DE CONFIDENTIEEL
SPRINGFIELD 2:05 UUR
Welkom terug, meneer.
Artemis, je gelooft nooit wat mijn klanten vanavond allemaal verteld hebben.
Slechte huwelijken, slechte banen, slechte sportploegen.
Mijn oren doen er pijn van.
Daarom is de Confidentieel er om je last te delen.
Geef me het gebruikelijke maar.
Alsof we iets anders serveren.
Op de Confidentieel, de enige bar waar ze naar de luisteraars luisteren.
ALLEEN BARPERSONEEL
OPNAME THE KRUSTY SHOW PUBLIEK MOET LACHEN
We moeten op de voorste rij zitten.
Als er iets van het podium vliegt, wil ik in de Vlekkenzone zitten.
Sorry, Krusty. Het publiek mag pas zitten…
…totdat we alle ontsnapte je-weet-wels hebben gevangen.
Vette pech, kinderen, de show gaat niet door.
Ik ga naar de broodjeszaak om mijn verdriet met tongetjes te verdrinken.
En die show met die ondersteboven uitroeptekens?
Ondersteboven is grappig.
Desde Springfield-Centrum, es Noches con Abejorrito.
Milhouse, jij spreekt Spaans. Wat zei hij?
Dat heeft met cultuur te maken. Dat zou je niet begrijpen, estúpido.
Pantalones.
BESCHEIDEN NON HORCHATA
Ay, caramba.
Het is een spel.
Ze vullen je mond met horchata en als je niet lacht, win je een prijs.
WINNAAR
Kies je prijs.
Opa Baby, dit is de makkelijkste keuze die ik ooit heb gemaakt.
Kijk eens wat ik bij Spaanse Krusty heb gewonnen.
Mijn God.
Dat is niet zomaar een kristallen schedel. Het is Calavera Gritando.
Die tequila is zo authentiek…
…dat het George Clooney inspireerde zijn eigen semi-authentieke tequila te maken.
Zit mijn schedel vol drank? Daarom zit er een schroefdop op.
Geef het aan mij. Ik wilde altijd al iets drinken wat zo chic is…
…dat het in een fles zit die er niet als een fles uitziet.
Nee, ik denk dat ik het bewaar. Voor de middelbare school.
Geef hier.
Bart heeft die schedel met tequila gewonnen.
Hij kan ermee doen wat hij maar wil, behalve de tequila drinken.
Sorry, Homer. Game, set, schedel.
GERESERVEERD VOOR SCHEDEL
Het volgende is een speciaal eerbetoon aan Homer S. van zijn zoon Bart.
Fijn dat er geen tekst is die me boos maakt.
tequila
Is dat niet je vader?
Nee.
Ik spreek geen Spaans…
…maar ik weet wanneer een denkbeeldige, pratende schedel me bespot.
Heren, ik presenteer u Calavera Gritando.
Een kristallen schedel. Net als uit mijn minst favoriete Indiana Jones-film…
…en meest favoriete Shia LaBeouf-film.
Deze drank is zo chic…
…dat ik mijn Iraanse-gijzelingscrisis- herdenkingsglazen ga inwijden.
IRAANSE GIJZELINGSCRISIS
Kijk dan. Dat waren pas gijzelaars.
Moe, waarom schenk je er voor de verandering niet een voor jezelf in?
Ik? Nee, dat hoeft niet. Het inschenken is al spannend genoeg.
Je staat altijd aan die kant van de bar. Kom en gooi wat last van je schouders.
Dat zal niemand kwaad doen.
Dus dit is nou zitten.
Al die jaren hebben we jou nooit zien drinken.
Een barman hoort niet te drinken met zijn stamgasten. Dat wordt afgekeurd.
Door wie?
Niet door een geheime genootschap waar ik elke nacht na sluitingstijd heen ga…
…mocht je dat denken.
Ik ben gewoon de sloeber die drank inschenkt. Meer niet.
Jij bent niet zomaar onze barman. Jij bent onze vriend.
Vriend? Meen je dat?
Misschien zijn het mijn ontspannen bilwangen die praten, maar… ad fundum.
De laatste keer dat ik zoiets duurs in mijn mond had, was mijn vaders geweer.
Heel goed, Moe. -Goed zo.
Ik vind jou ook cool, schedel.
Mijn hoofd. Wat een kater.
Dat is al een stuk beter.
O, nee.
Ik begin me gisteren weer te herinneren.
12 UUR EERDER
We gaan de wereld laten zien…
…hoe leuk het is als dronken mannen dingen in het openbaar gaan doen.
FOTOHOK
TANDEN BLEKEN
Pardon, kunnen jullie iets opschuiven? Mijn man en ik willen op deze bank zitten…
…en commentaar geven op hoe de zeeolifanten 'van het leven genieten'.
Dat is de enige grap in ons huwelijk. -Dat is niet wat ik hoor.
De echte grap is dat jullie de twee eenpersoonsbedden…
…niet meer tegen elkaar hebben staan sinds de verkiezing.
Van Obama, voor het Senaat.
Hoe weet jij dat van hun seksloos huwelijk?
Mrs Lovejoy kletste daarover met haar barman, die het daarna tegen mij zei.
Vertellen jullie, barpersoneel, elkaar wat wij jullie dronken toevertrouwen?
Zeker weten. Kijk eens wat ik nog meer weet.
Jullie geven je belastingen als één persoon aan.
Jij verkoopt elke keer je huisdieren als je op vakantie gaat.
Jij eet van twee walletjes door ook burgemeester van een andere stad te zijn.
Ik zweer het, Greenview betekent niets voor mij.
Ik ben ook gek op goede roddels…
…maar misschien moet je andermans geheimen niet weggeven.
Geheimen. Zoals dat jij al een jaar niemand uit hebt gevraagd…
…omdat je je schaamt voor je natte-spaghetti-armen?
Welke vrouw voelt zich vastgehouden door deze?
Of hoe jij blijft jammeren over je uitvinding van een miljoen dollar?
Vraag dat patent nou eens aan, lafaard.
Of wat te denken van Barney hier?
Heeft het altijd maar over hoeveel je van je moeder houdt…
…maar je hebt haar al jaren niet bezocht.
Ze denkt nog steeds dat ik bij AutoZone werk.
Ik kan niet vertellen dat ik ben ontslagen voor het snuiven van vloermatreiniger.
Moe, jij bent officieel van leuk dronken naar gemeen dronken gegaan.
Oordeel jij over mij?
Jij zei dat je zo bang bent om een slechte vader en echtgenoot te zijn…
…dat jij je in de kroeg verstopt en niet naar huis gaat om het echt te proberen.
Jij bent erger dan een gemene dronkenlap, jij bent een eerlijke dronkenlap.
Nee, jullie zijn de dronkenlappen. Ik ben gewoon bezopen.
Jij hebt gedaan wat geen enkele barman had mogen doen.
Misschien komen ze er niet achter.
De Confidentieel. Ze zijn erachter gekomen.
Goed dan, Kristof. Tijd om voor mijn zonden te boeten. Leid de weg.
Verrekte Kristof.
Ik heb je rat gekregen. Ik weet dat ik het verkloot heb, maar dat…
Sinds mensenheugenis is barpersoneel de hoeksteen van beschaving.
Een eeuwige gilde van luisteraars, en zodoende een paradox…
…want aan wie kan barpersoneel hun geheimen toevertrouwen?
Aldus werd de Confidentieel geboren…
…een geheime genootschap van hen die luisteren naar de luisteraars.
Dit instituut zal tot stof vergaan als we geen gehoor geven…
…aan de eerste en enige wet: 'Een barman bewaart zijn geheimen.'
Ik had niet bezopen moeten worden en over het onbabbelbare moeten babbelen.
Ik wilde gewoon voor één keer wat met mijn vrienden drinken.
Barpersoneel heeft geen vrienden.
Mr Szyslak, uw rekening is gesloten. Draag uw sleutel over, meneer.
Dat zijn de regels.
Het was leuk om deel uit te maken van iets wat groter was dan ik en ook superraar.
De straf voor uw overtreding is groter dan slechts uitzetting.
Uw vrienden, uw stamgasten, zullen worden… afgesneden.
Afgesneden? Nee, dat is te gruwelijk. Dat kun je ze niet aandoen.
U hebt hun dit aangedaan. Ze hebben tot de klok happy hour slaat.
Tik tok, Mr Szyslak. Tik tok.
Jongens, jullie lopen allemaal gevaar.
Sorry, ik ben nooit bij jullie op kantoor geweest. Geen enkel kantoor.
Nou snap ik waarom jullie zoveel drinken.
Je hebt wel lef om hierheen te komen na alles wat je gisteren hebt gezegd.
Ik weet het, maar dit is ernstig.
Enkele echt enge mensen zijn boos vanwege mijn dronken gebabbel.
Jullie worden… afgesneden.
Nou en? Jij bent ons al kwijt als gasten.
Nee, je begrijpt het niet. Afgesneden.
We hebben niet veel tijd, maar ik zal er terughoudend over blijven doen.
Wacht eens. Waar is Barney? -Barney werkt hier niet.
Niet? Zou wel kunnen. -Dan zou je zeker goede verhalen hebben.
Snel, bel hem.
Prima.
Als dat niet de gemeenste dronkenlap van de stad is.
Barn, het is happy hour. Je moet meteen je deuren en ramen sluiten.
Tijdens het beste moment van de dag voor oceaanbriesjes?
Pas op voor die modieuze heer.
Verrekte vampiervleermuizen.
Wat was dat?
Hij is geïnjecteerd met Antidrank, waardoor hij nooit meer kan drinken.
Antidrank? Dat spul bestaat niet.
Het bestaat zeker wel en de bijwerkingen zijn afgrijselijk, ondenkbaar.
Het begint met een splijtende hoofdpijn.
Dan gutst het zweet van je lijf.
Neushoornpokken.
En uiteindelijk orkaankotsen.
Hij is afgesneden, en nu komen ze voor jullie.
Als ze je pakken, kun je nooit meer alcohol aanraken.
Nee. En rumcake en andere drankdesserts?
Nooit meer.
Nee.
AFSNIJDEN MOE'S STAMGASTEN
DE LAATSTE POORT TAVEERNE
Sneller. Elk barpersoneel in de stad komt achter jullie aan.
Allemaal omdat ik mijn dronken muil niet dicht kon houden.
Hoeveel barpersoneel is er eigenlijk in Springfield?
Hoeveel mensen in deze stad voelen zich ellendig op het werk en thuis?
Mijn God.
DE GEPEKELDE KOZAK
HET VERBOND VAN EXTRA-GEILE HEREN
'POTTERS & 'UITGEVERS MIXOLOGIEBAR
KURK & GEEST RUIMTEBEDWELMERS
SHOTS EN WORSTJES NIEUWSGIERIGE LESBIENNE WHISKEYBAR
Gaan jullie maar. Ik houd ze hiermee tegen.
Hij lijkt wel een ninja met die kruislap. -Die walgelijke handdoek is een waas.
Zo kan ik niet leven. Opgejaagd als dinosaurussen.
Wat moeten we nu doen?
Als je ooit weer wil drinken, moet je de eerstvolgende bus hiervandaan nemen…
…en nooit stoppen met vluchten.
Lijkt me een goed plan.
Oktoberfest ist jetzt ausgenüchtert.
Arme stakkers. Ik moet om hen treuren.
Vergeet het maar, Homer. Ze zijn nu niet-drinkers.
Marge, pak wat je nodig hebt en kies één kind.
We gaan weg uit Springfield.
Dat is belachelijk. Kijk eens wie komt eten.
Pa, dr Hibbert vertelde hoe hij tijdens de medische opleiding gewoon bleef werken.
Je vindt het vast interessant te horen wat ik deed.
Vind ik dat? -Barman.
Wie wil paddenstoelhoedjes?
Het spijt me echt, Homer.
Midge, je man kan nooit meer drinken en dat komt allemaal door mij.
DRIE MAANDEN LATER
Goedemorgen, gezinnetje.
Hoef je echt geen havermout met bosbessen?
Vandaag niet, schatje. Ik heb beloofd koffie voor iedereen mee te nemen…
…om onze recordcijfers te vieren.
Je bent echt een streber geworden sinds je promotie.
Ik houd wel van deze nieuwe, nuchtere jou.
Ik houd van elke versie van jou.
Neem toch een kamer.
Bart, ik heb je skateboardwedstrijd niet vergeten.
Geen zorgen, Lisa. Het is op tijd afgelopen…
…zodat ik vooraan bij jouw recital aanwezig kan zijn.
Op naar de zoutmijnen.
ACHTDOLLAR & KOFFIE
Wat een toeval. Ik heb jullie niet gezien sinds… je weet wel.
Dat moet dan sinds de injectienaalden zijn.
Ja, ik ben eindelijk in vorm.
Door elke dag de hele dag niet te drinken hield ik veel tijd over om te trainen.
Zodra ik mijn patent had ingediend, werd mijn startup gefinancierd.
Binnenkort zal iedereen in Amerika…
…zijn eigen lichaamshaarscherende minirobot hebben.
Ben jij dat? Ik ben gek op mijn Groomba.
Ik heb mijn baan bij AutoZone terug, dus ik kon ma eindelijk weer onder ogen komen.
Hij houdt de grote pijl vast waar 'AutoZone' op staat.
We zijn allemaal goed terechtgekomen.
Weet je wie niet? Een zekere barman. Je wil niet weten hoe diep hij gezakt is.
Het zou leuk zijn om iemand uit te lachen die zijn dieptepunt bereikt heeft.
Ik wilde hamdobbelstenen in mijn omelet. Dit zijn duidelijk kubussen.
Ja, mevrouw. Meteen, mevrouw.
Je gooide mijn omelet te hoog in de lucht en het koelde af op de terugweg.
Mijn fout, meneer. Sorry, meneer.
Ik wilde hem diepgezonken zien, maar niet zo diep als eieren-op-verzoek.
Ik durf te wedden dat hij niet eens een geweer onder die bar heeft.
Ga weg. Jullie mogen me zo niet zien.
Eieren verkopen in een goedverlichte, niet-bedompte omgeving.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg. -We zeggen het allemaal.
Ook al kunnen we nooit meer drinken, willen we jou toch als onze barman.
Menen jullie dat? -Jazeker.
Vanaf nu kun je je eigen pannen invetten, Amerika.
Alsjeblieft, jongens. Ad fundum.
Op Moe, onze vriend.
Nee, jongens, ik ben iets veel beters: jullie barman.
Wie verwacht er nou water in een kroeg? -Nog steeds aangelengd.
Goeie, Moe.
Nooit eerder zag ik zulk een perfecte distillatie van de menselijke geest.
Een cocktail van nederigheid en zelfopoffering…
…met een scheutje niet-bittertje.
Artemis, wat doe jij hier?
Zulk een loyaliteit jegens een barman verdient een beloning.
Het antiserum voor Antidrank.
Denk er goed over na.
Eenmaal geïnjecteerd, verlies je alle voordelen van het nuchter zijn.
Aan de kant, ma.
Het spijt me, ik kan niet terug.
Soberheid maakte van mij de man die ik nooit dacht te kunnen zijn.
Ik ga naar huis, naar mijn gezin.
HER-DRANK HOMER SIMPSON
Bart, is dat niet jouw stomme kristallen schedel?
Niks stom, het was mijn beste vriend.
Ondertiteld door: Ercu Oztekin