CONFIDENȚIAL
SPRINGFIELD ORA 2:05
Bine ați revenit, domnule.
Artemis, n-o să crezi ce mi-au făcut clienții în seara asta.
Căsnicii nasoale, slujbe nasoale,
echipe nasoale.
Mă dor urechile.
Pentru asta e aici Confidențial…
să te destăinui.
Dă-mi ca de obicei.
De parcă servim și altceva.
Pentru Confidențial,
singurul bar unde-i ascultă pe ascultători.
DOAR BARMANI
SPECTATORII TREBUIE SĂ RÂDĂ ÎNTRUNA
Hai, trebuie să ocupăm loc în față.
Dacă zboară ceva de pe scenă vreau să fiu în Zona de pete.
Regret, Krusty, dar e imposibil
să primim publicul până când nu-i prindem pe toți…
cei scăpați.
Ghinion, copii. Spectacolul s-a anulat.
Mă duc la restaurant să-mi înec amarul.
Un spectacol cu semn de exclamare invers?
Invers e ceva amuzant.
Desde Centrul Springfieldului, es ¡Noches con Abejorrito!
Milhouse, tu știi spaniolă. Ce-a zis?
E ceva cultural.
N-ai înțelege. Estúpido.
Pantalones.
¡Ay, caramba!
E un joc. Îți umplu gura cu horchata
și dacă nu râzi, câștigi un premiu!
Alege premiul!
Tataie bebeluș, e cea mai ușoară alegere din viața mea.
Uite ce-am câștigat la spectacolul Krusty spaniol!
Doamne!
Ăsta nu-i un craniu de cristal obișnuit.
E Calavera Gritando!
O tequila așa autentică,
încât l-a inspirat pe George Clooney să facă una semi-autentică.
E un craniu plin cu băutură?
De-aia are un dop cu filet.
Trebuie să mi-o dai.
Mereu am vrut să beau ceva extravagant
într-o sticlă care să nu semene cu o sticlă.
Nu. O s-o păstrez. Pentru la facultate.
Hai, dă-mi-o mie!
Bart a câștigat craniul cu tequila.
Poate să facă ce vrea cu el,
dacă nu bea tequila.
Regret, Homer. Ghem, set, craniu.
REZERVAT PENTRU CRANIU
Urmează o dedicație specială
pentru Homer S. de la fiul Bart.
Îmi place că n-are versuri care să mă enerveze.
Tequila
Ăla nu-i tatăl tău?
Nu.
Nu vorbesc spaniola,
dar știu când un craniu vorbitor imaginar râde de mine.
Domnilor,
vă prezint Calavera Gritando.
Un craniu de cristal!
Ca în cel mai prost film Indiana Jones din serie
și ca în filmul favorit cu Shia LaBeouf.
E o băutură atât de rafinată,
încât o să folosim
păhărelele comemorative de la criza ostaticilor din Iran.
CRIZA OSTATICILOR
Uită-te la ăștia! Adevărați ostatici.
Moe, de ce nu-ți pui și ție un pahar?
Eu? Nu, e în regulă.
Îmi face plăcere doar să vă servesc.
Haide! Mereu ești pe partea aia a barului.
Măcar vino aici și relaxează-te.
Bine, n-o să se supere nimeni.
Deci așa e să stai jos.
Știi, Moe, în toți anii ăștia
nu te-am văzut să bei.
Un barman nu trebuie să bea cu clienții.
E interzis.
De cine?
Nu de vreo organizație secretă
unde merg după ce închid în fiecare seară, dacă asta credeți.
Sunt doar un tip banal care pune băutura în pahare. Atât.
Moe, nu ești doar barmanul nostru.
Ne ești prieten.
Prieten? Sigur?
Probabil sunt fesele mele relaxate care vorbesc,
dar... până la fund!
N-am mai avut ceva atât de scump în gură
de la pușca lui tata.
Da. Hai, Moe.
Așa te vreau.
Cred că și tu ești simpatic, craniule.
Au, capul meu!
Ce mahmureală.
LA MOE
E puțin mai bine.
MAGAZIN MUZICAL
Nu.
Vai, nu! Încep să-mi amintesc de noaptea trecută.
CU 12 ORE ÎN URMĂ
- Ura! - Da!
Hai să arătăm lumii ce amuzant e
când oamenii beți fac lucruri în public.
PORTUL DE CALAMARI SPRINGFIELD
CABINĂ FOTO
ALBIRE DINȚI
Fiți amabili, puteți să vă mutați?
Eu și soțul meu vrem să stăm pe bancă
să comentăm despre focile elefant care „își trăiesc viața”.
E singura glumă din căsnicia noastră.
Nu asta am auzit eu.
Adevărata glumă e
că voi n-ați mai unit paturile individuale
dinainte de alegeri.
Pentru Obama.
Pentru Senat!
De unde știi despre căsnicia lor fără sex?
Doamna Lovejoy a pălăvrăgit cu barmanul ei
care mi-a zis mie.
Stai, barmanii își povestesc
ce le spunem noi în particular la beție?
Da, normal.
Uite ce mai știu.
Voi declarați la impozit că sunteți o singură persoană.
Tu îți vinzi animalele când pleci în vacanță.
Tu ne înșeli
că ești și primarul unui alt oraș.
PRIMAR
Greenview nu înseamnă nimic pentru mine.
Îmi place bârfa la fel ca oricui,
dar poate n-ar trebui să dezvălui
- ...secretele oamenilor. - Secrete?
Cum ar fi că n-ai mai ieșit cu nimeni de ani de zile
de rușine că ai mâini ca niște spaghete?
Cărei femei i-ar plăcea o atingere cu astea?
Sau trăncăneala ta despre invenția de un milion de dolari?
Breveteaz-o odată, lașule.
Sau ce ziceți de Barney?
Tot spui că-ți iubești mama atât de mult,
dar n-ai vizitat-o de atâția ani.
Ea crede că lucrez tot la AutoZone.
Nu pot să-i spun că m-au concediat fiindcă trăgeam pe nas dizolvantul.
Moe, te-ai transformat din bețiv amuzant în bețiv antipatic.
Tu mă judeci pe mine?
Tu spuneai că ți-e așa frică să nu fii un tată și un soț jalnic,
încât te ascunzi la bar
în loc să mergi acasă și să te străduiești.
Ești mai rău ca un bețiv antipatic.
Ești un bețiv sincer!
Nu! Voi sunteți niște bețivi.
Eu doar m-am îmbătat.
Bine, Moe.
Ai făcut ce niciun barman nu trebuie să facă.
Dar poate că nu vor afla.
Confidențial.
Au aflat.
Bine, Kristof.
E timpul să răspund pentru păcatele mele.
Ia-o înainte!
Al naibii Kristof.
Da, am primit... șobolanul tău.
Știu că am greșit, dar...
Din cele mai vechi timpuri, barmanii au stat la temelia civilizației,
o breaslă eternă a celor care ascultă.
A apărut paradoxul…
Cui își pot încredința secretele barmanii?
Și s-a născut Confidențial,
organizația secretă a celor care-i ascultă pe ascultători.
Dar această instituție se va nărui
dacă nu respectăm prima și singura ei regulă.
„Un barman păstrează secretul!”
Artemis, știu că nu trebuia să mă îmbăt și să trăncănesc.
Doar că am vrut să beau și eu măcar o dată un pahar cu prietenii.
Un barman n-are prieteni!
Dle Szyslak, contul dvs. s-a închis.
Predați cheia, domnule.
Bine, astea sunt regulile.
Mi-a plăcut să fac parte din ceva
mai mare ca mine, dar a fost și super ciudat.
Ce…
Pedeapsa pentru abaterea ta e mai mare decât simpla excludere.
Prieteni tăi, clienții fideli…
vor fi neutralizați.
Neutralizați? Nu, e oribil.
Nu le poți face asta!
Tu le-ai făcut-o.
Mai au până când sună ceasul…
ora reducerilor.
Tic, tac, dle Szyslak.
FACEȚI CURAT!
Sunteți toți în pericol!
Scuze. N-am mai fost în birou la voi.
Sau în alt birou.
Acum înțeleg de ce beți atât.
Ai ceva tupeu să vii aici
după ce ai spus aseară.
Știu, dar e ceva serios.
Niște tipi periculoși sunt supărați
pentru pălăvrăgeala mea de bețiv
și o să vă... neutralizeze!
Și ce? Deja ne-ai pierdut de clienți.
N-ați înțeles. Vă neutralizează.
Nu mai e timp,
dar o să țin secretul în continuare.
Stai. Unde-i Barney?
Barney nu lucrează aici.
Da? Părea potrivit aici.
Da, ar fi fost de poveste.
Grăbiți-vă și sunați-l!
Bine.
E chiar cel mai antipatic bețiv din oraș.
Barn, e ora ofertelor. Închideți ușile și ferestrele imediat!
Acum, când se simte briza oceanului?
- Exclus. - Grijă la tipul elegant!
Al naibii liliac vampir!
Ce a fost asta?
I-a fost inoculată Anti-băutură,
un medicament să nu mai poată bea niciodată.
Anti-băutură? Nu există așa ceva.
Ba există și efectele secundare sunt oribile,
de neimaginat!
Începe cu o durere de cap cumplită.
Apoi transpiri ca arteziana.
Vărsat de vânt de rinocer.
Și, în final, vomiți ca uraganul.
A fost neutralizat. Și acum o să vină după voi.
Dacă vă prind, nu vă mai puteți atinge de alcool.
Nu!
Dar de prăjituri cu rom și alte deserturi cu alcool?
Niciodată.
Nu!
NEUTRALIZARE CLIENȚI MOE
TAVERNA ULTIMA POARTĂ
Mai repede! Toți barmanii din oraș vin după voi.
Totul fiindcă n-am putut să-mi țin gura de bețiv închisă.
Câți barmani pot fi în Springfield?
Câți oameni din oraș sunt nefericiți la muncă și acasă?
Doamne!
CAZACUL MURAT
LIGA BĂRBAȚILOR SUPER-EXCITAȚI
BAR SPORTIV
BEȚIVANII SPAȚIULUI
BAR CU WHISKY - LESBIANA CURIOASĂ
Băieți, plecați de-aici!
Îi opresc eu... cu asta.
E ca un ninja cu cârpa aia.
Prosopul ăla jegos e un vârtej!
Asta nu e viață.
Vânați ca dinozaurii.
Ce facem acum?
Dacă vreți să mai beți vreodată,
trebuie să luați primul autobuz care pleacă din oraș
și să nu vă mai opriți.
Pare a fi un plan bun.
Amărâții.
Trebuie să-i jelesc.
Lasă-i, Homer!
Sunt ne-băutori acum.
Marge, fă bagajele și alege un copil.
Plecăm din Springfield.
Homie, e ridicol.
Uite cine a venit la cină.
Salut, Homer!
Tată, dr. Hibbert ne spunea
cum s-a descurcat în facultatea de medicină.
Cred că te-ar putea interesa cum am făcut.
- Da? - Am fost barman.
Cine vrea ciuperci umplute?
Îmi pare rău, Homer.
Midge, soțul tău nu va mai putea să bea niciodată
și e doar vina mea.
Ura!
DUPĂ TREI LUNI
Bună dimineața, familie!
Ești sigur că nu vrei terci cu afine?
Nu azi, iubito. Am promis că iau cafea
pentru toată echipa să sărbătorim cifrele record.
Ești atât de ambițios de când te-au avansat.
Iubesc varianta ta abstinentă.
Iar eu iubesc toate variantele tale.
Luați-vă o cameră!
Bart, n-am uitat de concursul tău de skateboard.
Stai liniștită, Lisa.
E destul timp să prind loc în față la recitalul tău.
Spre ocnă.
Ce coincidență!
Nu v-am mai văzut de când... știți voi.
De când cu seringile.
În sfârșit sunt în formă. Dacă nu mai beau în fiecare zi,
am o grămadă de timp să trag de fiare.
De cum am înregistrat brevetul, am și obținut bani pentru firmă.
În curând, toți vor avea în America propriul
mini robot de ras părul de pe corp.
Tu ai făcut asta?
Iubesc aparatul Groomba!
Iar pe mine m-au primit înapoi la AutoZone,
și am putut, în sfârșit, s-o văd pe mama.
El ține săgeata pe care scrie „AutoZone”.
Da, ne merge destul de bine.
Știți cui nu-i merge bine?
Unui anume barman.
Incredibil cât a decăzut!
Ar fi frumos să râdem de cineva
care trăiește momente grele.
BAR PENTRU OMLETĂ
Am cerut ca șunca din omletă să fie tăiată pătrățele.
Șunca asta e cubulețe.
Da, doamnă. Imediat, doamnă.
Mi-ai întors omleta prea sus în aer
și s-a răcit la coborâre.
Greșeala mea, domnule. Mă scuzați, domnule.
Voiam să-l văd decăzut, dar nu atât de jos.
Nici măcar n-are pușcă sub bar.
Plecați! Nu vreau să mă vedeți așa.
Întorc ouăle într-un mediu
luminat și fără igrasie.
Nu pot să cred că spun asta!
Toți o spunem.
Chiar dacă nu mai putem să bem,
tot pe tine te vrem să ne fii barman.
Vorbiți serios?
Da.
De acum să-ți ungi singură tigăile, America!
Poftim, băieți. Până la fund!
Pentru Moe, prietenul nostru.
Nu, sunt și mai bine.
Barmanul vostru.
Cine credea că se poate bea apă la bar?
Tot am diluat-o cu apă.
A fost bună asta.
N-am mai văzut
o distilare așa perfectă a spiritului uman.
Un cocktail de umilință și sacrificiu de sine
cu un strop de aromă.
Artemis, ce faci aici?
Atâta loialitate față de un barman trebuie răsplătită.
Antidotul la Anti-băutură.
Gândiți-vă bine, prieteni.
După inoculare veți pierde beneficiile abstinenței.
Dă-te de-aici, mamă!
Regret! Nu mă pot întoarce.
Abstinența m-a făcut un bărbat cum n-am visat.
Acum mă duc acasă la familie.
HOMER SIMPSON REDEVINE BEȚIV
Bart, nu-i ăla craniul tău idiot de cristal?
Nu era idiot. Era prietenul meu.
Subtitrarea: Silviu Lungu