie zjesz owsianki z jagodami?
Nie dziś, kochanie. Obiecałem kupić kawę
dla całego zespołu z okazji rekordowych wyników.
Jesteś dużo bardziej przebojowy, odkąd dostałeś awans.
Kocham twoją nową, trzeźwą wersję.
A ja kocham cię w każdej wersji.
Nie tutaj!
Bart, nie zapomniałem o zawodach deskorolkowych.
Nie martw się, Liso.
Przyjdę na twój recital
dużo przed czasem.
Cóż, praca w kopalni mnie wzywa.
Co za przypadek.
Nie widziałem was, odkąd… no wiecie.
To musiało być wtedy, co nas zaszprycowali.
Wreszcie nabrałem formy, odkąd nie chleję całymi dniami,
mam dużo czasu na ćwiczenia.
A ja opatentowałem mój wynalazek i odpaliłem start-up.
Niedługo każdy Amerykanin będzie miał
golącego robota.
To ty wymyśliłeś?
Uwielbiam Groombę!
A ja znów pracuję w AutoZone
i w końcu mogłem spotkać się z mamą.
Trzyma wielką strzałkę z napisem „AutoZone”.
Wszystkim nam dobrze się wiedzie.
Wiecie komu nie?
Pewnemu barmanowi.
Nie uwierzycie, jak nisko się stoczył.
Byłoby fajnie pośmiać się z kogoś,
kto przeżywa swój największy upadek.
BAR OMLETOWY
Prosiłam, by szynka była pokrojona w kostkę.
To są sześciany.
Już się robi.
Mój omlet wystygł,
bo podrzuciłeś go za wysoko.
Mój błąd. Przepraszam.
Chciałem, by upadł, ale nie aż tak nisko.
Założę się, że pod tym barem nie ma nawet strzelby.
Idźcie stąd. Nie możecie mnie oglądać w takim stanie.
Podrzucającego omlety w dobrze oświetlonym,
niezapuszczonym lokalu.
Nie wierzę, że to powiem.
Powiedzmy to razem.
Nie możemy już pić alkoholu,
ale chcemy, byś nadal był naszym barmanem.
Naprawdę?
- Tak. - Chcemy tego.
Od tej pory, sama smaż sobie jaja, Ameryko!
Proszę. Do dna.
Za Moe'a, naszego przyjaciela.
Jestem kimś więcej.
Waszym barmanem.
Kto by pomyślał, że w barze można pić wodę?
Rozwodnioną.
Dobre.
Nigdy nie widziałem
tak doskonałej destylacji ludzkiego ducha.
Połączenie pokory i samopoświęcenia
bez szczypty goryczy.
Artemis. Co ty tutaj robisz?
Taka lojalność wobec barmana zasługuje na nagrodę.
Odtrutka na Antywódę.
Zastanówcie się dobrze.
Ten zastrzyk pozbawi was wszelkich korzyści płynących z trzeźwości.
Spadaj, matka.
Przepraszam. Dla mnie nie ma powrotu.
Trzeźwość całkowicie mnie odmieniła.
Wracam do mojej rodziny.
ODDETOKSOWAĆ SIMPSONA
Bart, czy to nie twoja głupia kryształowa czaszka?
Była moim najlepszym przyjacielem.
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka