FORTROLIGT
SPRINGFIELD KL. 2.05
Velkommen tilbage.
Artemis, du vil ikke fatte, hvad mine kunder fortalte mig i aften.
Dårlige ægteskaber, dårlige jobs, dårlige sportshold.
Mine ører tager livet af mig.
Det er derfor, Fortroligt er her.
For at dele din byrde.
Giv mig bare det sædvanlige.
Som om vi serverer andet.
KUN FOR BARTENDERE
For Fortroligt.
Den eneste bar, hvor der lyttes til lytterne.
OPTAGELSER AF KRUSTYSHOWET
PUBLIKUM SKAL LE UAFBRUDT
Vi skal sidde forrest.
Jeg vil rammes, hvis de kaster med noget!
Krusty, vi kan desværre ikke have et publikum,
før vi fanger alle de undslupne tingester.
Surt show, unger. Det er aflyst.
Jeg tager ned på caféen for at drukne mine sorger i tunge.
Hvad med showet med det omvendte udråbstegn?
Omvendt er sjovt.
Desde Downtown Springfield, es Noches con Abejorrito!
Milhouse, du kan spansk. Hvad sagde han?
Det er en kulturting.
Du ville ikke forstå det, estúpido.
"Pantalones".
ÅH NEJ!
Det er en konkurrence!
De fylder din mund med horchata, og hvis du ikke griner, vinder du en præmie!
Vælg din præmie!
Bedstefarbaby, det her er det letteste valg, jeg har taget i mit liv.
Se, hvad jeg vandt i Spansk Krusty!
Åh, wow.
Det der er et særligt krystalkranie.
Det er Calavera Gritando.
Den tequila er så autentisk,
at den inspirerede George Clooney til at lave sin egen semiautentiske tequila.
Vent. Er mit kranie fyldt med sprut?
Det er derfor, den har et låg.
Bart, giv den til mig.
Jeg har altid villet drikke noget fint,
som var i en flaske, der ikke ligner en flaske!
Nej.
Jeg gemmer den til gymnasiet.
Kom nu, giv mig den!
Bart vandt det kranie med tequila.
Han kan gøre med det, hvad han har lyst.
Udover at drikke tequilaen.
Desværre, Homer. Kraniet er mit.
RESERVERET TIL KRANIE
Vores næste sang er dedikeret til Homer S. af hans søn Bart.
Godt, jeg ikke kan blive vred over teksten.
D'oh!
Er det ikke din far?
Nej.
DU ER FOR SVAG TIL AT DRIKKE MIG!
Jeg taler måske ikke spansk,
men jeg kan godt høre, når et talende fantasikranie håner mig!
De herrer, tillad mig at præsentere Calavera Gritando for jer!
Et krystalkranie!
Ligesom i den Indiana Jones-film, jeg kan lide mindst,
og min yndlingsfilm med Shia LeBeouf.
Det her er fint sprut.
Så lad mig endelig bruge mine mindeshotglas fra Iran-gidsel-affæren.
Se dem lige. Se de var gidsler!
Moe. Hvad med at drikke med os for en gangs skyld?
Mig? Nej. Det behøver jeg ikke.
Det er spændende nok at skænke op.
Kom nu. Du er altid på den side af baren.
Kom i det mindst herover og slap af.
Måske ville det ikke være så slemt.
Er det sådan, det føles?
Moe, i alle disse år har vi aldrig set dig drikke.
En bartender skal jo ikke drikke med sine kunder.
-Det er ikke god skik. -Siger hvem?
Ikke et hemmeligt selskab, som jeg tager til hver dag efter lukketid,
hvis det er det, I tror.
Jeg er bare et fjols, der serverer sprut. Det er det.
Moe, du er ikke kun vores bartender.
Du er vores ven.
Ven? Mener I det?
Måske er det bare på grund af mine afslappede baller,
men skål!
Jeg har ikke haft noget så dyrt i min mund siden min fars pistol.
-Kom så, Moe. -Moe. Værsgo.
DIN IDIOT! DU HAR ØDELAGT EN MANDS LIV!
OG NU BEGYNDER HANS REJSE MOD HELVEDE!
Jeg synes også, du er ret sej, kranie.
Mit hoved. Sikke nogle tømmermænd.
Nu har jeg det faktisk bedre.
Åh nej. Åh nej!
Nu kan jeg huske, hvad der skete.
TOLV TIMER TIDLIGERE
-Ja! -Ja!
Lad os vise verden, hvor sjove fulde fyre kan være!
FOTOAUTOMAT
TANDBLEGNING
Undskyld mig. Gider I flytte jer?
Min mand og jeg vil gerne sidde på den bænk
og snakke om, at elefantsælerne lever livet.
Det er vores ægteskabs eneste joke.
Det er ikke det, jeg har hørt.
Den rigtige joke er, at I to ikke har skubbet enkeltsengene sammen,
siden Obama blev valgt som senator.
Hvem har fortalt dig om deres sexløse ægteskab?
Fr. Lovejoy plaprede ud med det til sin bartender, som så fortalte mig det.
Vent. Fortæller I bartendere hinanden det, vi har sagt til jer i al fortrolighed?
Det gør vi bestemt.
Hør bare, hvad jeg ved.
I indberetter skat som en person.
Du sælger dine kæledyr, hver gang du tager på ferie.
Du er os utro ved også at være borgmester af en anden by.
Greenview betyder ikke noget for mig.
Hey, jeg elsker sladder som alle andre,
men måske burde du ikke afsløre folks hemmeligheder.
Hemmeligheder? Ligesom at du ikke har inviteret nogen på date i årevis,
fordi du skammer dig over dine våde spaghettiarme?
Hvilken kvinde kunne føle sig holdt om af dem her?
Eller at du altid plaprer løs om din fantastiske opfindelse?
Få dog patent på det, din kujon!
Og hvad med Barney?
Du snakker altid om, at du elsker din mor,
men du har ikke besøgt hende i årevis.
Hun tror stadig, jeg arbejder i Auto Zon.
Jeg kan ikke fortælle hende, de fyrede mig for at inhalere måtterens!
Moe, det er ikke sjovt længere, nu er du bare en led dranker.
Kritiserer du mig?
Du har selv sagt, at du er så bange for at være en dårlig far og mand,
at du gemmer dig i baren i stedet for at tage hjem og rent faktisk prøve.
Nu er du den værste slags dranker.
Du er ærlig!
Nej. Det er jer, der er drankerne.
Jeg er bare stangstiv.
Okay, Moe.
Du har gjort det, ingen bartender burde gøre.
Men måske finder de ikke ud af det.
Fortroligt. De har fundet ud af det.
Okay, Kristof.
Jeg må tage ansvar for mine synder. Før an.
Kristof, for helvede.
Jeg modtog jeres rotte.
Jeg ved, jeg begik en fejl, men…
Siden tidernes morgen har bartendere været hjørnestenen af civilisation.
Et evigt lav af lyttere.
Og dermed opstår paradokset.
For hvem kunne bartenderne fortælle deres hemmeligheder til?
Således blev Fortroligt skabt.
Et hemmeligt selskab af dem, der lytter til lytterne.
Men alt dette går i stykker, hvis vi ikke adlyder den første og eneste lov:
En bartender holder på sine hemmeligheder!
Artemis, jeg ved, jeg ikke skulle være blevet fuld og plapret løs.
For en gangs skyld ville jeg bare gerne drikke med mine venner.
Bartendere har ingen venner!
Hr. Szyslak, din konto er lukket.
Giv mig din nøgle.
Sådan er reglerne vel.
Det var rart at være en del af noget større end mig,
som også var super mærkeligt.
Hvad fand…
Straffen for din overtrædelse er værre end bare udvisning.
Dine venner, dine kunder, er færdige.
Færdige? Nej. Det er for slemt. Det kan du ikke gøre mod dem!
Du gjorde det mod dem.
De har indtil happy hour.
Tik tak, hr. Szyslak. Tik tak.
Gutter! I er alle i fare! I…
Undskyld. Jeg har ikke været på jeres kontor før.
Eller på noget andet.
Uha. Nu forstår jeg, hvorfor I drikker så meget.
Det er modigt af dig at komme her, efter det du sagde i går.
Det ved jeg godt. Men det er seriøst.
Nogle farlige mennesker er vrede over, at jeg sagde alt det,
så I er færdige.
Og hvad så? Du har allerede mistet os som kunder.
Nej. I forstår det ikke. I er færdige.
Der er ikke meget tid, men jeg vil ikke fortælle for meget.
Vent lige. Hvor er Barney?
Barney arbejder ikke her.
Virkelig? Det kunne han da godt.
Så ville vi da have nogle sjove historier.
Skynd jer at ringe til ham!
Okay.
Ser man det. Den ledeste dranker i byen.
Barn, det er happy hour.
Lås dine døre og vinduer nu!
Men det er det bedste tidspunkt på dagen til en cocktail.
-Nej, tak. -Pas på den nydelige herre…
Irriterende vampyrflagermus.
Hvad fanden var det?
Han blev indsprøjtet med antisprut.
Et stof, der gør, at han aldrig kan drikke igen.
Antisprut? Det findes ikke.
Det gør det, og bivirkningerne er forfærdelige, utænkelige!
Først får man en dundrende hovedpine.
Så sveder man som en gal…
…så næsehornskopper…
…og til sidst orkanopkast.
Han er færdig. Og nu kommer de efter jer.
Hvis de fanger jer, kan I aldrig røre alkohol igen.
Nej! Nej!
Vent. Hvad med romkager og andre desserter med sprut?
Aldrig mere.
Nej!
FÆRDIGGØR MOES KUNDER
DEN SIDSTE GATE-KRO
Løb hurtigere!
Alle bartendere i byen er efter jer.
Bare fordi jeg ikke kunne holde min kæft.
Hvor mange bartendere kan der være i Springfield?
Hvor mange mennesker i byen hader at være på arbejde og derhjemme?
Åh nej.
DEN STEGTE KOSAK
DET LIDERLIGE SELSKAB
DE FINE HERRERS BAR - SKÆRME!
PROPPEN OG SINDET
RUMSPRUT - DYKKERBAR
SHOTS OG BØRN - RUG-SIKRE LESBISKE-WHISKYBAR
ISKOLD ØL SÆLGES HER
Væk med jer. Jeg holder dem tilbage med den her.
Wow. Han er en ninja med den klud.
Jeg kan næsten ikke se den klamme klud.
Sådan kan vi ikke leve.
Jagtet. Jagtet som dinosaurerne.
Hvad skal vi gøre nu?
Hvis I nogensinde vil drikke igen,
så hop på den næste bus ud af byen og hold aldrig op med at løbe.
Det er da en plan.
OKTOBERFEST ER NU SOBERFEST.
De stakler.
Jeg må synge en klagesang for dem.
Glem det, Homer. De drikker ikke længere.
Marge, saml det, du har brug for, og vælg et barn.
Vi forlader Springfield for evigt.
Det er da latterligt, Homie.
Se, hvem der kom forbi til middag.
Goddag, Homer.
Far, dr. Hibbert fortalte os lige, hvordan han klarede sig igennem medicinstudiet.
Jeg tror, det ville interessere dig at høre hvordan.
Ville det?
Jeg var bartender.
Hvem har lyst til fyldte svampe?
Det må du undskylde, Homer.
Og Midge, din mand kan aldrig drikke mere.
Det er alt sammen min skyld.
-Jubi! -Ja!
TRE MÅNEDER SENERE
Godmorgen, familie.
Skal jeg ikke lave dig havregrød med blåbær?
Ikke i dag, skat.
Jeg lovede at hente kaffe til alle på holdet
for at fejre vores rekordhøje tal.
Du er blevet så ambitiøs, siden du fik din forfremmelse.
Jeg elsker denne her ædru version af dig.
Og jeg elsker alle versioner af dig.
Ad!
Bart, jeg har ikke glemt din skateboardkonkurrence.
Og bare rolig, Lisa.
Jeg skal nok nå at få en plads allerforrest til din koncert.
Nå, jeg må hellere afsted.
DYR KAFFE
Sikke et tilfælde.
Jeg har ikke set jer siden… I ved nok.
Det må have været indsprøjtningerne.
Ja. Jeg kom endelig i form.
Nu hvor jeg ikke drikker alle timer i døgnet, har jeg tid til at træne.
Så snart jeg fik mit patent, fik jeg skaffet penge til min startup.
Snart vil alle i USA have deres egen personlige barberende minirobot.
Er det dig?
Jeg elsker min Groomba.
Og jeg fik mit job i Auto Zon tilbage, så jeg endelig kunne se min mor.
Han holder den store pil, hvor der står "Auto Zon".
Vi klarer os vist alle ret godt.
Har I hørt, hvem der ikke gør?
En vis bartender.
I gætter aldrig, hvor lavt han er sunket.
Det ville være rart at grine af nogen i deres værste øjeblik.
OMELETBAR
Jeg bad om, at skinken i min omelet blev skåret ud i terninger.
Den er tydeligvis skåret ud i kuber.
Selvfølgelig. Jeg skynder mig.
Du kastede min omelet for højt op, så den blev kold på vej ned.
Det var min fejl. Det må du undskylde.
Jeg ville gerne se ham have det dårligt, men ikke omelet-dårligt.
Han har sikkert ikke engang et gevær under den disk.
Smut. I må ikke se mig sådan her.
Jeg kaster med æg i et veloplyst, ikke-klamt lokale.
Jeg fatter ikke, jeg siger det her.
Vi siger det alle sammen.
Selvom vi ikke kan drikke længere, vil vi stadig have dig som vores bartender.
Mener… Mener I det?
-Ja. -Det gør vi.
Fra nu af kan I spraye jeres egne pander, Amerika.
-Jubi! -Ja!
Værsgo, gutter. Skål.
For Moe. Vores ven.
Nej. Nej, gutter.
Jeg er noget bedre. Jeres bartender.
Hvem vidste, man kunne drikke vand på en bar?
Det er stadig fortyndet.
Den var god, Moe.
Jeg har aldrig set sådan en perfekt destillation af den menneskelige ånd.
En cocktail af ydmyghed og selvopofrelse, men en skvæt ikke-bitre.
Artemis. Hvad laver du her?
Sådan en loyalitet overfor jeres bartender fortjener en belønning.
Modgiften til antisprut.
Overvej det nu nøje.
Hvis I tager det, mister I alle fordelene ved at være ædru.
Giv mig den!
Flyt dig, mor.
Jeg kan desværre ikke gå tilbage igen.
At være ædru har gjort mig til den mand, jeg aldrig troede, jeg kunne blive.
Nu tager jeg hjem til min familie.
GENSPRUT HOMER SIMPSON
Hey, Bart. Er det ikke dit dumme krystalkranie?
Det var ikke dumt. Det var min bedste ven.
PAS PÅ FARERNE VED ALKOHOL!
DIN FAMILIE ER GENETISK DISPONERET TIL AT BLIVE AFHÆNGIGE!
SELV BABYEN!
Tekster af: Helene Ingerslev Udsen