Le Confidentiel
Springfield 2 h 05
Ravi de vous revoir, monsieur.
Artemis,
si vous saviez ce que mes clients m'ont encore raconté.
Mariages pourris, emplois pourris,
équipes de sport pourries...
Mes oreilles saignent !
Le Confidentiel est là pour partager votre fardeau.
Comme d'habitude, d'accord ?
Comme si on servait autre chose.
Au Confidentiel !
Le seul bar où on écoute ceux qui écoutent !
Réservé aux barmen
Le public doit rire sans arrêt
Vite, je veux une place au premier rang !
Si un truc gicle de la scène, je veux en recevoir !
Désolé, Krusty, on ne fera pas entrer le public
avant d'avoir rassemblé les vous savez quoi échappés.
Pas de bol, les gosses ! Le spectacle est annulé.
Je vais à la charcuterie me consoler avec de la langue.
Ça te tente les points d'exclamation à l'envers ?
À l'envers, c'est marrant !
Depuis le cœur de Springfield,
voici les Nuits avec la Petite Abeille !
Avec l'Homme-Abeille !
Ne t'endors pas ou je pique !
Tu parles espagnol, qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est une référence culturelle. Tu comprendrais pas, estúpido !
Et il y avait un scorpion dans mon pantalon.
Pantalon !
Une visite de ma petite cousine !
Ça signifie qu'il est temps de jouer...
Ne te tache pas !
Présenté par l'Humble Nonne,
la divine horchata !
Les sœurs, apportez-moi des candidats !
Oh, non !
C'est un jeu !
Ils te remplissent la bouche d'Horchata et si tu ne ris pas, tu gagnes un prix !
Grand-père Bébé !
Quelles sont les vannes qu'on aime le plus en camping ?
Les caravanes !
Notre gagnant !
Choisis ton prix !
Grand-père Bébé, c'est le choix le plus simple que j'aie jamais fait.
J'ai gagné ça chez le Krusty espagnol !
Ce n'est pas n'importe quel crâne de cristal.
C'est un Calavera Gritando ! Cette tequila est si authentique
qu'elle a convaincu George Clooney de faire sa tequila semi-authentique !
Mon crâne est plein d'alcool ? Ça explique le bouchon à vis.
Tu dois me le donner.
Je rêve de boire un truc assez raffiné
pour sortir d'autre chose qu'une bouteille.
Je crois que je vais le garder pour le lycée.
- Donne-moi ça ! - Bart a gagné ce crâne de tequila.
Il peut en faire ce qu'il veut,
sauf boire la tequila.
Désolé, Homer. Jeu, set et crâne !
Réservé au crâne
À venir, une dédicace à Homer S. de la part de son fils Bart.
J'adore ! Pas de paroles pour m'embêter !
C'est pas ton père ?
Non.
Tu es trop faible pour me boire !
Je parle pas espagnol,
mais je sais quand un crâne imaginaire se fout de moi !
Messieurs,
je vous offre le Calavera Gritando !
Un crâne de cristal !
Comme dans l'Indiana Jones que j'aime le moins
et le film de Shia LaBeouf que je préfère !
C'est si classe
que je vais sortir mes verres de la crise des otages en Iran.
Regardez-les. Ça, c'étaient des otages !
Moe, pourquoi tu t'en verses pas une aussi ?
Moi ? Non, c'est pas la peine.
Rien que la verser me suffit.
Allez, t'es toujours de ce côté du bar.
Passe de ce côté et détends-toi.
Peut-être que ça me ferait pas de mal.
Je suis assis ?
Moe, toutes ces années, on ne t'a jamais vu boire.
Un barman n'est pas censé boire avec ses habitués, c'est mal vu.
Par qui ?
Pas une société secrète où j'irais après la fermeture,
si c'est ce que tu crois.
Je ne suis qu'un schnock qui sert à boire, c'est tout.
Moe, tu n'es pas seulement notre barman.
Tu es notre ami.
Un ami ? Tu es sincère ?
C'est peut-être juste mes miches qui parlent, mais...
cul sel !
J'ai rien eu d'aussi cher dans la bouche depuis le flingue de mon père !
Allez, Moe !
À la bonne heure !
Idiot ! Tu viens de ruiner la vie d'un homme !
Ce soir commence sa descente aux enfers !
Je te trouve plutôt cool aussi, crâne.
Ma tête... Quelle gueule de bois !
Je me sens un peu mieux.
Oh, non...
Oh, non ! La nuit dernière me revient !
12 heures plus tôt
Montrons au monde comme c'est marrant
quand des mecs bourrés font des trucs en public !
Base Aquatique de Springfield
Photomaton
Blanchiment des dents
Pardon, pourriez-vous bouger ?
On aimerait s'asseoir sur ce banc
et commenter la façon dont les éléphants de mer s'éclatent.
C'est la seule blague de tout notre mariage.
C'est pas ce qu'on dit !
La vraie blague est que vous n'avez pas rapproché vos lits jumeaux
depuis avant les élections.
D'Obama !
Au Sénat !
Comment tu savais pour leur mariage ?
Mme Lovejoy en a parlé à son barman, qui me l'a répété.
Minute !
Vous vous répétez ce qu'on vous dit bourrés en toute confiance ?
Bien sûr !
J'en sais beaucoup.
Vous déclarez vos impôts comme une seule personne !
Vous vendez vos animaux quand vous partez en vacances !
Vous doublez vos revenus en étant maire d'une autre ville.
Je jure que Greenview n'est rien pour moi.
J'aime autant les ragots qu'un autre, mais tu devrais pas révéler ces secrets.
Des secrets ?
Comme le fait que tu dragues plus depuis des années
parce que t'as honte de tes bras en spaghetti ?
Comment pourraient-ils tenir une femme ?
Et toi qui radotes sur ton invention à un million de dollars ?
Dépose le brevet, dégonflé !
Et Barney qui est là !
Tu me rabâches à quel point t'aimes ta mère,
mais tu ne l'as pas vue depuis des années.
Elle me croit encore chez Autozone.
Je peux pas lui dire qu'on m'a viré pour avoir sniffé du nettoyant !
Moe, t'es officiellement passé de mec bourré marrant à mec bourré méchant.
Tu me juges ?
Toi qui dis que t'as si peur d'être nul comme père et mari
que tu te planques au bar au lieu de rentrer et d'essayer.
T'es pire qu'un mec bourré méchant, t'es un mec bourré honnête !
Non ! Vous êtes des mecs bourrés !
Moi, je suis juste torché !
Ca y est, Moe, tu as fait ce qu'aucun barman ne devrait faire.
Mais peut-être qu'ils ne le sauront pas.
Le Confidentiel. Ils l'ont découvert.
Très bien, Kristof.
Je dois aller répondre de mes péchés.
Je te suis.
Saleté de Kristof !
Écoutez, j'ai reçu votre rat.
Je sais que j'ai merdé, mais...
Depuis la nuit des temps,
les barmans sont la pierre angulaire de la civilisation,
la guilde de ceux qui écoutent,
et donc, un paradoxe,
car à qui les barmans confient-ils leurs secrets ?
Ainsi est né le Confidentiel.
Une société secrète de ceux qui écoutent ceux qui écoutent.
Mais cette institution s'effondrera
si on n'obéit pas à sa première et unique loi :
"Un barman garde ses secrets !"
Je sais que j'aurais pas dû picoler et révéler l'indicible,
mais je voulais juste prendre un verre avec mes amis.
Un barman n'a pas d'amis !
M. Szyslak, votre addition est close.
- Rendez votre clé, monsieur. - Bien, ce sont les règles.
J'ai aimé appartenir à une organisation plus grande que moi et super bizarre.
La peine pour cette offense dépasse la simple expulsion.
Vos amis, vos habitués, doivent être...
exclus.
Exclus ?
C'est trop horrible. Vous ne pouvez pas !
C'est à vous qu'ils le doivent.
Ils ont jusqu'à l'heure de...
l'happy hour.
Tic, tac, M. Szyslak.
Tic, Tac.
Les gars, vous êtes tous en danger !
Pardon, j'étais jamais venu dans votre bureau, ni aucun autre.
Je comprends pourquoi vous buvez autant.
T'as un sacré culot de venir ici, après ce que t'as dit hier soir.
Je sais, mais c'est grave !
Des gens vraiment flippants sont en colère pour ce que j'ai dit,
alors vous allez être exclus !
Et alors ? Tu nous as déjà perdus comme clients.
Vous ne comprenez pas. Exclus !
Le temps presse, mais je vais rester évasif.
- Minute ! Où est Barney ? - Il ne travaille pas ici.
Vraiment ? J'aurais cru que si.
Ça nous vaudrait de bonnes histoires.
Dépêchez-vous, appelez-le !
D'accord.
Tiens ! C'est le type bourré le plus méchant de la ville !
C'est l'happy hour. Verrouille toutes les issues !
À la meilleure heure pour la brise océane ?
Attention à ce type derrière !
Saletés de chauves-souris vampires !
C'était quoi ça ?
Il a reçu une injection d'Antibibine.
Une drogue qui fait qu'il ne pourra plus jamais boire.
L'Antibibine ? Ce truc existe pas !
Ça existe et les effets secondaires sont horribles, impensables !
D'abord une migraine qui te fend le crâne.
Des cataractes de sudation.
La variole du rhinocéros.
Et enfin, un ouragan vomitif.
Il a été exclu. Et ils vont venir pour vous.
S'ils réussissent, vous ne pourrez plus jamais boire.
Non ! Non !
Et pour les gâteaux genre baba au rhum ?
Plus jamais.
Non !
Exclure les habitués de Moe
Bois-ta-Likor-à-l'Eksterior
Taverne de la Dernière Porte
Plus vite !
Chaque barman de la ville est à vos trousses !
Parce que j'ai pas fermé mon clapet de poivrot !
Combien y a-t-il de barmen à Springfield ?
Combien y a-t-il de gens malheureux au boulot et à la maison ?
C'est pas vrai...
Les Gammas de Tommy
Le Cosaque au Vinaigre
La Ligue des Amants Extraordinaires
Bar de Mixologie - Bar des Sports
L'Ébriateur Spatial
Tétine et Bibine - Bar à Whisky Lesbien
Fichez le camp, les gars ! Je vais les retenir avec ça.
C'est un vrai ninja avec ce torchon !
Cette saleté est mortelle !
C'est pas une façon de vivre. Chassés comme des dinosaures !
On fait quoi maintenant ?
Pour reboire un jour,
prenez le prochain bus quittant la ville et n'arrêtez jamais de fuir.
Le plan me convient !
L'Oktoberfest est devenue une fête sobre !
Les pauvres gars !
Je dois les pleurer !
Laisse tomber, Homer. Ils sont abstinents maintenant.
Marge, choisis un enfant ! On quitte Springfield pour toujours !
C'est ridicule, Homer. Regarde qui est venu dîner.
Bonjour, Homer.
Dr Hibbert nous raconte comment il a payé la fac de médecine.
Je pense que ça vous intéresserait.
Ah oui ?
En étant barman.
Qui veut des champignons fourrés ?
Je suis désolé, Homer.
Midge,
votre mari ne pourra plus jamais boire et c'est à cause de moi.
Trois mois plus tard
Bonjour, la famille.
Pas de flocons d'avoine avec des myrtilles ?
Pas aujourd'hui, chérie. J'offre le café à mon équipe
pour fêter nos chiffres records.
Tu es tellement plus dynamique depuis ta promotion.
J'adore ce nouveau toi sobre.
Et j'aime toutes les versions de toi.
Prenez une chambre !
Bart, j'ai pas oublié ta compétition de skate.
Quant à toi, Lisa,
ce sera fini à temps pour que je sois au premier rang pour ton récital.
Allez, en route pour la mine !
Café à Huit Billets
Eh bien, quelle coïncidence !
Je ne vous ai pas revus depuis... Vous savez quand.
C'était sûrement un truc dans les seringues.
J'ai enfin la forme. Je ne bois plus toute la journée.
Ça m'a laissé du temps pour m'entraîner.
Dès que j'ai déposé mon brevet, ma start-up a été financée.
Toute l'Amérique aura bientôt
son minirobot personnel de rasage des poils.
C'est ton invention ? J'adore mon Groomba !
J'ai été repris chez Autozone et j'ai enfin pu revoir ma mère.
Il tient la grosse flèche qui dit "Autozone".
Je crois qu'on s'en sort tous bien.
Mais d'autres, moins. Comme un certain barman.
Il est tombé bien bas.
Ce serait sympa de rire de quelqu'un qui est au fond du trou.
Bar à omelettes
J'ai demandé que le jambon soit coupé en dés.
Là, il est coupé en cubes.
Oui, madame. Tout de suite, madame.
Vous l'avez retournée trop haut, elle a refroidi en descendant.
Mes excuses, monsieur. Je suis désolé.
Je ne voulais pas le voir s'abaisser au point de faire des omelettes.
Je parie qu'il a même pas de fusil sous ce comptoir.
Partez ! Ne me regardez pas !
Je fais des omelettes dans un cadre bien éclairé et même pas moite !
- J'en reviens pas de dire ça... - On le dit tous.
Même si on ne pourra plus jamais boire, on veut que tu restes notre barman.
Vous êtes sincères ?
- Oui ! - Totalement !
À partir de maintenant, l'Amérique peut aller se faire cuire un œuf !
Tenez, les gars. Cul sec !
À Moe, notre ami.
Non, les gars, je suis mieux que ça. je suis votre barman !
- Dire qu'on boit de l'eau dans un bar ! - Qui est quand même coupée à l'eau.
Excellent, Moe !
Je n'ai jamais vu une distillation aussi parfaite de l'esprit humain.
Un cocktail d'humilité et d'abnégation
avec un soupçon de non-amertume.
Artemis ! Que faites-vous ici ?
Une telle loyauté envers un barman mérite une récompense.
L'antidote à l'Antibibine.
Réfléchissez bien, les gars.
Après l'injection, vous perdrez tous les bénéfices de la sobriété.
Va-t'en, maman !
Désolé, je ne veux pas y retourner.
La sobriété a fait de moi celui que je n'osais rêver d'être.
Je rentre retrouver ma famille.
Refaire boire Homer Simpson
Bart, c'est pas ton stupide crâne de cristal ?
C'était mon meilleur ami !
Méfiez-vous des dangers de l'alcool !
Votre famille a une prédisposition génétique à la dépendance !
Même le bébé.
Sous-titres : Eric Leblanc